Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 7Sîga 8Sure

▶ Ağı aç (3B)

En'am 6:20

الأنعامAYET

Notlarım

Ayet metni

-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerOnlara verdikآتَيْنَاهُمُKök: أتي · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلْنَاهُمُOnlara verdikKitapالْكِتَابَKök: كتب · sîga sayfasıKalıp: الْفِعَالَKitapOnu tanırlarيَعْرِفُونَهُKök: عرف · sîga sayfasıKalıp: يَفْعِلُونَهُOnu tanırlar-mak gibiكَمَاKök: كما · sîga sayfasıKalıp: كَمَا-mak gibiTanırlarيَعْرِفُونَKök: عرف · sîga sayfasıKalıp: يَفْعِلُونَTanırlarOnların oğullarıأَبْنَاءَهُمُKök: بنو · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَالَهُمْOnların oğulları-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerZarara uğradılarخَسِرُواKök: خسر · sîga sayfasıKalıp: فَعِلُواZarara uğradılarOnların canlarıأَنْفُسَهُمْKök: نفس · sîga sayfasıKalıp: أَفْعُلَهُمْOnların canlarıOnlarفَهُمْKök: هم · sîga sayfasıKalıp: فَهُمْOnlar-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerİnanırlarيُؤْمِنُونَKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: يُفْعِلُونَİnanırlar

Meal(IK)

Kendilerine kitab verdiklerimiz; onu, öz oğullarını tanıdıkları gibi tanırlar. Nefislerini ziyana uğratanlar, işte onlar inanmazlar.

Diğer mealler (9)
DI
Kendilerine Kitap verdiklerimiz, onu (peygamberi) çocuklarını tanıdıkları gibi tanırlar; fakat kendilerine yazık ettiler, çünkü onlar inanmazlar.
DV
Kendilerine kitap verdiklerimiz onu (Resûlullah’ı) kendi oğullarını tanıdıkları gibi tanırlar. Kendilerini ziyan edenler var ya, işte onlar inanmazlar.
E0
Kendilerine kitâb verdiğimiz ümmetlerin uleması o Peygamberi kendi oğullarını bilir gibi bilirler, kendilerine yazık edenlerdir ki ancak iyman getirmezler
E1
Kendilerine kitap verdiğimiz milletlerin bilginleri, Peygamber’i kendi oğullarını tanıdıkları gibi tanırlar. Kendilerine yazık edenler ancak iman getirmezler.
E2
Kendilerine Kitap verdiğimiz kimseler, Peygamber’i, kendi oğullarını bildikleri gibi, bilirler. Kendilerine yazık edenler var ya! İşte onlar iman etmezler.
FK
Kendilerine kitap verdiklerimiz, Peygamberi ve Kur’an’ı tıpkı çocuklarını tanıdıkları gibi tanırlar. Fakat kendilerine kıyanlar var ya, onlar asla inanmazlar.
ON
Kendilerine kitap vermiş olduğumuz kimseler, O’nu kendi oğullarını tanıdıkları gibi tanır bilirler. O kimseler ki nefislerini hüsrâna uğratmışlardır, işte onlar imân etmezler.
SY
Kendilerine kitap verdiğimiz ümmetlerin bilginleri o Peygamberi, kendi öz evlatlarını tanıdıkları gibi tanırlar. Ama kendilerine acımayıp kendi kendilerini en büyük hüsrana uğratanlardır ki iman etmezler.
TK
Bizim kendilerine Kitap verdiklerimiz, onu, çocuklarını tanır gibi tanırlar kendilerini hüsrana uğratanlar işte onlar inanmayanlardır.

Kelime kelime(13)

#KelimeKökKalıpAnlam
1الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
2آتَيْنَاهُمُأتيأَفْعَلْنَاهُمُOnlara verdik
3الْكِتَابَكتبالْفِعَالَKitap
4يَعْرِفُونَهُعرفيَفْعِلُونَهُOnu tanırlar
5كَمَاكماكَمَا-mak gibi
6يَعْرِفُونَعرفيَفْعِلُونَTanırlar
7أَبْنَاءَهُمُبنوأَفْعَالَهُمْOnların oğulları
8الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
9خَسِرُواخسرفَعِلُواZarara uğradılar
10أَنْفُسَهُمْنفسأَفْعُلَهُمْOnların canları
11فَهُمْهمفَهُمْOnlar
12لَالالَا-mazlar/-mezler
13يُؤْمِنُونَأمنيُفْعِلُونَİnanırlar
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)