Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 13Sîga 13Sure

▶ Ağı aç (3B)

Yusuf 12:18

يوسفAYET

Notlarım

Ayet metni

GetirdilerوَجَاءُواKök: جيأ · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلُواGetirdilerÜzerineعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَىÜzerineOnun gömleğiقَمِيصِهِKök: قمص · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلِهِOnun gömleğiKanبِدَمٍKök: دمم · sîga sayfasıKalıp: بِفَعْلٍKanYalanكَذِبٍKök: كذب · sîga sayfasıKalıp: فَعِلٍYalanSöylediقَالَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَSöylediHayırبَلْKök: بل · sîga sayfasıKalıp: بَلْHayırAyarttıسَوَّلَتْKök: سول · sîga sayfasıKalıp: فَعَّلَتْAyarttıSizeلَكُمْKök: لك · sîga sayfasıKalıp: لَكُمْSizeCanlarınızأَنْفُسُكُمْKök: نفس · sîga sayfasıKalıp: أَفْعُلُكُمْCanlarınızEmirأَمْرًاKök: أمر · sîga sayfasıKalıp: فَعْلًاEmirHemen sabırفَصَبْرٌKök: صبر · sîga sayfasıKalıp: فَفَعْلٌHemen sabırGüzelجَمِيلٌKök: جمل · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٌGüzelVe AllahوَاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: وَاللَّهُVe AllahYardım istenilenالْمُسْتَعَانُKök: عون · sîga sayfasıKalıp: الْمُسْتَفْعَلُYardım istenilenÜzerineعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَىÜzerine-dığı şeyمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-dığı şeyVasıflandırırsınızتَصِفُونَKök: وصف · sîga sayfasıKalıp: تَفْعِلُونَVasıflandırırsınız

Meal(IK)

Onlar sahte bir kan ile gömleğini getirdiler. Dedi ki: Hayır, nefisleriniz sizi aldatıp bir işe sürüklemiş. Artık bana güzelce bir sabır gerekir. Sizin şu anlattıklarınıza karşı yardımına sığınılacak, Allah’tır.

Diğer mealler (9)
DI
Üzerine başka bir kan bulaşmış olarak Yusuf’un gömleğini de getirmişlerdi. Babaları: «Sizi nefsiniz bir iş yapmaya sürükledi; artık bana güzelce sabır gerekir. Anlattıklarınıza ancak Allah’tan yardım istenir» dedi.
DV
Gömleğinin üstünde sahte bir kan ile geldiler. (Ya’kub) dedi ki: Bilakis nefisleriniz size (kötü) bir işi güzel gösterdi. Artık (bana düşen) hakkıyla sabretmektir. Anlattığınız karşısında (bana) yardım edecek olan, ancak Allah’tır.
E0
Bir de gömleğinin üzerinde yalan bir kan getirdiler, yok, dedi: nefisleriniz sizi aldatmış bir işe sevketmiş, artık bir sabrı cemîl ve Allahdır ancak yardımına sığınılacak, söylediklerinize karşı
E1
Bir de gömleğinin üzerinde yalan bir kan getirdiler. Babaları: «Hayır, nefisleriniz sizi aldatmış, böyle bir işe sevketmiştir. Artık bana düşen güzelce sabretmektir. Sizin söyledikleriniz karşısında yardımına sığınılacak Allah’tır ancak!» dedi.
E2
Bir de gömleğinin üzerinde yalandan bir kan getirmişlerdi. Babaları dedi ki: «Hayır, nefisleriniz aldatmış da size bir iş yaptırtmış. Artık bana güzel bir sabır gerekiyor. Bu anlattıklarınıza karşılık yardımına sığınılacak olan ancak Allah’dır.»
FK
Yusuf’un yalandan kana bulanmış gömleğini getirdiler. Babaları Yakub dedi ki; «Anlaşılan nefsiniz sizi kötü bir işe sürükledi, bana düşen yaman bir sabırdır, anlattıklarınız karşısında Allah’ın yardımına sığınıyorum.»
ON
Ve gömleği üzerinde yalancı bir kan olduğu halde gelmişlerdi. Dedi ki: «Size nefsiniz belki bir işi süslemiş oldu. Artık güzel bir sabır! Ve ancak Allah Teâlâ’dır sizin şu söylediklerinize karşı kendisinden yardım istenilecek zât.»
SY
Onlar Yusuf’un gömleğine sahte kan bulaştırarak getirmişlerdi. Babaları Yâkub: «Hayır!» dedi, «nefisleriniz sizi aldatmış, bu işe sevketmiş. Artık bana düşen, ümitvar olarak güzelce sabretmektir. Ne diyeyim, sizin bu anlattıklarınız karşısında, Allah’tan başka yardım edebilecek hiç kimse olamaz!»
TK
Ve üzerine yalandan kan (sürülmüş) olan gömleğini getirdiler. «Hayır» dedi. Nefsiniz, sizi yanıltıp (böyle) bir işe sürüklemiş, bundan sonra (bana düşen) güzel bir sabırdır. Sizin bu düzüp-uydurduklarınıza karşı (kendisinden) yardım istenecek olan Allah’tır.»

Kelime kelime(18)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَجَاءُواجيأوَفَعَلُواGetirdiler
2عَلَىعلىعَلَىÜzerine
3قَمِيصِهِقمصفَعِيلِهِOnun gömleği
4بِدَمٍدممبِفَعْلٍKan
5كَذِبٍكذبفَعِلٍYalan
6قَالَقولفَعَلَSöyledi
7بَلْبلبَلْHayır
8سَوَّلَتْسولفَعَّلَتْAyarttı
9لَكُمْلكلَكُمْSize
10أَنْفُسُكُمْنفسأَفْعُلُكُمْCanlarınız
11أَمْرًاأمرفَعْلًاEmir
12فَصَبْرٌصبرفَفَعْلٌHemen sabır
13جَمِيلٌجملفَعِيلٌGüzel
14وَاللَّهُألهوَاللَّهُVe Allah
15الْمُسْتَعَانُعونالْمُسْتَفْعَلُYardım istenilen
16عَلَىعلىعَلَىÜzerine
17مَامامَا-dığı şey
18تَصِفُونَوصفتَفْعِلُونَVasıflandırırsınız
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)