Maide 5:18
المائدةAYETNotlarım
Ayet metni
SöylediوَقَالَتِKök: قول · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلَتْSöylediYahudilerالْيَهُودُKök: هود · sîga sayfasıKalıp: الْيَفْعُلُYahudilerVe HıristiyanlarوَالنَّصَارَىKök: نصر · sîga sayfasıKalıp: وَالْفَعَالَىVe HıristiyanlarBizنَحْنُKök: نحن · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُBizOğullarأَبْنَاءُKök: بنو · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَالُOğullarAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahVe onun sevgilileriوَأَحِبَّاؤُهُKök: حبب · sîga sayfasıKalıp: وَأَفْعِلَاؤُهُVe onun sevgilileriSöyleقُلْKök: قول · sîga sayfasıKalıp: افْعُلْSöyleÖyleyse niçin?فَلِمَKök: لم · sîga sayfasıKalıp: فَلِمَÖyleyse niçin?Size azap ederيُعَذِّبُكُمْKök: عذب · sîga sayfasıKalıp: يُفَعِّلُكُمْSize azap ederSizin yüz kızartıcı suçlarınız sebebiyleبِذُنُوبِكُمْKök: ذنب · sîga sayfasıKalıp: بِفُعُولِكُمْSizin yüz kızartıcı suçlarınız sebebiyleBilakisبَلْKök: بل · sîga sayfasıKalıp: بَلْBilakisSizأَنْتُمْKök: أنت · sîga sayfasıKalıp: أَنْتُمْSizÖlümlüبَشَرٌKök: بشر · sîga sayfasıKalıp: فَعَلٌÖlümlüKimsedenمِمَّنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: مِمَّنْKimsedenYarattıخَلَقَKök: خلق · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَYarattıBağışlarيَغْفِرُKök: غفر · sîga sayfasıKalıp: يَفْعِلُBağışlarKimse içinلِمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: لِمَنْKimse içinİsterيَشَاءُKök: شيأ · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُİsterVe azap ederوَيُعَذِّبُKök: عذب · sîga sayfasıKalıp: وَيُفَعِّلُVe azap ederKimseمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: مَنْKimseİsterيَشَاءُKök: شيأ · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُİsterAllah içinوَلِلَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: وَلِلَّهِAllah içinMülkمُلْكُKök: ملك · sîga sayfasıKalıp: فُعْلُMülkGöklerالسَّمَوَاتِKök: سمو · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلَاتِGöklerVe yerوَالْأَرْضِKök: أرض · sîga sayfasıKalıp: وَالْفَعْلِVe yerVe şeyوَمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: وَمَاVe şeyİkisinin arasıبَيْنَهُمَاKök: بين · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَهُمَاİkisinin arasıVe onaوَإِلَيْهِKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: وَإِلَيْهِVe onaDönüşالْمَصِيرُKök: صير · sîga sayfasıKalıp: الْمَفْعِلُDönüş
Meal(IK)
Yahudiler ve hristiyanlar dediler ki: Biz; Allah’ın oğulları ve sevgilileriyiz. De ki: Öyleyse günahınızdan dolayı size neden azab ediyor? Hayır, siz O’nun yarattığı insanlarsınız. Dilediğini bağışlar, dilediğine azab eder. Göklerin, yerin ve ikisi arasındakilerin mülkü Allah’ındır. Dönüş de O’nadır.
Diğer mealler (9)
- DI
- Yahudiler ve hıristiyanlar, «Biz Allah’ın oğulları ve sevgilileriyiz» dediler. «Öyleyse günahlarınızdan ötürü size niçin azabediyor? Bilakis siz O’nun yarattığı insanlarsınız» de, Allah dilediğini bağışlar, dilediğine azab eder. Göklerin, yerin ve ikisinin arasındakilerin hükümranlığı Allah’ındır. Dönüş O’nadır.
- DV
- Yahudiler ve hıristiyanlar «Biz Allah’ın oğulları ve sevgilileriyiz» dediler. De ki: Öyleyse günahlarınızdan dolayı size niçin azap ediyor? Doğrusu siz de O’nun yarattığı insanlardansınız. O, dilediğini bağışlar ve dilediğine azap eder. Göklerde, yerde ve ikisinin arasında ne varsa mülkiyeti Allah’a aittir. Sonunda dönüş de ancak O’nadır.
- E0
- Bir de Yehud ve Nesârâ «biz Allahın oğulları ve sevgilileriyiz» dediler, de ki: öyle de niçin size günâhlarınızla azab ediyor? Doğrusu siz onun yarattıklarından bir beşersiniz, dilediğine mağfiret ediyor dilediğine azab, Göklerin ve Yerin ve aralarındakilerin mülkü bütün Allahındır, nihayet dönüş de onadır
- E1
- Bir de yahudiler ve hıristiyanlar: «Biz Allah’ı oğulları ve sevgilileriyiz.» dediler. De ki: «Öyle ise neden size günahlarınızdan dolayı azap ediyor? Doğrusu siz, onun yarattıklarından bir insan topluluğusunuz. O, dilediğini bağışlar, dilediğini cezalandırır. Göklerin, yerin ve aralarındakilerin hükümranlığı Allah’ındır ve sonunda dönüş de O’nadır!
- E2
- Yahudiler ve hıristiyanlar, «Biz Allah’ın oğulları ve sevgilileriyiz» dediler. De ki: « O halde niçin günahlarınızdan ötürü (Allah ) size azab ediyor?» Hayır, siz de O’nun yaratıklarından birer insansınız. O dilediğini bağışlar, dilediğine azab eder. Göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunan her şeyin mülkü Allah’ındır. Nihayet dönüş de O’nadır.
- FK
- Yahudiler ve hristiyanlar «Biz Allah’ın evladları ve sevdikleriyiz» dediler. Onlara de ki; o halde O, niçin günahlarınızın yüzünden azaba çarptırıyor. Aslında O’nun yarattığı birer insansınız. O dilediğini affeder, dilediğini azaba çarptırır. Gökler, yeryüzünün ve ikisi arasında bulunan tüm varlıkların Allah’ın egemenlik tekelindedir. Dönüş O’nadır.
- ON
- Yehûd ve Nasârâ, «Biz Allah’ın oğullarıyız ve dostlarıyız» dediler. De ki: «Ya ne için sizi günahlarınız sebebiyle muazzeb kılıyor? Siz ancak O’nun yaratıklarından bir beşersiniz. Ve dilediğine mağfiret eder ve dilediğini muazzeb kılar ve göklerin, yerin ve aralarında bulunanların mülkü bütün Allah’ındır ve nihâyet dönüş de O’nadır.»
- SY
- Hem Yahudiler, hem de Hıristiyanlar «Biz Allah’ın evlatları ve sevgilileriyiz.» dediler. De ki: «Öyleyse niçin Allah sizi günahlarınız sebebiyle cezalandırıyor?» Hayır, bilakis siz O’nun yarattığı birer beşer topluluğusunuz. Allah dilediğini affeder, dilediğini cezalandırır. Göklerde, yerde ve ikisi arasında olan her şeyin hakimiyeti Allah’ındır. Dönüş de O’na olacaktır.
- TK
- Yahudi ve Hıristiyanlar: «Biz Allah’ın çocuklarıyız ve sevdikleriyiz» dedi. De ki: «Peki, ne diye sizi günahlarınızdan dolayı azablandırıyor? Hayır, siz O’nun yaratığından birer beşersiniz. O, dilediğini bağışlar, dilediğini azablandırır. Göklerin,yerin ve bunlar arasındakilerin tümünün mülkü Allah’ındır. Son varış O’nadır.»
Kelime kelime(30)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَقَالَتِ | قول | وَفَعَلَتْ | Söyledi |
| 2 | الْيَهُودُ | هود | الْيَفْعُلُ | Yahudiler |
| 3 | وَالنَّصَارَى | نصر | وَالْفَعَالَى | Ve Hıristiyanlar |
| 4 | نَحْنُ | نحن | فَعْلُ | Biz |
| 5 | أَبْنَاءُ | بنو | أَفْعَالُ | Oğullar |
| 6 | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| 7 | وَأَحِبَّاؤُهُ | حبب | وَأَفْعِلَاؤُهُ | Ve onun sevgilileri |
| 8 | قُلْ | قول | افْعُلْ | Söyle |
| 9 | فَلِمَ | لم | فَلِمَ | Öyleyse niçin? |
| 10 | يُعَذِّبُكُمْ | عذب | يُفَعِّلُكُمْ | Size azap eder |
| 11 | بِذُنُوبِكُمْ | ذنب | بِفُعُولِكُمْ | Sizin yüz kızartıcı suçlarınız sebebiyle |
| 12 | بَلْ | بل | بَلْ | Bilakis |
| 13 | أَنْتُمْ | أنت | أَنْتُمْ | Siz |
| 14 | بَشَرٌ | بشر | فَعَلٌ | Ölümlü |
| 15 | مِمَّنْ | مَن | مِمَّنْ | Kimseden |
| 16 | خَلَقَ | خلق | فَعَلَ | Yarattı |
| 17 | يَغْفِرُ | غفر | يَفْعِلُ | Bağışlar |
| 18 | لِمَنْ | مَن | لِمَنْ | Kimse için |
| 19 | يَشَاءُ | شيأ | يَفْعَلُ | İster |
| 20 | وَيُعَذِّبُ | عذب | وَيُفَعِّلُ | Ve azap eder |
| 21 | مَنْ | مَن | مَنْ | Kimse |
| 22 | يَشَاءُ | شيأ | يَفْعَلُ | İster |
| 23 | وَلِلَّهِ | أله | وَلِلَّهِ | Allah için |
| 24 | مُلْكُ | ملك | فُعْلُ | Mülk |
| 25 | السَّمَوَاتِ | سمو | الْفَعَلَاتِ | Gökler |
| 26 | وَالْأَرْضِ | أرض | وَالْفَعْلِ | Ve yer |
| 27 | وَمَا | ما | وَمَا | Ve şey |
| 28 | بَيْنَهُمَا | بين | فَعْلَهُمَا | İkisinin arası |
| 29 | وَإِلَيْهِ | ألى | وَإِلَيْهِ | Ve ona |
| 30 | الْمَصِيرُ | صير | الْمَفْعِلُ | Dönüş |