Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 8Sîga 8Sure

▶ Ağı aç (3B)

Yunus 10:70

يونسAYET

Notlarım

Ayet metni

MetaمَتَاعٌKök: متع · sîga sayfasıKalıp: فَعَالٌMetaİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeEn yakınالدُّنْيَاKök: دنو · sîga sayfasıKalıp: الْفُعْلَىEn yakınSonraثُمَّKök: ثم · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَSonraBizeإِلَيْنَاKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَيْنَاBizeOnların dönüşüمَرْجِعُهُمْKök: رجع · sîga sayfasıKalıp: مَفْعِلُهُمْOnların dönüşüSonraثُمَّKök: ثم · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَSonraOnlara tattırırızنُذِيقُهُمُKök: ذوق · sîga sayfasıKalıp: نُفْعِلُهُمُOnlara tattırırızAzapالْعَذَابَKök: عذب · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَالَAzapŞiddetliالشَّدِيدَKök: شدد · sîga sayfasıKalıp: الْفَعِيلَŞiddetli-ması sebebiyleبِمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: بِمَا-ması sebebiyleOldularكَانُواKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواOldularÖrterlerيَكْفُرُونَKök: كفر · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلُونَÖrterler

Meal(IK)

Dünyada biraz faydalanma vardır. Sonra dönüşleri Bizedir. Sonra Biz de küfreder olmalarından dolayı onlara şiddetli azabı tattıracağız.

Diğer mealler (9)
DI
Onlar için dünyada bir müddet geçinme vardır, sonra dönüşleri Bizedir. İnkarlarına karşılık onlara çetin azab taddıracağız.
DV
Dünyada bir miktar geçim (sağlarlar), sonra dönüşleri bizedir; sonra da inkâr etmekte oldukları şeylerden ötürü onlara şiddetli azabı tattırırız.
E0
Dünyada cüz’î bir zevk, sonra dönüşleri bizedir, sonra biz onlara o küfürlerinden dolayı azâbı tattıracağız
E1
Dünyada (ki nasipleri) cüz’i bir zevk, sonra dönüşleri Bizedir; sonra da Biz onlara, inkar ettiklerinden dolayı, azabı tattıracağız!
E2
Dünyadaki zevkler çabuk biter. Sonra dönüşleri bize olacaktır. Daha sonra da inkâr ettiklerinden dolayı o çetin azabı biz onlara tattıracağız.
FK
Dünyada geçici bir yarar sağlarlar, arkasından dönüşleri bizedir, sonra gerçekleri inkâr etmelerinin karşılığı olarak onlara ağır bir azap tattırırız.
ON
(Onlar için) Dünyada cüz’i bir varlık, sonra dönüşleri Bizedir. Sonra onlara küfreder olduklarından dolayı şiddetil azabı tattıracağızdır.
SY
Olsa olsa dünyada az bir zevk alır, ama sonunda Bizim huzurumuza dönerler. Sonra Biz de inkâr ve nankörlüklerinden ötürü o çok şiddetli azabı onlara tattırırız.
TK
(Onlar için) Dünyada geçici bir meta (vardır) . Sonra dönüşleri bizedir; sonra da küfre sapışları dolayısıyla onlara şiddetli azabı taddıracağız.»

Kelime kelime(13)

#KelimeKökKalıpAnlam
1مَتَاعٌمتعفَعَالٌMeta
2فِيفيفِيİçinde
3الدُّنْيَادنوالْفُعْلَىEn yakın
4ثُمَّثمفُعْلَSonra
5إِلَيْنَاألىإِلَيْنَاBize
6مَرْجِعُهُمْرجعمَفْعِلُهُمْOnların dönüşü
7ثُمَّثمفُعْلَSonra
8نُذِيقُهُمُذوقنُفْعِلُهُمُOnlara tattırırız
9الْعَذَابَعذبالْفَعَالَAzap
10الشَّدِيدَشددالْفَعِيلَŞiddetli
11بِمَامابِمَا-ması sebebiyle
12كَانُواكونفَعَلُواOldular
13يَكْفُرُونَكفريَفْعُلُونَÖrterler
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)