Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 18Sîga 20Sure

▶ Ağı aç (3B)

Nisa 4:100

النساءAYET

Notlarım

Ayet metni

Her kimوَمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: وَمَنْHer kimGöç ederيُهَاجِرْKök: هجر · sîga sayfasıKalıp: يُفَاعِلْGöç ederİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeYolسَبِيلِKök: سبل · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلِYolAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahBulurيَجِدْKök: وجد · sîga sayfasıKalıp: يَفْعِلْBulurİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeYerالْأَرْضِKök: أرض · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلِYerBaşarılı kaçış yeriمُرَاغَمًاKök: رغم · sîga sayfasıKalıp: مُفَاعَلًاBaşarılı kaçış yeriÇokكَثِيرًاKök: كثر · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلًاÇokVe genişlikوَسَعَةًKök: وسع · sîga sayfasıKalıp: وَفَعْلَةًVe genişlikVe her kimوَمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: وَمَنْVe her kimÇıkarيَخْرُجْKök: خرج · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلْÇıkar-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denOnun eviبَيْتِهِKök: بيت · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِهِOnun eviGöç edenمُهَاجِرًاKök: هجر · sîga sayfasıKalıp: مُفَاعِلًاGöç eden-eإِلَىKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَى-eAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahVe onun elçisiوَرَسُولِهِKök: رسل · sîga sayfasıKalıp: وَفَعُولِهِVe onun elçisiSonraثُمَّKök: ثم · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَSonraOna yetişirيُدْرِكْهُKök: درك · sîga sayfasıKalıp: يُفْعِلْهُOna yetişirÖlümالْمَوْتُKök: موت · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلُÖlümÖyleyseفَقَدْKök: قد · sîga sayfasıKalıp: فَقَدْÖyleyseVuku bulduوَقَعَKök: وقع · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَVuku bulduOnun ücretiأَجْرُهُKök: أجر · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُهُOnun ücretiÜzerineعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَىÜzerineAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahOlduوَكَانَKök: كون · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلَOlduAllahاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهُAllahBağışlayanغَفُورًاKök: غفر · sîga sayfasıKalıp: فَعُولًاBağışlayanMerhametliرَحِيمًاKök: رحم · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلًاMerhametli

Meal(IK)

Her kim, Allah yolunda hicret ederse; yeryüzünde bereketli yer ve genişlik bulur. Allah’a ve Rasulüne hicret ederek evinden çıkan kimseye ölüm gelirse; onun ecrini vermek Allah’a düşer. Ve Allah, Gafur’dur, Rahim’dir.

Diğer mealler (9)
DI
Allah yolunda hicret eden kişi, yeryüzünde çok bereketli yer ve genişlik bulur. Evinden, Allah’a ve Peygamberine hicret ederek çıkan kimseye ölüm gelirse, onun ecrini vermek Allah’a düşer. Allah bağışlar ve merhamet eder.
DV
Allah yolunda hicret eden kimse yeryüzünde gidecek bir çok güzel yer ve bolluk (imkân) bulur. Kim Allah ve Resûlü uğrunda hicret ederek evinden çıkar da sonra kendisine ölüm yetişirse artık onun mükâfatı Allah’a düşer. Allah da çok bağışlayıcı ve esirgeyicidir.
E0
Her kim Allah yolunda hicret ederse yer yüzünde gidecek çok yer de bulur, genişlik de bulur ve her kim Allaha ve Peygambere hicret kasdiyle evinden çıkar da sonra kendisine ölüm yetişirse muhakkak ki onun ecri Allaha düşer, Allah bir gafur, rahîm bulunuyor
E1
Kim Allah yolunda hicret ederse, yer yüzünde çok yer de bulur, genişlik de bulur. Ve kim Allah’a ve peygambere hicret etmek maksadıyla evinden çıkar da sonra kendisine ölüm yetişirse, muhakkak ki onun mükafatı Allah’a aittir, Allah çok bağışlayan, çok merhamet edendir.
E2
Her kim Allah yolunda hicret ederse, yeryüzünde gidecek çok yer de bulur, genişlik de bulur. Her kim Allah’a ve Peygamberine hicret etmek maksadıyla evinden çıkar da sonra kendisine ölüm yetişirse, kuşkusuz onun mükafatı Allah’a düşer. Allah çok bağışlayıcıdır, çok merhamet edicidir.
FK
Kim Allah yolunda göç ederse bir çok barınak ve elverişli geçim imkanları bulur. Kim Allah ve peygamber uğruna evini- barkını bırakıp göç ederse de sonra bu yolda ölüme yakalanırsa onun mükafatı Allah’ın güvencesi altındadır. Hiç şüphesiz Allah affedici ve merhametlidir.
ON
Ve her kim Allah Teâlâ yolunda muhâcerette bulunursa yeryüzünde birçok hayırlı barınacak yer ve genişlik bulur. Ve her kim hanesinden Allah Teâlâ’ya ve resûlüne muhacir olarak çıkarsa, sonra da kendisine ölüm yetişirse muhakkak onun mükâfaatını vermek Cenâb-ı Hakk’a aitir. Ve Allah Teâlâ gafûrdur, rahîmdir.
SY
Kim Allah yolunda hicret ederse dünyada gidecek çok yer, genişlik ve bolluk bulur. Kim evinden Allah’a ve Resulüne hicret niyetiyle çıkar da yolda ecel gelip kendini yakalarsa o da mükâfatı haketmiştir ve onu ödüllendirme Allah’a aittir. Allah gafurdur, rahimdir (affı, merhamet ve ihsanı boldur).
TK
Allah yolunda hicret eden, yer yüzünde barınacak çok yer de bulur, genişlik (ve bolluk) da. Allah’a ve Resulüne hicret etmek üzere evinden çıkan, sonra kendisine ölüm gelen kişinin ecri şüphesiz Allah’a düşmüştür. Allah, bağışlayıcıdır, esirgeyicidir.

Kelime kelime(31)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَمَنْمَنوَمَنْHer kim
2يُهَاجِرْهجريُفَاعِلْGöç eder
3فِيفيفِيİçinde
4سَبِيلِسبلفَعِيلِYol
5اللَّهِألهاللَّهِAllah
6يَجِدْوجديَفْعِلْBulur
7فِيفيفِيİçinde
8الْأَرْضِأرضالْفَعْلِYer
9مُرَاغَمًارغممُفَاعَلًاBaşarılı kaçış yeri
10كَثِيرًاكثرفَعِيلًاÇok
11وَسَعَةًوسعوَفَعْلَةًVe genişlik
12وَمَنْمَنوَمَنْVe her kim
13يَخْرُجْخرجيَفْعُلْÇıkar
14مِنْمِنمِنْ-den
15بَيْتِهِبيتفَعْلِهِOnun evi
16مُهَاجِرًاهجرمُفَاعِلًاGöç eden
17إِلَىألىإِلَى-e
18اللَّهِألهاللَّهِAllah
19وَرَسُولِهِرسلوَفَعُولِهِVe onun elçisi
20ثُمَّثمفُعْلَSonra
21يُدْرِكْهُدركيُفْعِلْهُOna yetişir
22الْمَوْتُموتالْفَعْلُÖlüm
23فَقَدْقدفَقَدْÖyleyse
24وَقَعَوقعفَعَلَVuku buldu
25أَجْرُهُأجرفَعْلُهُOnun ücreti
26عَلَىعلىعَلَىÜzerine
27اللَّهِألهاللَّهِAllah
28وَكَانَكونوَفَعَلَOldu
29اللَّهُألهاللَّهُAllah
30غَفُورًاغفرفَعُولًاBağışlayan
Tümü (31)
#KelimeKökKalıpAnlam
31رَحِيمًارحمفَعِيلًاMerhametli
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)