Nisa 4:141
النساءAYETNotlarım
Ayet metni
-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerBeklerlerيَتَرَبَّصُونَKök: ربص · sîga sayfasıKalıp: يَتَفَعَّلُونَBeklerlerSiziبِكُمْKök: ب · sîga sayfasıKalıp: بِكُمْSiziEğerفَإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: فَإِنْEğerOlduكَانَKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَOlduSizeلَكُمْKök: لك · sîga sayfasıKalıp: لَكُمْSizeFetihفَتْحٌKök: فتح · sîga sayfasıKalıp: فَعْلٌFetih-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-denAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahSöyledilerقَالُواKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواSöyledilerDeğil mi?أَلَمْKök: لم · sîga sayfasıKalıp: أَلَمْDeğil mi?OluruzنَكُنْKök: كون · sîga sayfasıKalıp: نَفْعُلْOluruzSeninle beraberمَعَكُمْKök: مع · sîga sayfasıKalıp: مَعَكُمْSeninle beraberVe eğerوَإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: وَإِنْVe eğerOlduكَانَKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَOlduÖrtenlere aitلِلْكَافِرِينَKök: كفر · sîga sayfasıKalıp: لِلْفَاعِلِينَÖrtenlere aitNasipنَصِيبٌKök: نصب · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٌNasipSöyledilerقَالُواKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواSöyledilerDeğil mi?أَلَمْKök: لم · sîga sayfasıKalıp: أَلَمْDeğil mi?Ablukaya alırızنَسْتَحْوِذْKök: حوذ · sîga sayfasıKalıp: نَسْتَفْعِلْAblukaya alırızSizin üzerinizeعَلَيْكُمْKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْكُمْSizin üzerinizeVe size mani oluruzوَنَمْنَعْكُمْKök: منع · sîga sayfasıKalıp: وَنَفْعَلْكُمْVe size mani oluruz-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-denİnananlarالْمُؤْمِنِينَKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: الْمُفْعِلِينَİnananlarAllahفَاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: فَاللَّهُAllahHükmederيَحْكُمُKök: حكم · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلُHükmederAranızdaبَيْنَكُمْKök: بين · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَكُمْAranızdaGünيَوْمَKök: يوم · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَGünKıyametالْقِيَامَةِKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: الْفِعَالَةِKıyametDeğilوَلَنْKök: لن · sîga sayfasıKalıp: وَلَنْDeğilKılarيَجْعَلَKök: جعل · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلَKılarAllahاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهُAllahÖrtenlereلِلْكَافِرِينَKök: كفر · sîga sayfasıKalıp: لِلْفَاعِلِينَÖrtenlereÜzerineعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَىÜzerineİnananlarالْمُؤْمِنِينَKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: الْمُفْعِلِينَİnananlarYolسَبِيلًاKök: سبل · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلًاYol
Meal(IK)
Onlar, hep sizi gözetleyip durular. Allah’tan size bir zafer gelince; sizinle beraber değil miydik? derler. Kafirlere zaferden bir pay düştüğü zaman da onlara; size üstünlük sağlayarak mü’minlerden korumadık mı? derler. Kıyamet günü aranızda hüküm vercek Allah’tır. Allah, mü’minlerin aleyhinde asla fırsat vermeyecektir.
Diğer mealler (9)
- DI
- Sizi gözleyenler, Allah’tan size bir zafer gelirse, «Sizinle beraber değil miydik?» derler; eğer kafirlere bir pay çıkarsa, onlara: «Size üstünlük sağlayarak sizi müminlerden korumadık mı?» derler. Allah kıyamet günü aranızda hüküm verir. Allah inkarcılara, inananlar aleyhinde asla fırsat vermeyecektir.
- DV
- Sizi gözetleyip duranlar, eğer size Allah’tan bir zafer (nasib) olursa, «Sizinle beraber değil miydik?» derler. Kâfirlerin (zaferden) bir nasipleri olursa (bu sefer de onlara), «Sizi yenip (öldürebileceğimiz halde öldürmeyip) müminlerden korumadık mı?» derler. Artık Allah kıyamet gününde aranızda hükmedecektir ve kâfirler için müminler aleyhine asla bir yol vermeyecektir.
- E0
- Onla ki sizi gözetiyorlar: eğer Allahdan size bir feth olursa «beraber değil miydik?» diyecekler ve eğer kâfirlere bir nasîb düşerse «biz sizden üstün gelmedik mi? sizi mü’minlerden kurtarmadık mı?» diyecekler, artık kıyamet günü Allah beyninizde bir yol verecek değil
- E1
- Onlar ki, sizi gözetleyip duruyorlar; Eğer Allah tarafından size bir zafer ulaşırsa: «Beraber değil miydik?» diyecekler; Eğer kafirlere zaferden bir pay düşerse: «Biz sizden üstün gelmedik mi? Sizi müminlerden kurtarmadık mı?» diyecekler. Allah kıyamet günü aranızda hükmünü verecektir. Ve hiçbir zaman kafirler için müminler aleyhine bir yol ve imkan verecek değildir.
- E2
- Onlar sizi gözetleyip dururlar. Eğer Allah tarafından size bir zafer nasip olursa: «Biz sizinle beraber değil miydik?» derler. Şayet kâfirlerin zaferden bir payı olursa: (Bu defa da onlara): «Size üstünlük sağlayarak sizi müminlerden korumadık mı?» derler. Allah, kıyamet gününde aranızda hükmünü verecektir. Allah, müminlerin aleyhine kâfirlere hiçbir yol vermeyecektir.
- FK
- Onların Gözleri hep sizin üzerinizdedir. Eğer Allah size zafer nasip ederse, «Biz sizinle beraber değil miydik?derler. Ama eğer kafirler üstünlük sağlarsa, (bu kez de onlara) «Sizin tarafınızı tutmadık mı, müminlere karşı size destek vermedik mi?» derler. Allah kıyamet günü arınızdaki hükmünü verecektir. Hiç kuşkusuz Allah kafirlere, müminler karşısında üstün gelme fırsatı vermez.
- ON
- Onlar ki, sizi gözetiverirler, eğer sizin için Allah Teâlâ’dan bir zafer olursa, «Biz de sizinle beraber değil miy- dik?» derler. Ve eğer kâfirler için bir nâsib olursa, «Biz size galip gelmez miydik ve size mü’minlerin tecavüzünü men eder olmadık mı?» derler. Artık Allah Teâlâ Kıyamet gününde aranızda hükmedecektir. Ve elbette Allah Teâlâ kâfirler için mü’minler aleyhine bir yol vermeyecektir.
- SY
- Münâfıklar sizinle ilgili olayları çok yakından izler, devamlı olarak havayı yoklarlar: Şayet Allah size bir zafer lütfederse: «Biz de sizinle beraber değil miydik?» derler. Eğer kâfirler zaferden yana bir pay elde ederlerse onlara: «Bizim taraf size galip durumda iken sizi kollamadık mı, müminlerin size karşı savletini içten içe engellemedik mi?» derler. Kıyamet günü Allah, sizinle onlar arasında hükmünü verecek ve Allah kâfirlere müminler aleyhinde asla fırsat vermeyecektir.
- TK
- Onlar sizi gözetleyip-durmaktalar. Size Allah’tan bir fetih (zafer ve ganimet) gelirse: «Sizinle birlikte değil miydik?» derler. Ama kâfirlere bir pay düşerse: «Size üstünlük sağlamadık mı, mü’minlerden size (gelecek tehlikeleri) önlemedik mi?» derler. Allah, kıyamet günü aranızda hükmedecektir. Allah, kâfirlere mü’minlerin aleyhinde kesinlikle yol vermez..
Kelime kelime(36)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| 2 | يَتَرَبَّصُونَ | ربص | يَتَفَعَّلُونَ | Beklerler |
| 3 | بِكُمْ | ب | بِكُمْ | Sizi |
| 4 | فَإِنْ | أن | فَإِنْ | Eğer |
| 5 | كَانَ | كون | فَعَلَ | Oldu |
| 6 | لَكُمْ | لك | لَكُمْ | Size |
| 7 | فَتْحٌ | فتح | فَعْلٌ | Fetih |
| 8 | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| 9 | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| 10 | قَالُوا | قول | فَعَلُوا | Söylediler |
| 11 | أَلَمْ | لم | أَلَمْ | Değil mi? |
| 12 | نَكُنْ | كون | نَفْعُلْ | Oluruz |
| 13 | مَعَكُمْ | مع | مَعَكُمْ | Seninle beraber |
| 14 | وَإِنْ | أن | وَإِنْ | Ve eğer |
| 15 | كَانَ | كون | فَعَلَ | Oldu |
| 16 | لِلْكَافِرِينَ | كفر | لِلْفَاعِلِينَ | Örtenlere ait |
| 17 | نَصِيبٌ | نصب | فَعِيلٌ | Nasip |
| 18 | قَالُوا | قول | فَعَلُوا | Söylediler |
| 19 | أَلَمْ | لم | أَلَمْ | Değil mi? |
| 20 | نَسْتَحْوِذْ | حوذ | نَسْتَفْعِلْ | Ablukaya alırız |
| 21 | عَلَيْكُمْ | على | عَلَيْكُمْ | Sizin üzerinize |
| 22 | وَنَمْنَعْكُمْ | منع | وَنَفْعَلْكُمْ | Ve size mani oluruz |
| 23 | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| 24 | الْمُؤْمِنِينَ | أمن | الْمُفْعِلِينَ | İnananlar |
| 25 | فَاللَّهُ | أله | فَاللَّهُ | Allah |
| 26 | يَحْكُمُ | حكم | يَفْعُلُ | Hükmeder |
| 27 | بَيْنَكُمْ | بين | فَعْلَكُمْ | Aranızda |
| 28 | يَوْمَ | يوم | فَعْلَ | Gün |
| 29 | الْقِيَامَةِ | قوم | الْفِعَالَةِ | Kıyamet |
| 30 | وَلَنْ | لن | وَلَنْ | Değil |