Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 10Sîga 10Sure

▶ Ağı aç (3B)

Neml 27:34

النملAYET

Notlarım

Ayet metni

SöylediقَالَتْKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَتْSöylediKesinlikleإِنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّKesinlikleMeliklerالْمُلُوكَKök: ملك · sîga sayfasıKalıp: الْفُعُولَMeliklerZamanإِذَاKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: إِذَاZamanGirdilerدَخَلُواKök: دخل · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواGirdilerKasabaقَرْيَةًKök: قري · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَةًKasabaOnu bozdularأَفْسَدُوهَاKök: فسد · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلُوهَاOnu bozdularVe kıldılarوَجَعَلُواKök: جعل · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلُواVe kıldılarEtkinlerأَعِزَّةَKök: عزز · sîga sayfasıKalıp: أَفْعِلَةَEtkinlerOnun halkıأَهْلِهَاKök: أهل · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِهَاOnun halkıAstlarأَذِلَّةًKök: ذلل · sîga sayfasıKalıp: أَفْعِلَةًAstlarVe onun gibiوَكَذَلِكَKök: ذلك · sîga sayfasıKalıp: وَكَذَلِكَVe onun gibiYaparlarيَفْعَلُونَKök: فعل · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُونَYaparlar

Meal(IK)

Dedi ki: Doğrusu hükümdarlar, bir şehre girdikleri zaman, orasını perişan ederler. Halkından şerefli olanlarını aşağılık yaparlar ve işte böyle davranırlar.

Diğer mealler (9)
DI
Melike: «Doğrusu hükümdarlar bir şehre girdikleri zaman orasını bozarlar, onurlu kimselerini aşağılık yaparlar. İşte böyle davranırlar. Ben onlara bir hediye göndereyim de, elçilerin ne ile döneceklerine bakayım» dedi.
DV
Melike: Hükümdarlar bir memlekete girdiler mi, orayı perişan ederler ve halkının ulularını alçaltırlar. (Herhalde) onlar da böyle yapacaklardır, dedi.
E0
Doğrusu, dedi: mülûk bir memlekete girdiler mi onu perişan ederler ve ehalisinin azîz olanlarını zelîl kılarlar, evet, böyle yaparlar
E1
(Melike) dedi ki: «Doğrusu, hükümdarlar bir memlekete girdiler mi orayı perişan ederler ve halkının şerefli kişilerini zillete uğratırlar; evet böyle yaparlar.
E2
Melike, «Hükümdarlar bir memlekete girdiler mi orayı perişan ederler ve halkının ulularını hakir hâle getirirler. (Herhalde) Onlar da böyle yapacaklardır» dedi.
FK
Kraliçe dedi ki; «Hükümdarlar bir ülkeye ayak bastıklarında oranın düzenini alt- üst ederler ve halkının seçkinlerini hor ve itibarsız duruma düşürürler. Onlar hep böyle yaparlar.»
ON
Dedi ki: «Şüphe yok, hükümdarlar bir şehre girdikleri vakit onu perişan ederler ve ahalisinin şereflilerini zelil kılarlar ve işte öyle yaparlar.»
SY
«Doğrusu» dedi, Kıraliçe,» hükümdarlar bir ülkeye girince oranın düzenini altüst eder, halkının eşrafını da sefil ve zelil ederler. Evet istilacılar hep böyle yaparlar.
TK
Dedi ki: «Gerçekten hükümdarlar, bir ülkeye girdikleri zaman, orasını bozguna uğratırlar ve halkından onur sahibi olanları hor ve aşağılık kılarlar; işte onlar, böyle yaparlar.»

Kelime kelime(13)

#KelimeKökKalıpAnlam
1قَالَتْقولفَعَلَتْSöyledi
2إِنَّأنإِنَّKesinlikle
3الْمُلُوكَملكالْفُعُولَMelikler
4إِذَاأذإِذَاZaman
5دَخَلُوادخلفَعَلُواGirdiler
6قَرْيَةًقريفَعْلَةًKasaba
7أَفْسَدُوهَافسدأَفْعَلُوهَاOnu bozdular
8وَجَعَلُواجعلوَفَعَلُواVe kıldılar
9أَعِزَّةَعززأَفْعِلَةَEtkinler
10أَهْلِهَاأهلفَعْلِهَاOnun halkı
11أَذِلَّةًذللأَفْعِلَةًAstlar
12وَكَذَلِكَذلكوَكَذَلِكَVe onun gibi
13يَفْعَلُونَفعليَفْعَلُونَYaparlar
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)