Nahl 16:112
النحلAYETNotlarım
Ayet metni
Örnek verdiوَضَرَبَKök: ضرب · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلَÖrnek verdiAllahاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهُAllahÖrnekمَثَلًاKök: مثل · sîga sayfasıKalıp: فَعَلًاÖrnekKasabaقَرْيَةًKök: قري · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَةًKasabaOlduكَانَتْKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَتْOlduGüvende olanآمِنَةًKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلَةًGüvende olanHuzur bulanمُطْمَئِنَّةًKök: طمأن · sîga sayfasıKalıp: مُفْعَلِلَّةًHuzur bulanOna gelirيَأْتِيهَاKök: أتي · sîga sayfasıKalıp: يَفْعِلُهَاOna gelirOnun rızkıرِزْقُهَاKök: رزق · sîga sayfasıKalıp: فِعْلُهَاOnun rızkıBolرَغَدًاKök: رغد · sîga sayfasıKalıp: فَعَلًاBol-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denHerكُلِّKök: كلل · sîga sayfasıKalıp: فُعْلِHerMekanمَكَانٍKök: مكن · sîga sayfasıKalıp: فَعَالٍMekanHemen örttüفَكَفَرَتْKök: كفر · sîga sayfasıKalıp: فَفَعَلَتْHemen örttüNimetlereبِأَنْعُمِKök: نعم · sîga sayfasıKalıp: بِأَفْعُلِNimetlereAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahHemen ona tattırdıفَأَذَاقَهَاKök: ذوق · sîga sayfasıKalıp: فَأَفْعَلَهَاHemen ona tattırdıAllahاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهُAllahElbiseلِبَاسَKök: لبس · sîga sayfasıKalıp: فِعَالَElbiseAçlıkالْجُوعِKök: جوع · sîga sayfasıKalıp: الْفُعْلِAçlıkVe korkuوَالْخَوْفِKök: خوف · sîga sayfasıKalıp: وَالْفَعْلِVe korku-ması sebebiyleبِمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: بِمَا-ması sebebiyleOldularكَانُواKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواOldularİmal ederlerيَصْنَعُونَKök: صنع · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُونَİmal ederler
Meal(IK)
Allah; size, huzur ve güven içinde bir kasabayı misal olarak verir. Her yandan oraya bol bol rızık geliyordu. Ama Allah’ın nimetine nankörlük ettiler de yaptıklarından dolayı Allah onlara açlık ve korku belasını tattırdı.
Diğer mealler (9)
- DI
- Allah size güven ve huzur içinde olan bir kasabayı misal verir: Her taraftan oraya bolca rızık geliyordu. Ama Allah’ın nimetlerine nankörlük ettiler; bu yüzden Allah onlara yaptıklarına karşılık açlık ve korku belasını tattırdı.
- DV
- Allah, (ibret için) bir ülkeyi örnek verdi: Bu ülke güvenli, huzurlu idi; ona rızkı her yerden bol bol gelirdi. Sonra onlar Allah’ın nimetlerine karşı nankörlük ettiler. Allah da onlara, yaptıklarından ötürü açlık ve korku sıkıntısını tattırdı.
- E0
- Bir de Allah bir şehri mesel yaptı ki emniyyet ve asayiş içinde idi, ona her yerden rızkı bol bol geliyordu, derken Allahın nı’metlerine nankörlük etti, Allah da ona o yaptıkları san’atla açlık ve korku libâsını tattırıverdi
- E1
- Birde Allah, bir şehri örnek verdi ki, halkı güvenlik ve asayiş içindeydi, rızıkları her yerden bol bol geliyordu. Ne varki, onlar Allah’ın nimetlerine nankörlük ettiler. Allah da onlara o yaptıkları sanatla açlık ve korku elbisesini tatdırdı.
- E2
- Allah bir şehri misal olarak verdi: Bu şehir güvenli, huzurlu idi, Oraya her yerden rızkı bol bol geliyordu. Ne var ki onlar Allah’ın nimetlerine karşı nankörlük ettiler. Allah da onlara, yaptıkları işler yüzünden açlık ve korku elbisesini (felâketini) tattırdı.
- FK
- Allah size bir beldeyi örnek veriyor. Bu belde güven ve huzur içinde yaşıyordu, her yandan kendisine bol rızık akıyordu. Fakat halkı, Allah’ın nimetlerine karşı nankörce davrandı. Bunun üzerine bu tutumları yüzünden Allah, sırtlarına açlık ve korku elbisesi giydirdi.
- ON
- Ve Allah bir beldeyi bir örnek irâd eder ki, emin ve sükunet içinde idi, ona rızkı da her yerden bol bol gelirdi. Sonra Allah’ın nîmetlerine nankörlükte bulundular. Artık Allah da onlara işledikleri şeylerden dolayı açlık ve korku libasını tattırdı.
- SY
- Allah şöyle bir temsil getirir: Bir şehir halkı vardı: Güvenlik ve huzur içinde idi, rızıkları her yandan bol bol, rahatça geliyordu. Derken Allah’ın nimetlerine nankörlük ettiler, Allah da halkının işlediği suçlar sebebiyle o şehre açlığı ve korkuyu tattırdı, açlık ve korku elbise gibi kaplayıverdi bütün vücudlarını.
- TK
- Allah bir şehri örnek verdi: (Halkı) Güvenlik ve huzur içindeydi, rızkı da her yerden bol bol gelmekteydi; fakat Allah’ın nimetlerine nankörlük etti, böylece Allah yaptıklarına karşılık olarak, ona açlık ve korku elbisesini tattırdı.
Kelime kelime(24)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَضَرَبَ | ضرب | وَفَعَلَ | Örnek verdi |
| 2 | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| 3 | مَثَلًا | مثل | فَعَلًا | Örnek |
| 4 | قَرْيَةً | قري | فَعْلَةً | Kasaba |
| 5 | كَانَتْ | كون | فَعَلَتْ | Oldu |
| 6 | آمِنَةً | أمن | فَاعِلَةً | Güvende olan |
| 7 | مُطْمَئِنَّةً | طمأن | مُفْعَلِلَّةً | Huzur bulan |
| 8 | يَأْتِيهَا | أتي | يَفْعِلُهَا | Ona gelir |
| 9 | رِزْقُهَا | رزق | فِعْلُهَا | Onun rızkı |
| 10 | رَغَدًا | رغد | فَعَلًا | Bol |
| 11 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 12 | كُلِّ | كلل | فُعْلِ | Her |
| 13 | مَكَانٍ | مكن | فَعَالٍ | Mekan |
| 14 | فَكَفَرَتْ | كفر | فَفَعَلَتْ | Hemen örttü |
| 15 | بِأَنْعُمِ | نعم | بِأَفْعُلِ | Nimetlere |
| 16 | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| 17 | فَأَذَاقَهَا | ذوق | فَأَفْعَلَهَا | Hemen ona tattırdı |
| 18 | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| 19 | لِبَاسَ | لبس | فِعَالَ | Elbise |
| 20 | الْجُوعِ | جوع | الْفُعْلِ | Açlık |
| 21 | وَالْخَوْفِ | خوف | وَالْفَعْلِ | Ve korku |
| 22 | بِمَا | ما | بِمَا | -ması sebebiyle |
| 23 | كَانُوا | كون | فَعَلُوا | Oldular |
| 24 | يَصْنَعُونَ | صنع | يَفْعَلُونَ | İmal ederler |