Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 8Sîga 8Sure

▶ Ağı aç (3B)

Yasin 36:52

يسAYET

Notlarım

Ayet metni

SöyledilerقَالُواKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواSöyledilerVay bizeيَاوَيْلَنَاKök: ويل · sîga sayfasıKalıp: يَافَعْلَنَاVay bizeKimمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: مَنْKimBizi gönderdiبَعَثَنَاKök: بعث · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَنَاBizi gönderdi-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denDerin uyku yerimizمَرْقَدِنَاKök: رقد · sîga sayfasıKalıp: مَفْعَلِنَاDerin uyku yerimizBuهَذَاKök: هذا · sîga sayfasıKalıp: هَذَاBu-dığı şeyمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-dığı şeyVaat ettiوَعَدَKök: وعد · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَVaat ettiRahmanالرَّحْمَنُKök: رحم · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلَانُRahmanVe doğru söylediوَصَدَقَKök: صدق · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلَVe doğru söylediGönderilenlerالْمُرْسَلُونَKök: رسل · sîga sayfasıKalıp: الْمُفْعَلُونَGönderilenler

Meal(IK)

Derler ki: Yazıklar olsun bize, yattığımız yerden kim kaldırdı bizi? İşte bu, Rahman’ın vaadetmiş olduğudur. Ve peygamberler doğru söylemişlerdi.

Diğer mealler (9)
DI
«Vah halimize! Yattığımız yerden bizi kim kaldırdı?» derler. Onlara: «İşte Rahman olan Allah’ın vadettiği budur, peygamberler doğru söylemişlerdi» denir.
DV
(İşte o zaman:) Eyvah, eyvah! Bizi kabrimizden kim kaldırdı? Bu, Rahmân’ın vâdettiğidir. Peygamberler gerçekten doğru söylemişler! derler.
E0
Eyvah, başımıza gelenlere derler: kim kaldırdı bizi uyuduğumuz yerden? Bu işte, o Rahmanın va’d buyurduğu, doğru imiş o gönderilen Resuller
E1
Eyvah başımıza gelenlere! Bizi uyuduğumuz yerden kim kaldırdı? O Rahmin’ in va’d buyurduğu işte buymuş. Gönderilen peygamberler doğru söylemişler derler.
E2
Onlar: «Eyvah başımıza gelenlere! Mezarımızdan bizi kim kaldırdı? O Rahmân’ın vaad buyurduğu işte bu imiş. Gönderilen peygamberler de doğru söylemişler» derler.
FK
Dediler; «vah bize, bizi yarattığımız yerden kim kaldırdı? İşte Rahman’ın vadettiği şey budur. Demek peygamber doğru söylemiş.»
ON
Demiş olurlar ki, «Eyvah bize! Bizi kim uyuduğumuz yerden kaldırdı? İşte bu, Rahmân’ın vaadettiğidir ve gönderilmiş olanlar, doğru söylemiş.»
SY
«Eyvah bize! Kim kaldırdı bizi yatağımızdan?» diyorlar... «İşte Rahmân’ın vâdi: Resuller doğru söylerler!»
TK
Demişlerdir ki: «Eyvahlar bize, uykuya-bırakıldığımız yerden bizi kim diriltip-kaldırdı? Bu, (öyle oluyor ki) Rahman (olan Allah) ın va’dettiğidir, (demek ki) gönderilen (peygamber) ler de doğru söylemiş.»

Kelime kelime(12)

#KelimeKökKalıpAnlam
1قَالُواقولفَعَلُواSöylediler
2يَاوَيْلَنَاويليَافَعْلَنَاVay bize
3مَنْمَنمَنْKim
4بَعَثَنَابعثفَعَلَنَاBizi gönderdi
5مِنْمِنمِنْ-den
6مَرْقَدِنَارقدمَفْعَلِنَاDerin uyku yerimiz
7هَذَاهذاهَذَاBu
8مَامامَا-dığı şey
9وَعَدَوعدفَعَلَVaat etti
10الرَّحْمَنُرحمالْفَعْلَانُRahman
11وَصَدَقَصدقوَفَعَلَVe doğru söyledi
12الْمُرْسَلُونَرسلالْمُفْعَلُونَGönderilenler
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)