Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 11Sîga 12Sure

▶ Ağı aç (3B)

Kasas 28:7

القصصAYET

Notlarım

Ayet metni

VahyettikوَأَوْحَيْنَاKök: وحي · sîga sayfasıKalıp: وَأَفْعَلْنَاVahyettik-eإِلَىKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَى-eAnneأُمِّKök: أمم · sîga sayfasıKalıp: فُعْلِAnneMusaمُوسَىKök: موسى · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَىMusaDiyeأَنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنْDiyeOnu emzirأَرْضِعِيهِKök: رضع · sîga sayfasıKalıp: أَفْعِلِيهِOnu emzirO zaman hemenفَإِذَاKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: فَإِذَاO zaman hemenKorktunخِفْتِKök: خوف · sîga sayfasıKalıp: فَعِلْتِKorktunOnun üzerineعَلَيْهِKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْهِOnun üzerineÖyleyse onu koyفَأَلْقِيهِKök: لقي · sîga sayfasıKalıp: فَأَفْعِلِيهِÖyleyse onu koyİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeBüyük akarsuالْيَمِّKök: يمم · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلِBüyük akarsuVe -ma/-meوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe -ma/-meKorkmaتَخَافِيKök: خوف · sîga sayfasıKalıp: تَفْعَلِيKorkmaVe -ma/-meوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe -ma/-meHüzünlenmeتَحْزَنِيKök: حزن · sîga sayfasıKalıp: تَفْعَلِيHüzünlenmeKesinlikle bizإِنَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّنَاKesinlikle bizOnu geri döndürenlerرَادُّوهُKök: ردد · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلُوهُOnu geri döndürenlerSanaإِلَيْكِKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَيْكِSanaVe onu kılanlarوَجَاعِلُوهُKök: جعل · sîga sayfasıKalıp: وَفَاعِلُوهُVe onu kılanlar-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-denGönderilenlerالْمُرْسَلِينَKök: رسل · sîga sayfasıKalıp: الْمُفْعَلِينَGönderilenler

Meal(IK)

Musa’nın annesine: Onu emzir. Başına bir şey gelmesinden korktuğun zaman onu suya bırak. Korkma, üzülme, şüphesiz onu, Biz; sana döndürecek ve peygamber yapacağız, diye vahyettik.

Diğer mealler (9)
DI
Musa’nın annesine: «Çocuğu emzir, başına gelecekten korktuğun zaman onu suya bırak; korkma, üzülme; Biz şüphesiz onu sana döndüreceğiz ve peygamber yapacağız» diye bildirmiştik.
DV
Musa’nın anasına: Onu emzir, kendisine zarar geleceğinden endişelendiğinde onu denize (Nil nehrine) bırakıver, hiç korkup kaygılanma, çünkü biz onu sana geri vereceğiz ve onu peygamberlerden biri yapacağız, diye bildirdik.
E0
O esnada Musânın anasına şu vahyi verdik: onu emzir, derken aleyhinde bir korku hissettin mi o vakıt onu deryaya bırakıver, hem korkma ve mahzun olma, biz muhakkak onu sana iade edeceğiz ve kendisini mürselînden yapacağız
E1
O sırada Musa’nın annesine: «Onu emzir; ona zarar gelmesinden bir korku hissettiğinde, kendisini denize bırakıver ve artık korkup üzülme! Biz, muhakkak onu sana iade edeceğiz ve kendisini peygamberlerden biri yapacağız.» diye vahyettik.
E2
O esnada Musa’nın anasına «Onu emzir, kendisine zarar geleceğinden kaygılandığında onu denize (Nil nehrine) bırakıver, hiç korkup kaygılanma, çünkü biz onu tekrar sana vereceğiz ve onu peygamberlerden biri yapacağız» diye bildirdik.
FK
Musa’nın annesine, «Çocuğu emzir. Başına bir şey gelmesinden korkuyorsan bir sandık içinde suya bırak, korkma, üzülme, biz onu tekrar sana vereceğiz ve onu peygamber yapacağım» diye bildirmiştik.
ON
Mûsa’nın validesine de ilham ettik ki: «O’nu emzir, O’nun üzerine korkunca da O’nu denize bırak ve korkma ve mahzun olma, şüphe yok ki, Biz O’nu sana geri döndüreceğiz ve O’nu peygamberlerden kılacağız.»
SY
Bunun içindir ki Mûsâ dünyaya gelince annesine şöyle ilham ettik: «Onu bir süre emzir, şayet onun başına bir şey geleceğinden endişe edersen, ırmağa bırak, hiç endişe etme, hiç üzülme! Zira Biz onu sana kavuşturacağız ve onu resullerden yapacağız.»
TK
Musa’nın annesine: «Onu emzir, şayet onun için korkacak olursan, bu durumda onu suya bırak, korkma ve hüzne kapılma; çünkü onu biz sana tekrar geri vereceğiz ve onu peygamberlerden kılacağız» diye vahyettik (bildirdik) .

Kelime kelime(22)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَأَوْحَيْنَاوحيوَأَفْعَلْنَاVahyettik
2إِلَىألىإِلَى-e
3أُمِّأممفُعْلِAnne
4مُوسَىموسىفُعْلَىMusa
5أَنْأنأَنْDiye
6أَرْضِعِيهِرضعأَفْعِلِيهِOnu emzir
7فَإِذَاأذفَإِذَاO zaman hemen
8خِفْتِخوففَعِلْتِKorktun
9عَلَيْهِعلىعَلَيْهِOnun üzerine
10فَأَلْقِيهِلقيفَأَفْعِلِيهِÖyleyse onu koy
11فِيفيفِيİçinde
12الْيَمِّيممالْفَعْلِBüyük akarsu
13وَلَالاوَلَاVe -ma/-me
14تَخَافِيخوفتَفْعَلِيKorkma
15وَلَالاوَلَاVe -ma/-me
16تَحْزَنِيحزنتَفْعَلِيHüzünlenme
17إِنَّاأنإِنَّنَاKesinlikle biz
18رَادُّوهُرددفَاعِلُوهُOnu geri döndürenler
19إِلَيْكِألىإِلَيْكِSana
20وَجَاعِلُوهُجعلوَفَاعِلُوهُVe onu kılanlar
21مِنَمِنمِنَ-den
22الْمُرْسَلِينَرسلالْمُفْعَلِينَGönderilenler
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)