Neml 27:66
النملAYETNotlarım
Ayet metni
OysaبَلِKök: بل · sîga sayfasıKalıp: بَلْOysaYetiştiادَّارَكَKök: درك · sîga sayfasıKalıp: تَفَاعَلَYetiştiOnların ilmiعِلْمُهُمْKök: علم · sîga sayfasıKalıp: فِعْلُهُمْOnların ilmiHakkındaفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيHakkındaSonالْآخِرَةِKök: أخر · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلَةِSonOysaبَلْKök: بل · sîga sayfasıKalıp: بَلْOysaOnlarهُمْKök: هم · sîga sayfasıKalıp: هُمْOnlarİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeKafa karışıklığıشَكٍّKök: شكك · sîga sayfasıKalıp: فَعْلًKafa karışıklığıOndanمِنْهَاKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْهَاOndanOysaبَلْKök: بل · sîga sayfasıKalıp: بَلْOysaOnlarهُمْKök: هم · sîga sayfasıKalıp: هُمْOnlarOndanمِنْهَاKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْهَاOndanKörlerعَمُونَKök: عمي · sîga sayfasıKalıp: فَعِلُونَKörler
Meal(IK)
Hayır, ahiret ile ilgili bilgileri de yetersizdir. Hayır, ondan şüphe etmektedirler. Hayır, ona karşı kördürler.
Diğer mealler (9)
- DI
- Ahirete dair bilgileri yeterli midir? Hayır; ondan şüphe etmektedirler. Hayır; ona karşı kördürler.
- DV
- Hayır; onların ahiret hakkındaki bilgileri yetersiz kalmıştır. Dahası, bu hususta şüphe içindedirler. Bunun da ötesinde, onlar ahiretten yana kördürler.
- E0
- Fakat Âhıret hakkında ılimleri tevalî etmekte fakat onlar ondan bir şekk içindedirler, daha doğrusu onlar ondan kördürler
- E1
- Hayır, ahiret hakkında kendilerine ardarda bilgi verilmektedir; fakat onlar bu hususta bir şüphe içindedirler, daha doğrusu onlar ondan kördürler.
- E2
- Fakat ahiret hakkında bilgiler onlara ardarda gelmektedir. Ama onlar bundan bir şüphe içindedirler. Çünkü onlar bundan yana kördürler.
- FK
- Onların bilgileri ahirete erememiş, o alemin berisinde kalmıştır. Asında onlar ahiret konusunda kuşku içindedirler. Hatta ondan yana kördürler.
- ON
- Onların bilgileri, ahiret hakkında, yetişip nihâyet buldu! Fakat onlar ondan şekk içindedirler. Hayır, onlar, ondan kördürler.
- SY
- Fakat âhiretin varlığına dair bilgiler, kendilerine resulleri vasıtasıyla ulaşmaktadır. Doğrusu onlar bundan şüphe içindedirler. Hayır, hayır onlar âhiretten yana kördürler.
- TK
- Hayır, onların ahiret konusundaki bilgileri ’ard arda toplanıp pekiştirildi,’ hayır, onlar bundan bir kuşku içindedirler; hayır, onlar bundan yana kördürler.
Kelime kelime(14)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | بَلِ | بل | بَلْ | Oysa |
| 2 | ادَّارَكَ | درك | تَفَاعَلَ | Yetişti |
| 3 | عِلْمُهُمْ | علم | فِعْلُهُمْ | Onların ilmi |
| 4 | فِي | في | فِي | Hakkında |
| 5 | الْآخِرَةِ | أخر | الْفَاعِلَةِ | Son |
| 6 | بَلْ | بل | بَلْ | Oysa |
| 7 | هُمْ | هم | هُمْ | Onlar |
| 8 | فِي | في | فِي | İçinde |
| 9 | شَكٍّ | شكك | فَعْلً | Kafa karışıklığı |
| 10 | مِنْهَا | مِن | مِنْهَا | Ondan |
| 11 | بَلْ | بل | بَلْ | Oysa |
| 12 | هُمْ | هم | هُمْ | Onlar |
| 13 | مِنْهَا | مِن | مِنْهَا | Ondan |
| 14 | عَمُونَ | عمي | فَعِلُونَ | Körler |