Nisa 4:145
النساءAYETNotlarım
Ayet metni
KesinlikleإِنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّKesinlikleİki yüzlülerالْمُنَافِقِينَKök: نفق · sîga sayfasıKalıp: الْمُفَاعِلِينَİki yüzlülerİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeDerekeالدَّرْكِKök: درك · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلِDerekeEn alçakالْأَسْفَلِKök: سفل · sîga sayfasıKalıp: الْأَفْعَلِEn alçak-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-denAteşالنَّارِKök: نور · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلِAteşDeğilوَلَنْKök: لن · sîga sayfasıKalıp: وَلَنْDeğilBulursunتَجِدَKök: وجد · sîga sayfasıKalıp: تَفْعِلَBulursunOnlaraلَهُمْKök: له · sîga sayfasıKalıp: لَهُمْOnlaraYardım edenنَصِيرًاKök: نصر · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلًاYardım eden
Meal(IK)
Doğrusu münafıklar; cehennemin en alt tabakasındadırlar. Onlara yardımcı bulamazsın.
Diğer mealler (9)
- DI
- Doğrusu münafıklar cehennemin en alt tabakasındadırlar. Onlara yardımcı bulamayacaksın.
- DV
- Şüphe yok ki münafıklar cehennemin en alt katındadırlar. Artık onlara asla bir yardımcı bulamazsın.
- E0
- Münafıklar hiç şüphe yok ateşin en alt tabakasındadırlar. Artık onları buradan kurtaracak bir yardımcı bir halaskâr bulamazsın.
- E1
- Şüphesiz münafıklar cehennemin en alt tabakasındadırlar. İhtimal yok onlara bir kurtarıcı da bulamazsın.
- E2
- Şüphesiz ki münafıklar, cehennem ateşinin en aşağı tabakasındadırlar. Onlara bir yardım edici de bulamazsın.
- FK
- Hiç şüphesiz münafıkların yeri cehennemin en alt katıdır. Onlara yardım edecek hiç birini bulamazsınız.
- ON
- Şüphe yok ki, münafıklar ateşin en aşağı tabakasındadırlar. Ve elbette onlar için yardımcı da bulamazsın.
- SY
- Şu kesindir ki münâfıklar cehennemin en alt katındadırlar. Onları oradan kurtaracak bir yardımcı da bulamazsın.
- TK
- Gerçekten münafıklar, ateşin en alçak tabakasındadırlar. Onlara bir yardımcı da bulamazsın.
Kelime kelime(11)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| 2 | الْمُنَافِقِينَ | نفق | الْمُفَاعِلِينَ | İki yüzlüler |
| 3 | فِي | في | فِي | İçinde |
| 4 | الدَّرْكِ | درك | الْفَعْلِ | Dereke |
| 5 | الْأَسْفَلِ | سفل | الْأَفْعَلِ | En alçak |
| 6 | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| 7 | النَّارِ | نور | الْفَعَلِ | Ateş |
| 8 | وَلَنْ | لن | وَلَنْ | Değil |
| 9 | تَجِدَ | وجد | تَفْعِلَ | Bulursun |
| 10 | لَهُمْ | له | لَهُمْ | Onlara |
| 11 | نَصِيرًا | نصر | فَعِيلًا | Yardım eden |