Nisa 4:80
النساءAYETNotlarım
Ayet metni
Her kimمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: مَنْHer kimİtaat ederيُطِعِKök: طوع · sîga sayfasıKalıp: يُفْعِلِİtaat ederElçiالرَّسُولَKök: رسل · sîga sayfasıKalıp: الْفَعُولَElçiÖyleyseفَقَدْKök: قد · sîga sayfasıKalıp: فَقَدْÖyleyseİtaat ettiأَطَاعَKök: طوع · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلَİtaat ettiAllahاللَّهَKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهَAllahVe her kimوَمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: وَمَنْVe her kimDöndüتَوَلَّىKök: ولي · sîga sayfasıKalıp: تَفَعَّلَDöndüÖyleyse değilفَمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: فَمَاÖyleyse değilSeni gönderdikأَرْسَلْنَاكَKök: رسل · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلْنَاكَSeni gönderdikOnların üzerineعَلَيْهِمْKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْهِمْOnların üzerineKoruyucuحَفِيظًاKök: حفظ · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلًاKoruyucu
Meal(IK)
Rasüle itaat eden; Allah’a itaat etmiş olur. Kim de yüz çevirirse; Biz, seni onlara koruyucu göndermedik.
Diğer mealler (9)
- DI
- Peygamber’e itaat eden, Allah’a itaat etmiş olur. Kim yüz çevirirse bilsin ki, Biz seni onlara bekçi göndermedik.
- DV
- Kim Resûl’e itaat ederse Allah’a itaat etmiş olur. Yüz çevirene gelince, seni onların başına bekçi göndermedik!
- E0
- Kim Resule itaat ederse Allaha itaat etmiş olur, kim de yan bükerse üzerlerine seni gözcü de göndermedik
- E1
- Kim peygambere itaat ederse, Allah’a itaat etmiş olur, kim de yan çizerse, kendilerine seni gözcü de göndermedik!
- E2
- Kim peygambere itaat ederse Allah’a itaat etmiş olur. Kim de yüz çevirirse, biz seni onlara bekçi olarak göndermedik.
- FK
- Kim peygambere itaat ederse Allah’a itaat etmiş olur. Kim ona sırt çevirirse bilsin ki biz seni onların başına korucu olarak göndermiş değiliz.
- ON
- Her kim Peygambere itaat ederse muhakkak Allah Teâlâ’ya itaat etmiş olur. Ve her kim yüz çevirirse (aldırma), çünkü seni onların üzerine muhafız göndermedik.
- SY
- Kim resûlullaha itaat ederse Allah’a itaat etmiş olur. Kim itaattan yüz çevirirse aldırma, zaten seni üzerlerine bekçi göndermedik ki!
- TK
- Kim peygambere itaat ederse, gerçekte Allah’a itaat etmiştir. Kim de yüz çevirirse, Biz seni onların üzerine koruyucu göndermedik.
Kelime kelime(12)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | مَنْ | مَن | مَنْ | Her kim |
| 2 | يُطِعِ | طوع | يُفْعِلِ | İtaat eder |
| 3 | الرَّسُولَ | رسل | الْفَعُولَ | Elçi |
| 4 | فَقَدْ | قد | فَقَدْ | Öyleyse |
| 5 | أَطَاعَ | طوع | أَفْعَلَ | İtaat etti |
| 6 | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| 7 | وَمَنْ | مَن | وَمَنْ | Ve her kim |
| 8 | تَوَلَّى | ولي | تَفَعَّلَ | Döndü |
| 9 | فَمَا | ما | فَمَا | Öyleyse değil |
| 10 | أَرْسَلْنَاكَ | رسل | أَفْعَلْنَاكَ | Seni gönderdik |
| 11 | عَلَيْهِمْ | على | عَلَيْهِمْ | Onların üzerine |
| 12 | حَفِيظًا | حفظ | فَعِيلًا | Koruyucu |