Maide 5:24
المائدةAYETNotlarım
Ayet metni
SöyledilerقَالُواKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواSöyledilerEy musaيَامُوسَىKök: موسى · sîga sayfasıKalıp: يَافُعْلَىEy musaKesinlikle bizإِنَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّنَاKesinlikle bizDeğilلَنْKök: لن · sîga sayfasıKalıp: لَنْDeğilOna girerizنَدْخُلَهَاKök: دخل · sîga sayfasıKalıp: نَفْعُلَهَاOna girerizSürekliأَبَدًاKök: أبد · sîga sayfasıKalıp: فَعَلًاSürekli-masıمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-masıDevam ettilerدَامُواKök: دوم · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواDevam ettilerOradaفِيهَاKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيهَاOradaGitفَاذْهَبْKök: ذهب · sîga sayfasıKalıp: فَافْعَلْGitSenأَنْتَKök: أنت · sîga sayfasıKalıp: أَنْتَSenVe senin terbiyecinوَرَبُّكَKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: وَفَعْلُكَVe senin terbiyecinHemen ikiniz vuruşunفَقَاتِلَاKök: قتل · sîga sayfasıKalıp: فَفَاعِلَاHemen ikiniz vuruşunKesinlikle bizإِنَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّنَاKesinlikle bizBuradaهَاهُنَاKök: هنا · sîga sayfasıKalıp: هَاهُنَاBuradaOturanlarقَاعِدُونَKök: قعد · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلُونَOturanlar
Meal(IK)
Demişlerdi ki: Ey Musa; onalr orada oldukça, ebediyyen oraya girmeyiz. Git, sen ve Rabbın savaşın. Biz, burada oturanlardanız.
Diğer mealler (9)
- DI
- «Ey Musa! Onlar orada oldukça biz asla oraya girmeyeceğiz. Sen ve Rabbin gidin savaşın, doğrusu biz burada oturacağız» demişlerdi.
- DV
- «Ey Musa! Onlar orada bulundukları müddetçe biz oraya asla girmeyiz; şu halde sen ve Rabbin gidin savaşın; biz burada oturacağız» dediler.
- E0
- Ya Musâ, dediler: Onlar orada bulundukça biz oraya ebedâ giremeyiz, haydi sen rabbınla git ikiniz harb edin biz işte burada otururuz
- E1
- Onlar: «Ey Musa, onlar orada bulundukça biz asla oraya girmeyiz! Haydi, sen Rabbinle git, ikiniz savaşın; biz işte burada oturacağız!» dediler.
- E2
- Kavmi Musa’ya: «Ey Musa! Onlar orada olduğu sürece biz oraya asla girmeyiz. Sen ve Rabb’in gidin savaşın. Biz burada oturacağız» dediler.
- FK
- Dediler ki, «Ey Musa, onlar orada olduğu sürece biz oraya kesinlikle girmeyiz. Git sen Rabbin ile birlikte savaş, biz burada kalıyoruz.
- ON
- Dediler ki: «Ya Mûsa! Biz elbette ebedîyen girmeyeceğiz, onlar orada devam ettikçe artık sen Rabbinle git, mukatelede bulun, bizler ise burada oturucularız.»
- SY
- Yine dediler ki: «Ya Mûsâ! O zorbalar orada oldukları müddetçe biz asla giremeyiz. Haydi sen Rabbinle git, ikiniz onlarla savaşın, biz işte burada oturuyoruz!»
- TK
- Dediler ki: «Ey Musa, biz, orda onlar durduğu sürece hiç bir zaman oraya girmeyeceğiz. Sen ve Rabbin git, ikiniz savaşın. Biz burda duracağız.»
Kelime kelime(16)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالُوا | قول | فَعَلُوا | Söylediler |
| 2 | يَامُوسَى | موسى | يَافُعْلَى | Ey musa |
| 3 | إِنَّا | أن | إِنَّنَا | Kesinlikle biz |
| 4 | لَنْ | لن | لَنْ | Değil |
| 5 | نَدْخُلَهَا | دخل | نَفْعُلَهَا | Ona gireriz |
| 6 | أَبَدًا | أبد | فَعَلًا | Sürekli |
| 7 | مَا | ما | مَا | -ması |
| 8 | دَامُوا | دوم | فَعَلُوا | Devam ettiler |
| 9 | فِيهَا | في | فِيهَا | Orada |
| 10 | فَاذْهَبْ | ذهب | فَافْعَلْ | Git |
| 11 | أَنْتَ | أنت | أَنْتَ | Sen |
| 12 | وَرَبُّكَ | ربب | وَفَعْلُكَ | Ve senin terbiyecin |
| 13 | فَقَاتِلَا | قتل | فَفَاعِلَا | Hemen ikiniz vuruşun |
| 14 | إِنَّا | أن | إِنَّنَا | Kesinlikle biz |
| 15 | هَاهُنَا | هنا | هَاهُنَا | Burada |
| 16 | قَاعِدُونَ | قعد | فَاعِلُونَ | Oturanlar |