Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 7Sîga 7Sure

▶ Ağı aç (3B)

Araf 7:130

الأعرافAYET

Notlarım

Ayet metni

ÖyleyseوَلَقَدْKök: قد · sîga sayfasıKalıp: وَلَقَدْÖyleyseCezalandırdıkأَخَذْنَاKök: أخذ · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْنَاCezalandırdıkSoyآلَKök: أول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَSoyFiravunفِرْعَوْنَKök: فرعون · sîga sayfasıKalıp: فِرْعَوْلَFiravunSenelerبِالسِّنِينَKök: سنه · sîga sayfasıKalıp: بِالْفِعْلِينَSenelerVe eksiltmekوَنَقْصٍKök: نقص · sîga sayfasıKalıp: وَفَعْلٍVe eksiltmek-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-denMeyvelerالثَّمَرَاتِKök: ثمر · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلَاتِMeyvelerUmulur ki onlarلَعَلَّهُمْKök: لعل · sîga sayfasıKalıp: لَعَلَّهُمْUmulur ki onlarAnlarlarيَذَّكَّرُونَKök: ذكر · sîga sayfasıKalıp: يَتَفَعَّلُونَAnlarlar

Meal(IK)

Andolsun ki; Biz, Firavun hanedanını düşünüp ibret alırlar diye yıllarca kuraklık ve mahsullerinin kıtlığıyla tutup sıktık.

Diğer mealler (9)
DI
And olsun ki, Biz de Firavun ailesini, ders alsınlar diye, yıllarca kuraklığa ve ürün kıtlığına uğrattık.
DV
Andolsun ki, biz de Firavun’a uyanları ders alsınlar diye yıllarca kuraklık ve mahsül kıtlığı ile cezalandırdık.
E0
Filhakika ali Fir’avnı tuttuk senelerce kıtlık ve hasılât eksikliğiyle sıktık, gerekti ki düşünüb ıbret alsınlar
E1
Gerçekten biz, Firavun’a bağlı onları senelerce kıtlık ve hasılat eksikliği ile kıvrandırdık, gerektir ki, düşünüp ibret alsınlar!
E2
Gerçekten biz, Firavun sülâlesini, senelerce kıtlık ve gelir noksanlığı içinde tutup kıvrandırdık ki, düşünüp ibret alsınlar.
FK
Andolsun ki, biz Firavunoğulları’nı ola ki, akılları başlarına gelir diye yıllarca süren kuraklığa ve ürün kıtlığına uğrattık.
ON
Ve andolsun ki, Fir’avun’un kavmini senelerce kaht ve galaya ve meyvelerin eksikliğine giriftar ettik, düşünüp de mütenessih olsunlar diye.
SY
Biz Firavun hanedanı düşünüp ibret alsınlar diye, senelerce onları kuraklık, kıtlık ve ürün azlığı ile cezalandırdık.
TK
Andolsun, biz de Firavun aile (çevre) sini belki öğüt alıp-düşünürler diye yıllar yılı kuraklığa ve ürün kıtlığına uğrattık.

Kelime kelime(10)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَلَقَدْقدوَلَقَدْÖyleyse
2أَخَذْنَاأخذفَعَلْنَاCezalandırdık
3آلَأولفَعَلَSoy
4فِرْعَوْنَفرعونفِرْعَوْلَFiravun
5بِالسِّنِينَسنهبِالْفِعْلِينَSeneler
6وَنَقْصٍنقصوَفَعْلٍVe eksiltmek
7مِنَمِنمِنَ-den
8الثَّمَرَاتِثمرالْفَعَلَاتِMeyveler
9لَعَلَّهُمْلعللَعَلَّهُمْUmulur ki onlar
10يَذَّكَّرُونَذكريَتَفَعَّلُونَAnlarlar
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)