يَاوَيْلَنَا
SÎGA- 6 geçiş
- 6 ayet
- kalıp يَافَعْلَنَا
- anlam Vay bize
Notlarım
Geçtiği ayetler(6)
قَالُوا يَاوَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ
Vay bizeDediler ki: Vay başımıza gelenlere; doğrusu biz, zalimler idik.
وَلَئِنْ مَسَّتْهُمْ نَفْحَةٌ مِنْ عَذَابِ رَبِّكَ لَيَقُولُنَّ يَاوَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ
Vay bizeAndolsun ki Rabbının azabından onlara bir esinti dokunsa; eyvahlar bize, doğrusu biz gerçekten zalimlermişiz, diyeceklerdir.
وَاقْتَرَبَ الْوَعْدُ الْحَقُّ فَإِذَا هِيَ شَاخِصَةٌ أَبْصَارُ الَّذِينَ كَفَرُوا يَاوَيْلَنَا قَدْ كُنَّا فِي غَفْلَةٍ مِنْ هَذَا بَلْ كُنَّا ظَالِمِينَ
Vay bizeVe gerçek vaad yaklaştığı zaman; o küfredenlerin gözleri belerip kalır: Vah bize, bundan önce gaflet içindeydik, biz gerçekten zalimler idik.
قَالُوا يَاوَيْلَنَا مَنْ بَعَثَنَا مِنْ مَرْقَدِنَا هَذَا مَا وَعَدَ الرَّحْمَنُ وَصَدَقَ الْمُرْسَلُونَ
Vay bizeDerler ki: Yazıklar olsun bize, yattığımız yerden kim kaldırdı bizi? İşte bu, Rahman’ın vaadetmiş olduğudur. Ve peygamberler doğru söylemişlerdi.
وَقَالُوا يَاوَيْلَنَا هَذَا يَوْمُ الدِّينِ
Vay bizeVe dediler ki: Vay bize, bu; din günüdür.
قَالُوا يَاوَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا طَاغِينَ
Vay bizeDediler ki: Yazıklar olsun bize, doğrusu biz; azgınlardanmışız.
Sîga mücavirleri(22)
- نَفْحَةٌ(نفح)1
- مَرْقَدِنَا(رقد)1
- شَاخِصَةٌ(شخص)1
- ظَالِمِينَ(ظلم)3
- قَالُوا(قول)5
- الْوَعْدُ(وعد)2
- كُنَّا(كون)4
- غَفْلَةٍ(غفل)1
- طَاغِينَ(طغي)1
- مَسَّتْهُمْ(مسس)1
- بَعَثَنَا(بعث)1
- وَاقْتَرَبَ(قرب)1
- الدِّينِ(دين)1
- أَبْصَارُ(بصر)1
- وَصَدَقَ(صدق)1
- الْحَقُّ(حقق)1
- الرَّحْمَنُ(رحم)1
- عَذَابِ(عذب)1
- الْمُرْسَلُونَ(رسل)1
- يَوْمُ(يوم)1
- كَفَرُوا(كفر)1
- رَبِّكَ(ربب)1
Sözlükler(11)
★ Akevler SözlüğüTürkçe
“Beyn” kelimesinden dönüşen bir kelimedir. “Beyn” yarık ve uçurum anlamlarına gelir. Veyl de uçurum manasına gelir. Türkçe’ye “vay” olarak geçmiştir.