Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 16Sîga 17Sure

▶ Ağı aç (3B)

Nisa 4:83

النساءAYET

Notlarım

Ayet metni

ZamanوَإِذَاKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: وَإِذَاZamanOnlara geldiجَاءَهُمْKök: جيأ · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَهُمْOnlara geldiEmirأَمْرٌKök: أمر · sîga sayfasıKalıp: فَعْلٌEmir-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-denEmniyetالْأَمْنِKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلِEmniyetVeyaأَوِKök: أو · sîga sayfasıKalıp: أَوْVeyaKorkuالْخَوْفِKök: خوف · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلِKorkuYayınladılarأَذَاعُواKök: ذيع · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلُواYayınladılarOnuبِهِKök: ب · sîga sayfasıKalıp: بِهِOnuVe iseوَلَوْKök: لو · sîga sayfasıKalıp: وَلَوْVe iseOnu geri döndürdülerرَدُّوهُKök: ردد · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُوهُOnu geri döndürdüler-eإِلَىKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَى-eElçiالرَّسُولِKök: رسل · sîga sayfasıKalıp: الْفَعُولِElçiVe -eوَإِلَىKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: وَإِلَىVe -eSahiplerأُولِيKök: أول · sîga sayfasıKalıp: فُعْلِيSahiplerEmirالْأَمْرِKök: أمر · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلِEmirOnlardanمِنْهُمْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْهُمْOnlardanÖyleyse onu bildiلَعَلِمَهُKök: علم · sîga sayfasıKalıp: لَفَعِلَهُÖyleyse onu bildi-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerO sonucu çıkarırlarيَسْتَنْبِطُونَهُKök: نبط · sîga sayfasıKalıp: يَسْتَفْعِلُونَهُO sonucu çıkarırlarOnlardanمِنْهُمْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْهُمْOnlardanDeğil iseوَلَوْلَاKök: لو · sîga sayfasıKalıp: وَلَوْلَاDeğil iseFazlalıkفَضْلُKök: فضل · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُFazlalıkAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahSizin üzerinizeعَلَيْكُمْKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْكُمْSizin üzerinizeVe onun rahmetiوَرَحْمَتُهُKök: رحم · sîga sayfasıKalıp: وَفَعْلَتُهُVe onun rahmetiKendiliğinizden uydunuzلَاتَّبَعْتُمُKök: تبع · sîga sayfasıKalıp: لَافْتَعَلْتُمْKendiliğinizden uydunuzŞeytanالشَّيْطَانَKök: شطن · sîga sayfasıKalıp: الْفَيْعَالَŞeytanAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncakAzقَلِيلًاKök: قلل · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلًاAz

Meal(IK)

Kendilerine güven ve korkuya dair bir haber geldiğinde; onu yayarlar. Halbuki o haberi peygambere veya mü’min kumandanlara götürselerdi; onlar, ondan ne gibi netice çıkaracaklarını bilirlerdi. Eğer üzerinizde Allah’ın nimet ve rahmeti olmasaydı; pek azınız müstesna, şeytana uymuş gitmiştiniz.

Diğer mealler (9)
DI
Kendilerine güven veya korku hususunda bir haber geldiğinde onu yayarlar; halbuki o haberi Peygamber’e veya kendilerinden buyruk sahibi olanlara götürselerdi, onlardan sonuç çıkarmaya kadir olanlar onu bilirdi. Allah’ın size bol nimeti ve rahmeti olmasaydı, pek azınız bir yana, şeytana uyardınız.
DV
Onlara güven veya korkuya dair bir haber gelince hemen onu yayarlar; halbuki onu, Resûl’e veya aralarında yetki sahibi kimselere götürselerdi, onların arasından işin içyüzünü anlayanlar, onun ne olduğunu bilirlerdi. Allah’ın size lütuf ve rahmeti olmasaydı, pek azınız müstesna, şeytana uyup giderdiniz.
E0
Hem emn-ü havfe dair bir haber geldiği vakıt kendilerine onu yayıveriyorlar, halbuki onu Peygambere ve içlerinden ülül’emrolanlara arzetseler elbette bunların istinbata kadir olanları onu anlar bilirlerdi, eğer Allahın fazl-ü rahmeti üzerinizde olmasa idi pek azınızdan maadası Şeytana uymuş gitmiştiniz
E1
Hem kendilerine güven ve korku ile ilgili bir haber geldi mi onu yayıveriyorlar; halbu ki, onu peygambere ve içlerinden yetkili olanlara arzetseler, elbette bunların görüş sunabilme yeteneğine sahip olanları onu anlar, bilirlerdi. Eğer Allah’ın lütuf ve rahmeti üzerinizde olmasaydı azınız hariç, şeytana uyup gitmiştiniz.
E2
Kendilerine güven veya korku hususunda bir haber geldiğinde onu hemen yayıverirler. Halbuki onu peygambere ve aralarında yetkili kimselere götürselerdi, onlardan sonuç çıkarmaya gücü yetenler, onu anlarlardı. Allah’ın üzerinizdeki lütfu ve rahmeti olmasaydı, pek azınız hariç, şeytana uyardınız.
FK
Onlar güvene ya da korkuya ilişkin bir haber alınca onu hemen yayarlar. Oysa eğer o haberi peygambere ya da başlarındaki kendi yetkililerine götürseler, aralarındaki yorum yapmaya yetenekli olanlar onun mahiyetini anlarlardı. Eğer Allah’ın üzerinizdeki lütfu ve rahmeti olmasaydı, küçük bir äzınlık dışında hepiniz şeytana uyardınız.
ON
Ve onlara eminlikten veya korkudan bir haber geldiği zaman onu yayıverirler. Ve eğer Allah Teâlâ’nın fazl ve rahmeti üzerine olmasa idi pek azınız müstesna, elbette şeytana ittiba etmiş olurdunuz.
SY
Onlara güvenlik veya korkuya dair bir haber geldiğinde doğru olup olmadığını araştırmadan ve yaymakta mahzur bulunup bulunmadığını danışmadan hemen onu yayarlar. Halbuki onlar bu haberi Peygambere ve aralarındaki yetkili zatlara arzetselerdi elbette işin içyüzünü araştırıp ortaya çıkaranlar, onun mahiyetini, haberin neye delâlet ettiğini bilirlerdi. Eğer Allah’ın lütuf ve rahmeti üzerinizde olmasaydı, pek azınız hariç hepiniz şeytana uymuş gitmiştiniz.
TK
Kendilerine güven veya korku haberi geldiğinde, onu yaygınlaştırıverirler. Oysa bunu peygambere ve kendilerinden olan emir sahiplerine götürmüş olsalardı, onlardan sonuç-çıkarabilenler, onu bilirlerdi. Allah’ın üzerinizdeki fazlı ve rahmeti olmasaydı, azınız hariç herhalde şeytana uymuştunuz.

Kelime kelime(30)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَإِذَاأذوَإِذَاZaman
2جَاءَهُمْجيأفَعَلَهُمْOnlara geldi
3أَمْرٌأمرفَعْلٌEmir
4مِنَمِنمِنَ-den
5الْأَمْنِأمنالْفَعْلِEmniyet
6أَوِأوأَوْVeya
7الْخَوْفِخوفالْفَعْلِKorku
8أَذَاعُواذيعأَفْعَلُواYayınladılar
9بِهِببِهِOnu
10وَلَوْلووَلَوْVe ise
11رَدُّوهُرددفَعَلُوهُOnu geri döndürdüler
12إِلَىألىإِلَى-e
13الرَّسُولِرسلالْفَعُولِElçi
14وَإِلَىألىوَإِلَىVe -e
15أُولِيأولفُعْلِيSahipler
16الْأَمْرِأمرالْفَعْلِEmir
17مِنْهُمْمِنمِنْهُمْOnlardan
18لَعَلِمَهُعلملَفَعِلَهُÖyleyse onu bildi
19الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
20يَسْتَنْبِطُونَهُنبطيَسْتَفْعِلُونَهُO sonucu çıkarırlar
21مِنْهُمْمِنمِنْهُمْOnlardan
22وَلَوْلَالووَلَوْلَاDeğil ise
23فَضْلُفضلفَعْلُFazlalık
24اللَّهِألهاللَّهِAllah
25عَلَيْكُمْعلىعَلَيْكُمْSizin üzerinize
26وَرَحْمَتُهُرحموَفَعْلَتُهُVe onun rahmeti
27لَاتَّبَعْتُمُتبعلَافْتَعَلْتُمْKendiliğinizden uydunuz
28الشَّيْطَانَشطنالْفَيْعَالَŞeytan
29إِلَّاأنإِلَّاAncak
30قَلِيلًاقللفَعِيلًاAz
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)