Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Neml 27:377 kök ve 7 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.قبلقِبَلَ27:37بِجُنُودٍوَلَنُخْرِجَنَّهُمْخرجصغرأَذِلَّةًNemlارْجِعْصَاغِرُونَذللرجعأتي

AyetKök 7Sîga 7Sure

▶ Ağı aç (3B)

Neml 27:37

النملAYET

Notlarım

Ayet metni

DönارْجِعْKök: رجع · sîga sayfasıKalıp: افْعِلْDönOnlaraإِلَيْهِمْKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَيْهِمْOnlaraKesinlikle onlara getireceğizفَلَنَأْتِيَنَّهُمْKök: أتي · sîga sayfasıKalıp: فَلَنَفْعِلَنَّهُمْKesinlikle onlara getireceğizOrdularlaبِجُنُودٍKök: جند · sîga sayfasıKalıp: بِفُعُولٍOrdularlaDeğilلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَاDeğilKarşıقِبَلَKök: قبل · sîga sayfasıKalıp: فِعَلَKarşıOnlaraلَهُمْKök: له · sîga sayfasıKalıp: لَهُمْOnlaraOnaبِهَاKök: ب · sîga sayfasıKalıp: بِهَاOnaVe kesinlikle onları çıkaracağızوَلَنُخْرِجَنَّهُمْKök: خرج · sîga sayfasıKalıp: وَلَنُفْعِلَنَّهُمْVe kesinlikle onları çıkaracağızOndanمِنْهَاKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْهَاOndanAstlarأَذِلَّةًKök: ذلل · sîga sayfasıKalıp: أَفْعِلَةًAstlarOnlarوَهُمْKök: هم · sîga sayfasıKalıp: وَهُمْOnlarKüçük düşenlerصَاغِرُونَKök: صغر · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلُونَKüçük düşenler

Meal(IK)

Geri rötür onlara. Andolsun ki; güç yetiremeyecekleri bir ordu ile gelir onları oradan alçalmış ve küçük düşmüş olarak çıkartırım.

Diğer mealler (8)
DV
(Ey elçi!) Onlara dön; iyi bilsinler ki, kendilerine asla karşı koyamıyacakları ordularla gelir, onları muhakkak surette hor ve hakir halde oradan çıkarırız!
E0
Dön onlara, vallahi karşı gelemiyecekleri ordularla varırım da oradan kendilerini zilletler içinde hor, hakıyr oldukları halde çıkarırım
E1
(Ey elçi) dön onlara (söyle): «VAllahi karşı gelemeyecekleri ordularla varırım da, oradan kendilerini perişanlıklar içinde hor ve hakir oldukları halde çıkarırım.» dedi.
E2
«(Ey elçi) Onlara var (söyle); iyi bilsinler ki, kendilerine asla karşı koyamayacakları ordularla gelir, onları, muhakkak surette hor ve hakir halde oradan çıkarırız!»
FK
Şimdi efendilerine dön. Yemin ederim ki, karşı koyamayacakları kadar güçlü bir ordu ile üzerlerine yürürüz. Ve onurlarını çiğneyerek burunlarını yere sürte sürte onları yurtlarından çıkarırız.
ON
«Onlara dön, elbette onlara öyle ordular ile gelirim ki, onların bunlara karşı takatları yoktur. Ve elbette onları zelil ve onları hakîr (kuvvetten mahrum) kimseler oldukları halde oradan çıkarırım.»
SY
«Sen dön ve onlara de ki: Biz onların üzerine, karşı koyamayacakları ordularla yürüyeceğiz. Onları yurtlarından mağlup ve zelil olarak çıkaracağız.»
TK
«Sen onlara dön, biz onlara öyle ordularla geliriz ki, onlar için karşı koymak mümkün değil ve biz onları ordan horlanmış-aşağılanmış ve küçük düşürülmüşler olarak sürüp çıkarırız.»

Kelime kelime(13)

#KelimeKökKalıpAnlam
1ارْجِعْرجعافْعِلْDön
2إِلَيْهِمْألىإِلَيْهِمْOnlara
3فَلَنَأْتِيَنَّهُمْأتيفَلَنَفْعِلَنَّهُمْKesinlikle onlara getireceğiz
4بِجُنُودٍجندبِفُعُولٍOrdularla
5لَالالَاDeğil
6قِبَلَقبلفِعَلَKarşı
7لَهُمْلهلَهُمْOnlara
8بِهَاببِهَاOna
9وَلَنُخْرِجَنَّهُمْخرجوَلَنُفْعِلَنَّهُمْVe kesinlikle onları çıkaracağız
10مِنْهَامِنمِنْهَاOndan
11أَذِلَّةًذللأَفْعِلَةًAstlar
12وَهُمْهموَهُمْOnlar
13صَاغِرُونَصغرفَاعِلُونَKüçük düşenler
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)