Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Enbiya 21:187 kök ve 7 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.قذفنَقْذِفُالْوَيْلُزهق21:18الْبَاطِلِEnbiyaبطلوصفزَاهِقٌتَصِفُونَويلبِالْحَقِّحقق

AyetKök 7Sîga 7Sure

▶ Ağı aç (3B)

Enbiya 21:18

الأنبياءAYET

Notlarım

Ayet metni

OysaبَلْKök: بل · sîga sayfasıKalıp: بَلْOysaKoyarızنَقْذِفُKök: قذف · sîga sayfasıKalıp: نَفْعِلُKoyarızHakkıبِالْحَقِّKök: حقق · sîga sayfasıKalıp: بِالْفَعْلِHakkıÜzerineعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَىÜzerineBatılالْبَاطِلِKök: بطل · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلِBatılHemen onu damgalarفَيَدْمَغُهُKök: دمغ · sîga sayfasıKalıp: فَيَفْعَلُهُHemen onu damgalarHemenفَإِذَاKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: فَإِذَاHemenOهُوَKök: هو · sîga sayfasıKalıp: هُوَOSinenزَاهِقٌKök: زهق · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلٌSinenSizeوَلَكُمُKök: لك · sîga sayfasıKalıp: وَلَكُمْSizeVayالْوَيْلُKök: ويل · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلُVay-masından dolayıمِمَّاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مِمَّا-masından dolayıVasıflandırırsınızتَصِفُونَKök: وصف · sîga sayfasıKalıp: تَفْعِلُونَVasıflandırırsınız

Meal(IK)

Hayır Biz; gerçeği batılın tepesine indiririz de onun beynini parçalar. Bir de bakarsın ki; o, yok olup gitmiştir. Allah’a yakıştırdıklarınızdan dolayı yazıklar olsun size.

Diğer mealler (9)
DI
Gerçeği batılın başına çarparız ve onun beynini parçalar; böylece batıl ortadan kalkar. Allah’a yakıştırdığınız vasıflardan ötürü yazıklar olsun size!
DV
Bilakis biz, hakkı bâtılın tepesine bindiririz de o, bâtılın işini bitirir. Bir de bakarsınız ki, bâtıl yok olup gitmiştir. (Allah’a) yakıştırdığınız sıfatlardan dolayı yazıklar olsun size!
E0
Hayır biz hakkı bâtılın tepesine fırlatırız da beynini parçalar, bir de bakarsın o anda mahvolmuştur, vay sizlere de o ettiğiniz vasıflardan
E1
Hayır, Biz hakkı batılın tepesine fırlatırız da beynini parçalar, bir de görürsün ki, (batıl) o anda yok olup gitmiştir! Allah’a isnad ettiğiniz o nitelikler yüzünden vay sizlere.
E2
Hayır, biz hakkı batılın başına çarparız da onun beynini parçalar. Bir de bakarsın (batıl) o anda yok olup gitmiştir. Allah’a yakıştırdığınız vasıflardan ötürü size yazıklar olsun.
FK
Hayır, biz hakkı, gerçeği batılın eğriliğin, başına çarparız da batılın beyni parçalanır ve yok oluverir. Allah’a yakıştırdığınız uygunsuz sıfatlardan ötürü vay gele başınıza!
ON
Hayır. Biz hakkı bâtılın üzerine atarız da onu parçalar da derhal yok olup gitmiş bulunur ve şiddetli azap olsun size, o tavsif ettiğiniz şeylerden dolayı.
SY
Hayır! Biz gerçeği söyler, gerçeği yaparız! Hakkı batılın tepesine indiririz de beynini parçalar, bir anda canı çıkar o batılın! Allah hakkındaki böyle boş düşüncelerinizden ötürü yuh aklınıza, yazıklar olsun size!
TK
Hayır, biz hakkı batılın üstüne fırlatırız, o da onun beynini darmadağın eder. Bir de bakarsın ki, o, yok olup gitmiştir. (Allah’a karşı) Nitelendiregeldiklerinizden dolayı eyvahlar size.

Kelime kelime(13)

#KelimeKökKalıpAnlam
1بَلْبلبَلْOysa
2نَقْذِفُقذفنَفْعِلُKoyarız
3بِالْحَقِّحققبِالْفَعْلِHakkı
4عَلَىعلىعَلَىÜzerine
5الْبَاطِلِبطلالْفَاعِلِBatıl
6فَيَدْمَغُهُدمغفَيَفْعَلُهُHemen onu damgalar
7فَإِذَاأذفَإِذَاHemen
8هُوَهوهُوَO
9زَاهِقٌزهقفَاعِلٌSinen
10وَلَكُمُلكوَلَكُمْSize
11الْوَيْلُويلالْفَعْلُVay
12مِمَّامامِمَّا-masından dolayı
13تَصِفُونَوصفتَفْعِلُونَVasıflandırırsınız
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)