Enbiya 21:28
الأنبياءAYETNotlarım
Ayet metni
BilirيَعْلَمُKök: علم · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُBilir-dığı şeyمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-dığı şeyArasıبَيْنَKök: بين · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَArasıOnların elleriأَيْدِيهِمْKök: يدي · sîga sayfasıKalıp: أَفْعُلِهِمْOnların elleriVe şeyوَمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: وَمَاVe şeyOnların arkasıخَلْفَهُمْKök: خلف · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَهُمْOnların arkası-mazlar/-mezlerوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَا-mazlar/-mezlerKatkıda bulunurlarيَشْفَعُونَKök: شفع · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُونَKatkıda bulunurlarAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncakKimse içinلِمَنِKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: لِمَنِKimse içinRazı olunduارْتَضَىKök: رضي · sîga sayfasıKalıp: افْتَعَلُRazı olunduVe onlarوَهُمْKök: هم · sîga sayfasıKalıp: وَهُمْVe onlar-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denOnun çekinmesiخَشْيَتِهِKök: خشي · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَتِهِOnun çekinmesiKaygılananlarمُشْفِقُونَKök: شفق · sîga sayfasıKalıp: مُفْعِلُونَKaygılananlar
Meal(IK)
O, onların önlerindekilerini de bilir, arkalarındakini de bilir. Onlar, Allah’ın hoşnud olduğu kimseden başkasına şefaat edemezler ve O’nun korkusundan titrerler.
Diğer mealler (9)
- DI
- Allah, onların yaptıklarını ve yapmakta olduklarını bilir. Onlar Allah’ın hoşnut olduğu kimseden başkasına şefaat edemezler; O’nun korkusundan titrerler.
- DV
- Allah, onların önlerindekini de, arkalarındakini de (yaptıklarını da, yapacaklarını da) bilir. Allah rızasına ulaşmış olanlardan başkasına şefaat etmezler. Onlar, Allah korkusundan titrerler!
- E0
- O onların önlerindekini arkalarındakini bilir ve onlar onun rıza verdiği kimselerden başkasına şefaat etmezler, ve hepsi onun haşyetinden titrerler
- E1
- Allah onların önlerindekini de, arkalarındakini de bilir. Allah’ın razı olacağı kimselerden başkasına şefaat etmezler. Hepsi O’nun korkusundan titrerler.
- E2
- Allah, onların önlerindekini de, arkalarındakini de (yaptıklarını ve yapacaklarını) bilir. Onlar, Allah’ın hoşnud olduğu kimseden başkasına şefaat etmezler. Hepsi de O’nun korkusundan titrerler.
- FK
- Allah, onların önlerindekini ve arkalarında bıraktıklarını (yapacaklarını ve yaptıklarını) bilir. Onlar sadece Allah’ın hoşnut olduğu kimselere şefaat ederler ve Allah’ın korkusundan titrerler.
- ON
- Onların ilerilerindekini de gerilerindekini de bilir ve razı olduğundan başkasına şefaat de edemezler ve onlar O’nun mehabetinden kemal-i itina ile korkar kimselerdir.
- SY
- O onların yaptıklarını da yapacaklarını da, açıkladıklarını da gizlediklerini de bilir. Onlar, sadece O’nun razı olduğu kimse hakkında şefaat ederler. O’na duydukları tazimden ötürü çekinir, titrerler.
- TK
- O, önlerindekini de, arkalarındakini de bilmektedir; onlar şefaat de etmezler; (kendisinden) hoşnut olunandan başka. Ve onlar, O’nun haşmetinden içleri titremekte olanlardır.
Kelime kelime(15)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | يَعْلَمُ | علم | يَفْعَلُ | Bilir |
| 2 | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| 3 | بَيْنَ | بين | فَعْلَ | Arası |
| 4 | أَيْدِيهِمْ | يدي | أَفْعُلِهِمْ | Onların elleri |
| 5 | وَمَا | ما | وَمَا | Ve şey |
| 6 | خَلْفَهُمْ | خلف | فَعْلَهُمْ | Onların arkası |
| 7 | وَلَا | لا | وَلَا | -mazlar/-mezler |
| 8 | يَشْفَعُونَ | شفع | يَفْعَلُونَ | Katkıda bulunurlar |
| 9 | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| 10 | لِمَنِ | مَن | لِمَنِ | Kimse için |
| 11 | ارْتَضَى | رضي | افْتَعَلُ | Razı olundu |
| 12 | وَهُمْ | هم | وَهُمْ | Ve onlar |
| 13 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 14 | خَشْيَتِهِ | خشي | فَعْلَتِهِ | Onun çekinmesi |
| 15 | مُشْفِقُونَ | شفق | مُفْعِلُونَ | Kaygılananlar |