Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 12Sîga 13Sure

▶ Ağı aç (3B)

Bakara 2:94

البقرةAYET

Notlarım

Ayet metni

SöyleقُلْKök: قول · sîga sayfasıKalıp: افْعُلْSöyleEğerإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنْEğerOlduكَانَتْKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَتْOlduSizeلَكُمُKök: لك · sîga sayfasıKalıp: لَكُمْSizeYurtالدَّارُKök: دور · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلُYurtSonالْآخِرَةُKök: أخر · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلَةُSonKatındaعِنْدَKök: عند · sîga sayfasıKalıp: فِعْلَKatındaAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahSafخَالِصَةًKök: خلص · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلَةًSaf-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denDışındaدُونِKök: دون · sîga sayfasıKalıp: فُعْلِDışındaİnsanlarالنَّاسِKök: أنس · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلِİnsanlarÖyleyse temenni edinفَتَمَنَّوُاKök: مني · sîga sayfasıKalıp: فَتَفَعَّلُواÖyleyse temenni edinÖlümالْمَوْتَKök: موت · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلَÖlümEğerإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنْEğerOldunuzكُنْتُمْKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْتُمْOldunuzDoğru söyleyenlerصَادِقِينَKök: صدق · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلِينَDoğru söyleyenler

Meal(IK)

De ki; Allah katında ahiret yurdu başkalarının değil de yalnız sizin ise, bu iddiada samimi iseniz haydin, ölümü isteyin.

Diğer mealler (9)
DI
De ki, «Eğer ahiret yurdu Allah katında başkalarına değil de yalnız size mahsus ise ve eğer doğru sözlü iseniz, ölümü dilesenize!»
DV
(Ey Muhammed, onlara:) Şayet (iddia ettiğiniz gibi) ahiret yurdu Allah katında diğer insanlara değil de yalnızca size aitse ve bu iddianızda doğru iseniz haydi ölümü temenni edin (bakalım), de.
E0
De ki Allah yanında Ahıret evi (Cennet) başkalarının değil de hassaten sizin ise, eğer davanız da sadıksanız, haydi ölümü ümniye edinin, canınıza minnet bilin
E1
De ki: «Allah yanında ahiret evi (Cennet) başkalarının değil de sadece sizin ise, eğer bu davanızda da doğru iseniz haydi ölümü canınıza minnet bilin!»
E2
De ki; Allah yanında ahiret yurdu (cennet) başkalarının değil de yalnızca sizin ise, eğer iddianızda da sadık iseniz haydi hemen ölümü temenni ediniz, ölmeyi cana minnet biliniz.
FK
De ki; «Eğer iddia ettiğiniz gibi Allah katında Ahiret yurdu başka hiç kimsenin değil de sırf sizin ise o halde iddianızda samimi iseniz ölümü temenni edin.»
ON
De ki: «Eğer Allah Teâlâ’nın indinde ahiret yurdu başka insanların değil de hassaten sizin ise ölümünüzü temenni ediniz, eğer siz doğru sözlü kimseler iseniz.»
SY
De ki: Eğer Allah katında âhiret yurdu (cennet) bütün insanlar içinde yalnız size ait ise ve bu iddianızda samimi iseniz haydi ölümü istesenize!
TK
De ki: «Eğer Allah katında ahiret yurdu, başka insanarın değil de, yalnızca sizin ise, (ve bunda) doğru sözlüler iseniz, hemen ölümü dileyin (bakalım) .»

Kelime kelime(17)

#KelimeKökKalıpAnlam
1قُلْقولافْعُلْSöyle
2إِنْأنإِنْEğer
3كَانَتْكونفَعَلَتْOldu
4لَكُمُلكلَكُمْSize
5الدَّارُدورالْفَعَلُYurt
6الْآخِرَةُأخرالْفَاعِلَةُSon
7عِنْدَعندفِعْلَKatında
8اللَّهِألهاللَّهِAllah
9خَالِصَةًخلصفَاعِلَةًSaf
10مِنْمِنمِنْ-den
11دُونِدونفُعْلِDışında
12النَّاسِأنسالْفَعَلِİnsanlar
13فَتَمَنَّوُامنيفَتَفَعَّلُواÖyleyse temenni edin
14الْمَوْتَموتالْفَعْلَÖlüm
15إِنْأنإِنْEğer
16كُنْتُمْكونفَعَلْتُمْOldunuz
17صَادِقِينَصدقفَاعِلِينَDoğru söyleyenler
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)