ويل
و - ي - ل
KÖK- 40 geçiş
- 38 ayet
- 9 sîga
- 11 sözlük
“Beyn” kelimesinden dönüşen bir kelimedir. “Beyn” yarık ve uçurum anlamlarına gelir. Veyl de uçurum manasına gelir. Türkçe’ye “vay” olarak geçmiştir.devamı ›
Notlarım
Sözlükler(11)
★ Akevler SözlüğüTürkçe
“Beyn” kelimesinden dönüşen bir kelimedir. “Beyn” yarık ve uçurum anlamlarına gelir. Veyl de uçurum manasına gelir. Türkçe’ye “vay” olarak geçmiştir.
Kitâbu'l-'Ayn
Halîl b. Ahmed · 8. yyTR18.277 harfباب الّلفيف من الّلام
لو،لا، لن، لولا إمّالا، لي، ألا، إلاّ، الألاء، لأي، ل أ ل أ، إلى، أيل، لام الاستغاثة، ألل، يلل، ليل، لوي، ولي، ويل، وأل أول، لات، أولى، أولاء، أولو، أولات مستعملات
لو:
لو: حرفُ أمنيّة، كقولك: لو قَدِم زيدٌ، "لو أنّ لنا كَرَّةً" فهذا قد يُكْتَفَى به عن الجواب.
وقد تكون لو موقوفةً بين نَفْيٍ وأُمْنيّة إذا وُصِلَتْ ب لا. كقولك: لولا أكرمتني، أي: لم تُكرمني، ولا يكون جواب لو
باب الّلفيف من الّلام لو،لا، لن، لولا إمّالا، لي، ألا، إلاّ، الألاء، لأي، ل أ ل أ، إلى، أيل، لام الاستغاثة، ألل، يلل، ليل، لوي، ولي، ويل، وأل أول، لات، أولى، أولاء، أولو، أولات مستعملات لو: لو: حرفُ أمنيّة، كقولك: لو قَدِم زيدٌ، "لو أنّ لنا كَرَّةً" فهذا قد يُكْتَفَى به عن الجواب. وقد تكون لو موقوفةً بين نَفْيٍ وأُمْنيّة إذا وُصِلَتْ ب لا. كقولك: لولا أكرمتني، أي: لم تُكرمني، ولا يكون جواب لو إِلاّ بلامٍ إلاّ في اضطرار الشِّعر.. وقوله عزّ وجلْ: "ولو يَرَى الّذين ظلموا إذ يرون العذابَ أَنَّ القُوّةَ للَّهِ جميعا"، إِنّما اختارَ مَن اخْتارَ قراءتها بالتّاء حملاً على نظائرها، نحو قوله عزّ من قائل: "ولو ترى إذ فَزِعُوا فلا فَوْتَ"، وأشباه ذلك يُكْتَفَى بالكلام بها دونَ جوابها، لأنّ لو لاتَجيءُ إلاّ وفيها ضميرُ جوابها، فإِن أظهرتَ الجوابَ أو لم تُظْهِرْه فكُلٌّ حَسَنٌ. لا: لا: حرف يُنْفَى به ويُجْحَد، وقد تَجيءُ زائدةً، وإنّما تَزيدها العَرَبُ مع اليَمين، كقولك: لا أُقْسِمُ باللَّه لأُكْرِمَنّك، إنّما تُريد: أُقْسِمُ باللَّه.. وقد تَطْرَحُها العَرَبُ وهي مَنْويّة، كقولك، واللَّهِ أَضْرِبُك، تريد: واللَّه لا أضربك، قالت الخنساء: فآليتُ آسَى على هالِكٍ وأَسْأَلُ باكيةً ما لَهـا أي: آليتُ لا آسَى، ولا أسأل. فإِذا قلت: لا واللَّه أكرمُك كان أبين، فإِنْ قلت: لا واللَّه لا أكرمك كان المعنى واحداً. وفي القرآن: "ما منعك ألاّ تَسْجُد"، وفي قراءة أخرى: "أن تَسْجُد" والمعنى واحد.. وتقول: أَتَيْتُك لتغضبَ عليّ أيْ: لئلاّ تَغْضَبَ عليّ. وقال ذو الرّمّة: كأنّهنّ خوافي أَجْـدلٍ قَـرِمٍ ولَّى ليسبقَه بالأَمْعَزِ الخَرَبُ أي: لئلاّ يسبقه، وقال: ما كان يَرْضَى رسولُ اللَّهِ فِعْلَهُمُ والطّيّبان أبو بكرِ ولا عُـمَـرُ صار لا صلة زائدة، لأنّ معناه: والطّيّبان أبو بكر وعمر. ولو قلت: كان يرضى رسول اللَّه فعلهم والطّيّبان أبو بكر ولا عمر لكان مُحالاً، لأنّ الكلام في الأوّل واجبٌ حَسَنٌ، لأنّه جحود، وفي الثّاني متناقضٌ. وأمّا قَوْلًه: فلا اقْتَحَمَ العقبة ف لا بمعنى لم كأنّه قال: فلم يَقْتَحِمِ العَقَبة. ومثله قوله عزّ وجلّ: فلا صدّق ولا صلّى، إلاّ أنّ لا بهذا المعنى إذا كُرِّرت أَفْصَحُ منها إذا لم تُكَرَّرْ، وقد قال أميّة: وأيُّ عبدٍ لك لا ألمّا أي: لم تُلْمِمْ. وإذا جعلتَ لا اسماً قلت: هذه لاءٌ مكتوبة، فتَمُدُّها لِتَتِمَّ الكلمة اسماً، ولو صَغّرت قلت: هذه لُوَيّة مَكتوبَةٌ إذا كانت ضغيرة الكِتْبة غير جليلة. لن: وأمّا لن فهي: لا أنْ، وصلت لكثرتها في الكلام، ألا ترى أنّها تُشْبِهُ في المعنى لا، ولكنّها أوكد. تقول: لن يُكْرِمَك زيدٌ، معناه: كأنّه يَطْمَعُ في إكرامِهِ، فنفيتَ عنه، ووكّدتّ النَّفي بلن فكانت أوكد من لا. لولا: وأمّا لولا فجمعوا فيها بين لو ولا في مَعْنَيَيْن، احدُهما: لو لمْ يكُنْ، كقولك: لولا زيد لأكرمتك، معناه: لو لم يكن. والآخر: هلاّ، كقولك: لولا فعلت ذاك، في معنى: هلاّ فعلت، وقد تدخل ما في هذا الحد في موضع لا، كقوله تعالى: "لو ما تأتينا بالملائكة، أي: هلاّ تأتينا، وكلّ شيء في القرآن فيه لولا يُفَسَّر على هلاّ غير الّتي في سورة الصّافّات: "فلولا أنّه كان من المُسَبِّحينَ" أي: فلو لم يكن.. إمّالا: وأمّا قولهم: إمّا لا فافعل كذا فإِنّما هو: إنْ لا تفعل ذاك فافعل ذا، ولكنّهم لمّا جمعوا هؤلاء الأحرف فصِرْنَ في مَجْرى اللّفظ مثقّلة، فصار لا في آخرها كأنّه عَجُزُ كَلِمةٍ فيها ضمير ما ذكرتُ لك في كلام طلبتَ فيه شيئاً فرُدَّ عليك أمرك، فقلت: إمّالا فافعل ذا. وتقول: الق زيداً وإلاّ فلا، معناه: وإلاّ تلق زيداً فدَعْ، قال: فطلِّقْها فلستَ لها بكُفْءٍ وإلاّ يَعْلُ مَفْرِقَك الحُسامُ فأضْمَر فيه: وإلاّ تُطَلِّقْها يَعْلُ، وغير البيان أحسن. لي: لي: حرفان متباينان قُرِنا، اللاّم: لام الملك، والياء ياء الإضافة. ألا: أَلا، معناها في حالٍ: هلاّ، وفي حال: تنبيهٌ، كقولك: ألا أَكْرٍمْ زيداً، وتكون ألا صلة بابتداء الكلام، كأنّها تببيهٌ للمُخاطَب، وقد تردف ألا بلا أخرى فيقال: ألا لا، كما قال: فقام يَذُودُ النّاسَ عنها بسَيْفـه وقال: ألا لا من سبيلٍ إلا هندِ ويقال للرّجل: هل كان كذا وكذا فيقول: ألا لا. جعل ألا تنبيهاً ولا نفياً. ألاّ: وأمّا ألاّ ثقيلة، فإنّها جمع أن ولا، وكذلك لئَلاّ هي: لأَنْ لا، تقول: أمرتك ألاّ تفعلَ ذلك، ولكنّ النّون تُدْغَمُ في اللاّم، وفي لغةٍ تتبيّن ولابدّ ل ألاّ في اللُّغَتين من غُنّةٍ. إلاّ: إلاّ: استثناء، كقولك: ما رأيت أحداً إلاّ زيداً.. ويكونُ إيجاباً لشيء يؤكّده، فيكون معناها معنى لكن كقولك: زيد إليّ غير وادٍّ إلاّ أنّي آخذ بالفَضْل، وقال: وجارة البيتِ أَراها مَحْرَما كما براها اللَّه، إلاّ أنّما مكارمُ السَّعْي لمنْ تكَرَّما فأوجب المعنى بأن أراد ان يقول: وجارة البيت أراها مَحْرمأ و إنّما مكارمُ السَّعْي لمن تكرّم... وتقول: شَتَمَني زيد إلاّ أني عفوت عنه، تُريد: ولكنْ عَفَوْت عنه، وهذه التي في الاستئناف والتّوكيد ممالة. وأمّا قوله: وإِلاّ فلا، فإِنّها لا تُمالُ، لأنّها من كلمتين شتّى، ألا ترى إلى قوله: واإلاّ يَعْلُ.. معناه: وإنْ لَمْ. الألاء: الألاءُ: شَجَرٌ وَرَقُهُ وحِمْلُهُ دباغ، وهو أَخْضَرُ الشِّتاء والصَّيْف، قال: يَخْضَرُّ ما اخْضَرّ الألاءُ والآسْ الواحدةُ: أَلاءةٌ. وأرض مأَْلأَةٌ: كثيرة الأَلاء كقولك: مآسة ومَقْصَبة، وتأليفها من لامٍ بين همزتين، وهو شَجَرٌ يُدْبَغُ به الأَدَم، له ساقٌ شبيهٌ بالشِّيحِ.. تقول: أديمٌ مَأْلوءٌ، أي: مدبوغ بالألاء، وتصغيره: أُلَيّاءة، قال: إذا الظِّباءُ والمَها تَدَخَّسا في ضالِهِ وفي الأَلاءِ كُنَّسا ولغةٌ للعرب في كلّ جماعةٍ ليس في آخرها علامةُ التَّأنيث، الهاء والياء الموقوفة المُرْسَلة، والألف الممدودة، وكانت من غير جماعة الآدمِّيين مما يفهم ولايفهم.. أَنْ يْذَكَّر ويُجْعل فعلُه واحداً، وأكثر ما يَجيءُ في الأَشْعار. لأي: الَّلأَى بوزن اللَّعا: الثَّوْرُ الوَحشيّ، قال: يعتادُ اَدْحيةً يقين بقَـفْـرةٍ ميثاء يسْكُنُها الَّلأَى والفرقد وقال: حبوناهُ بنـافـذةٍ مُـرِشٍّ كدَبْر اللاّء ليس له شِفاءُ وإنّما أراد الَّلأَى فقُلبتِ الهمزة. وَلأْي بوزن لَعْي: لم أَسْمَع أحداً يَجْعَلُها معرفةً، يقولون: لأياً عَرَفْتُ، وبعد لأيٍ فَعَلْتُ، أي: بعْدَ جَهدٍ ومَشَقّةٍ، كقوله: فلأيا بلأيٍ ما حَمَلْنا غُلامَنا وتقول: ما كدتُ أحمله إلاّ َلأْياً. والّلأواء بوزن فَعْلاء، ويُجْمَعُ على فَعْلاوات: الشِّدّة والبليّة، قال: وحالتِ الَّلأْواءُ دونَ نَشْغَتي لؤلؤ: اللّؤلؤ: معروفٌ، وصاحبُه لَئّال، قال: دُرّةٌ من عقائل البَحْر بكرٌ لم تَخُنْها مَثاقبُ اللَّـئّالِ حذفت الهمزة الآخرة حتّى استقام على فعّال، ولولا اعتلال الهمزة ما حَسُنَ حَذْفُها، ألا تَرَى أنّهم لا يقولون لبيّاع السِّمْسِم: سمّاس، وحذوهما في القياس واحدٌ، وإنّما جاز في اللّئّال حذف الهمزة، لأنّ الهمزةَ مُعْتَلّةٌ، لما يدخُلُ عليها من التّلْيينِ والسُّقُوط في مواضع كثيرة. واللِّئالة: حرفةُ اللَّئّال، وصَنْعتُه كسائر الصِّناعات، نحو السِّراجة والحِياكة. وتلألؤ النّجم والنّار بريقهما.. لألأت النّار لألأةً إذا توقّدتْ فاللألأة كأنّها فعل منها جاوز لهبها وتوقّدها، لأنك إذا وَصَفْتَها قلتَ: تَلأْلأَتْ، كما تقولُ للثَّورْ الوحشيِّ: َلأْلأَ بذَنَبه إذا حرّك ذَنَبَهُ فلَمَعَ، لأنّه أَبْيَضُ الذَّنَبِ، قال: تَلأْلأَتِ الثُّريّا فاستقلَّـتْ تَلأْلُؤَ لُؤْلُؤٍ فيها اضطماد وإذا قلت: لألأت النّار جعلت الفِعْلَ لها ليس للجَمْر، ولكنّها لأْلأَ لَهَبُها. ولألأتِ المرأةُ بعينها، ورأرأت، أي: بَرَّقَتْها، وتُلأْلىء: نقلب كَفَّيْها، قال: فقام عليَّ نوحٌ بالمـآلـي يُلأْلِئْنَ الأكُفَّ إلى الجُيوبِ إلى: إلى: حرف من حروف الصّفات. والآلاء: النّعم، واحدتُها: إِلىً. وأَليّة: يمين ومنها أُلْوة، قال: يكذِّب أقوالي ويحنث أُلْوَتي وتفتح الهمزةُ أَيضاً، وقال: أتاني على النّعمان جَوْرُ أَليّةٍ يجور بها من مُتْهِمٍ بعدَ مُنْجِدِ والأليّة: محمولةٌ على فَعُولة، وأَلْوة على فَعْلَةٍ، والفِعْل: آلَيْت إيلاء. وتقول: ما ألَّيْتُ عن الجهْد في حاجتك. وما أَلَوْتك نصحاً، والمَصْدَرُ: الأُلِيُّ والأُلُوّ، بمنزلة العُتِيّ والعُتُوّ، إلاّ أنّ الأُلِيّ أكثر، وقال في الفترة والعَجْز: آلٍ وما في ضَبْرها أُلِيُّ ولولا اضطرارُه إلى إقامة البَيْت لكان البَيْت قد وَصَفه بالعجز وهو يُريدُ معنىً غير آل. والأَلُوّة: عُودٌ يدخّن به ويُتَبَخَّر يُسَمَّى عُودَ الأَلُوّة، وهو أَجْوَدُ العُود. وألا يألو، أي: لم يَدَعْ قال: نحن فضلنا جهدنا لم نأتَلِهْ وتقول عن الأئتلاء: تألّى، إذا اجترأ على أمر غيب فحلف عليه. والائتلاء والإيلاء واحد. والأَلْيةُ: أَلْيَةُ الشّاة وأَلْيةُ الإنسان.. وكَبْشٌ أليان، ونعجةٌ أليانة، ويجوز في الشِّعْر: آلَى بوزن أفعل، وألياء بوزن فَعْلاء. وأَلْيَةُ الخِنْصِر: اللّحمة التي تحتها، وهي ألية اليد. والمِئلاة: خرقة مع النّائحة سوادء تُشير بها، والجميع: المآلي، قال: كأنّ مُصَفّحاتٍ في ذُراه وأنواحاً عليهنّ المآلى أيل: جاء في التَّفْسير أنّ كلّ اسم في آخر إيل نحو جبرائيلِ فهو معبّد للَّه، كما تقول: عبد اللَّه، وعبيد اللَّه. وإيل: اسم من أسماء اللَّه عزّ وجل بالعبرانيّة. وإيلياء: هي مدينة بيت المقدس، ومنهم من يقصر، فيجعله إلياء. وأيلة: اسم بلدة. وأيلول: اسم شهر من شهور الرّوم أوّل الخريف. والأَيِّل: الذّكر من الأَوعال، والجميعُ: الأَيايل، وإنّما سُمِّيَ بهذا الاسم، لأنّه يَؤُولُ إلى الجبال فيتحصَّنُ فيها، قال: من عَبَس الصَّيْف قرون الأَيِّل وهو أيضاً جماعة بكسر الهمزة. والإيال، بوزن فِعال. وعاء يُؤال فيه شرابٌ أو عصير أو نحو ذلك، يقال: أُلْتُ الشّراب أَؤُوله أَوْلاً، قال: ففتّ الخِتامَ وقد أَزْمَنَتْ وأَحْدَثَ بعدَ إيالٍ إيالا وهو: الخَثْرُ، وكذلك بَوْل الإبل الّتي جزأتْ بالرُّطْب، قال: ومن آيلٍ كالوَرْسِ نَضْحاً كَسَوْنَه متون الصَّفا من مُضْمَحِلّ وناقعِ والمصدر منه: الأَوُل والأُوُول. والمَوْئل: الملجأ من وَأَلْت وكذلك المآل من أُلت. والرَّجُلُ يؤول من مَآلةٍ بوَزْن مَعالة قال: لا يَستطيعُ مـآلاً مـن حـبـائلـه طَيْرُ السَّماءِ ولا عُصْمُ الذُّرَى الوَدِقِ المآل في هذا الموضع: الملجأ والمُحْتَرَز، غير أنّ وأل يئل لا يُطَّرِدٌ في سعة المعاني اطِّراد آل يَؤُولُ إليه، إذا رجع إليه، تقول: طَبَخْتُ النَّبيذَ والدَّواءَ فآل إلى قَدْر كذا وكذا، إلى الثُّلث أو الرُّبع، أي: رجع. والآل: السَّراب. وآلُ الرَّجلِ: ذو قَرابتهِ، وأهل بَيْته. وآل البعير: أَلْواحُه وما أشرف من أَقْطار جِسْمه، قال الأخطل: من اللّواتي إذا لانت عَريكَتُها يَبْقَى لها بعدَهُ آلٌ ومَجْلـودُ وآلُ الخَيْمة: عَمَدها، قال: فلم يبقَ إلاّ آل خَيْم مُنَضّد هذا اسم لزم الجمع. وآلُ الجَبَل: أطرافه ونواحيه. والآلة: الشّديدة من شدائد الدّهر، قالت الخنساء: سأحْمِلُ نفسي على آلةٍ فإِمّا عليها وإمّا لهـا لام الاستغاثة: تقول في الاعتزاء: يا لَفلانٍ، يالتميم بنصب الّلام، إنّها لامٌ مُفْردة، ولكنّها تُنْصَبُ في الذي يُنْدَبُ، وتُكْسَر في المندوب إليه، وإنّما هي لامٌ أُضيفت إلى الاسم يدعى بها المندوب إليه، كقولك: يا لَزَيدٍ ويا لَلْعجب، وذلك إذا كان ينزل به أمر فادح، ويا لَلْحسرةِ ويا لَلنّدامة فتُنْصَبُ الّلامُ في ذلك ونحوه، فإِذا كانت اللاّم مع المَنْدوب إليه أيضاً فاكْسِرْها فَرْقاً بين المعنيين كقولك يالَزيدٍ لِلعَجَب ويا لَلقْومِ لِلنّدامة، قال: تَكَنَّفَها الوُشاة فأزعجوها فيا لَلنّاسِ لِلواشي المطاعِ يستغيث باللَّه على الواشي، وقال طرفة: تَحسبُ الطَّرْفَ عليها نجدةً يا لَقومي لِلشَّبابِ المُسْبَكِرُ وأمّا قول جرير: قد كان حَقُّك أن تَقولَ لبارقٍ يا آل بارقَ، فِيمَ سُبَّ جَريرُ فإِنّما أراد بذلك جماعة نسبت إلى بارِق. ألل: الإلّ: الرّبوبيّة. قال أبو بكر: لما تُلِي عليه سَجْعُ مُسَيْلمة: ما خرج هذا من إلّ. والإلّ في قوله تعالى: إلاًّ ولا ذمّة، يقال في بعض التَّفْسير في: هو اللَّه عزّ وجلّ. والإلّ: قُرْبَى الرَّحِم، قال: لَعَمْرُك إنّ إلَّكَ في قُرَيشٍ كإِلّ السَّقْب من رَأْل النَّعامِ وإِلالٌ: جبل بمكة هو جبل عرفات، قال: بمُصْطَحِباتٍ من لَصافٍ وثَبْرةٍ يَزُرْنَ إلالاً سَيْرُهنَّ التَّدافُـعُ وألّ يَئِلُّ ويَؤُلُّ أليلاً وألاّ، والأليلةُ: الاسم، وهو ما يجد الإنسانُ من وَجَع الحُمَّى ونحوها في جَسَدِهِ دونَ الأَنين، قال: وفي الصَّدْر البلابلُ والأَليلُ وقال: أما تَرَيْن أشتكي الأَلائلا من قُحَمِ الدَّين وثِقْلاً ثاقِلا وألَّ الرّجلُ يَؤُلُّ ويَئِلّ أَلاًّ إذا أسرع. وألَّ لَوْنُه يَؤُلُّ ألاّ، إذا صفا وبَرَق. والأَلَّةُ: أداةُ الحَرْب وكلّ الأدوات التي يُعْمَلُ بها أَلَّة. والأَلَّةُ: الحَرْبةُ ونحوها من الأَسِنَّة التي تُتَّخَذُ على هيئة رأس الحَرْبة، والجميع: الأَلُّ والإلالُ، قال: قِياماً بالحِرابِ وبالإلالِ وإنّما سُمِّيَ أَلّةً، لأنّه دقيق. والتَّأليل: تحريفُك الشَّيءَ كما يُحَرَّفُ رأس القلم. ويُجْعَلُ طَرَفُ السِّكِّينِ ذا حدّين فيكون مُؤَلَّلاً، قال: له شَوْكَةٌ أَلَّلَتْها الشِّفار يُؤَلِّف فرداً إلى فَرْدَةِ ويروى مخالطة اللِّينِ والحِدّةِ. وأُذُنٌ مؤلَّلةٌ: مُحَدّدةٌ، قال طرفة: مُؤَلَّلَتانِ تَعْرِفُ العِتقَ فيهما كسامِعَتَيْ شاةٍ بِحَوْمَلِ مُفْردِ والأَلَلُ والأَلَلانِ: وجها السِّكِّين، ووجها كُلِّ شيءٍ عريض، ألّة، أو سنان ونحوهما حتّى القِداح التي يضرب بها في التّساهُم، وكلّ شيء له عرضٌ ولا يكون مُدَحْرَجاً، وكلّ شيئين يُضَمّانِ كالإصْبَعَينِ والسِّنَّيْن أو الوَرِقَيْن المتطابقين ومخرجهما واحدٌ ينضمان فوجهاهما اللّذانِ يلتقيان: الأَلَلان. يلل: واليَلَلُ من الأَلَلِ، وهو قِصَرُ الأَسْنان والتزاقُها بالدُّرْدُرِ مع اختلاف بنية يتبعُهُ، وقد يَلَّ الرَّجُلُ، ويَلَّتِ المرأةُ، فهو أَيَلُّ وامرأةٌ يَلاّءُ خلاف الأَرْوق، والجميع: يُلٌّ الذّكور والإناث فيه سواء، واليَلَلُ هو الاسم، قال: رَقَمِيّات عليها نـاهـضٌ تُكلحُ الأَرْوَقَ منهم والأَيَلّ ليل: اللّيلُ: ضدّ النَّهار، واللَّلْيلُ: ظلامٌ وسواد. والنور والضّياء ينهر، أي: يُضيء.. واللَّيْل يليلُ إذا أظلم، فإذا أَفرَدْتَ أحدهما من الاخر قلت: ليلة ويوم وتصغير ليلة: لُيَيْلِية، أخرجوا الياء الآخرة من مُخْرجها في الليالي، إنّما كان أصل تأسيس بنائها: ليلاة فقُصِرت. وتقول: ليلةٌ ليلاء، أي: شديدة الظّلمة، قال الكميت: ..... ولَيْلهم الأَليَل وهذا في اضطرار الشِّعْر أمّا في الكلام ف ليلاء. وتقول العرب: وقع القومُ في لَولاةٍ شديدةٍ، وذلك إذا تَلاوَمُوا فقالوا: لولا ولولا. لوي: لَوَيْتُ الحَبْلَ أَلْويه لَيّأ.. ولَوَيْتُ الدَّين لَيّاً وليّانا، أي: مَطَلْتُه، قال: تُسِيئِينَ لَيّاتـي وأنـتِ مَـلِـيَّةٌ وأُحْسِنُ يا ذاتَ الوِشاحِ التَّقاضيا ولويتُه عليه، أي: آثرته قال: فلو كان في لَيلَى سَدىً من خُصُومةٍ لَلَوَّيْتُ أعناقَ الخصوم الـمَـلاويا يقول: لئن آثرت أن أخاصمك لأَلْويَنَّ دَيْنَكِ لَيّاً شَديدا. والإلْواءُ: أن ترفع شيئاً فتُشِيرَ به، تقول: أَلْوى الصَّريخُ يثوبِهِ، وألوتِ بيدها، قال الشّاعر: فألوتْ به طار منكَ الفؤاد فأُلْفِيتَ حيرانَ أو مُستَحيرا ويُرْوَى: مستعيرا، يصف معصم الجارية. وأَلْوَتِ الحربُ بالسَّوام، إذا ذَهَبَتْ بها وصاحِبُها ينظر إليها. والرّجلُ الأَلْوَى المجتنب مُنفرداً، والأنْثَى: ليّاءُ، قال: حَصانٌ تُقصِدُ الأَلوى بَعَيْنَيْها وبِالـجِـيدِ ونِسوَةٌ لِيّانٌ، وإن شِئْتَ: لَيّاوات، والتّاءُ والنّونُ في الجماعات، لا يَمتنعُ منهما شيءٌ، من أسماء الرجال والنساء ونعوتهما، وإن اشتُقَّ منه فِعْلٌ فهو: لَوِيَ يَلْوَى لَوىً، ولكنّهُمُ استغنوا عنه بقَوْلهم: لَوَى رأسَه... ومن جَعَل تَأْليفَهُ من لام وواوين قال: لوّاء ولُوَّة مثل حَوّاء وحُوّة. ولَوِيتُ عن هذا الأمر، إذا التويت عنه، قال: إذا التَوَى بي الأَمْرُ أو لَويتُ من أين آتي الأَمْرُ إذ أُتِيتُ واللَّوَى مقصور: داء يأخذ في المَعِدة من طَعامٍ، وقد لَوِيَ الرَّجل يَلْوَى فهو لَوٍ لَوىً شَديداً. واللّواء، ممدود: لواء الوالي. واللِّوى، مقصور: منقطع الرَّملة. ولؤيّ: ابن غالب.. ولاوي: ابن يعقوب. ولي: الولاية: مصدرُ المُوالاة، والولاية مصدر الوالي، والولاء: مصدر المَوْلى. والموالي: بنو العمّ.. والمَوالي من أهل بيتِ النّبيّ صلى الله عليه وآله وسلّم من يحرم عليه الصّدقة. والمَوْلَى: المعتق والحليف والوليّ. والوليّ: وليّ النِّعم. والموالاة: اتّخاذُ المولى، والموالاة أيضا: أن يُواليَ بين رَمْيَتَيْن أو فعلين في الأشياء كلّها. وتقول: أصبته بثلاثة أسهم ولاءً. وتقول: على الولاء، أي: الشّيء بَعدَ الشَّيء. والوليُّ: المطر الذي يكون بعد الوسميّ، يقال: وُلِيَتِ الأَرْضُ وَلْياً فهي مَوْلِيّة، وقد ولاها المطر والغيث. قد ولاها المَطَرُ والغَيِثُ. والوَليّة: الحِلس، والوَلايا: جَمْعُهُ، قال: كالبَلايا رُؤوسُها في الـوَلايا ما نحاتِ السَّمُومِ حُرَّ الخدود ووَلَّى الرَّجل، أي: أدبر. واستولَى فلانٌ على شيء، إذا صار في يده... واستولى الفَرَسُ على الغايةِ، أي: بلغها. ويل: الوَيلُ: حلول الشّرّ.. والويلةُ: الفضيحةُ والبليّة، وإذا قال: واويلتاه، فإِنّما معناه: وافضيحتاه. ويُفسَّر عليه هذه الآية: ياويْلتَنَا ما لهذا الكتاب، ويُجْمَع على الوَيْلات، قال: ومُنتقصٍ بظَهْر الغَيْب منّي له الويلاتُ ماذا يستثـير وتقول: وَيَّلْتُ فلاناً، إذا أكثرت له من ذِكْر الويل، وهما يَتَوايَلانِ. وتقول: ويلاً له وائلاً، كقولك: شَغْلٌ شاغلٌ، وشِعْرٌ شاعرٌ من غير اشتقاق فِعل، قال رؤبة: والهامُ تدعو البُومَ ويلاً وائلا وتقول: وَلوَلَتِ المرأةُ، إذا قالت: واوَيْلَها، لأنّ ذلك يَتَحوّلُ إلى حكايةِ الصَّوْت، فولوت أقوى الحرفين في الحكاية وأَنْصَعُهما ثمّ تضاعفهما، قال: كأنّما عَوْلَتُها من التَّأَقْ عَوْلَةُ ثَكْلَى وَلْوَلَتْ بَعْدَ المَأَقْ أي: بعدَ البُكاء.. ويُقال: الويل: بابٌ من أبواب جهنّم، نعوذ بالله منها. وأل: الوَأْل والوَعْلُ مختلفان في المَعْنَى، وقد يُنشَد بيتُ ذي الرّمّة على وجهين: حتّى إذا لم يَجِدْ وَعْلا ونَجنَجَها مخافةَ الرَّمْي حتّى كلُّها هِيمَ فمن قال: وَعْلاً، أراد: يداً، ومن قال: وَأْلاً أراد مَلْجأً. والمَوْئل: الملجأ، تقول: وَأَلْت إليه، أي: لجأت فأنا أَئِل وَأْلاً والوألة: أَبعارُ الغنم قد اختلطت بأبوالها في مرابضها، قال: لم تغن حول الدّيار وألتها بين صفايا الرِّباب يلبؤُها أي: يَحْلِبُ لِبَأَها. والرِّباب الغَنَم الحديثة النّتاج. والمواءلةُ: ملاوذةُ الطّائرِ بشيء مخافة الصَّقر. والوائل: اللاّجىءُ، فإِذا جمعت قلت: أوائل تصير الواو الأولى همزة كراهيةَ التقاء الواوين، قال: يوائل إحدى الداخلات الأوائل من المواءلة. أول: فأما الأوائل من الأوّل فمنهم من يقول: تأسيُس بِنائِه من همزةٍ وواوٍ ولامٍ. ومنهم من يقول: تأسيسُهُ من واوين بعدهما لام، ولكلٍّ حجّةٌ، قال في وصف الثور والكلاب: جهام تحثّ الوائلاتِ أواخِرُهْ رواية أبي الدُّقَيْش. وقال أبو خيرة: تحثّ الأوّلاتِ أواخرُه. والأوّلُ والأُولَى بمنزلة أَفعَل وفُعْلَى. وجَمْعُ أوّل: أوّلون: وجمع أُولَى: أولَيات، كما أنّ جَمعّ الأُخْرَى: أُخْريات. فمن قال: إن تأليفها من همزة وواو ولام فكان ينبغي أن يكون أفعل منه: آوَل، ممدود كما تقول من آب يَؤُوبُ: آوَب، ولكنّهم احتجّوا بأن قالوا: أُدْغِمَتْ تلك المدّةُ في الواو لكثرة ما جرى على الألسن.. ومن قال: إنّ تأليفَها من واوين ولام جعل الهمزةَ أَلِفَ أَفْعَل وأَدْغم إحدى الواوين في الأخرى وشدّدهما. وتقول: رأيته عاماً أوّلَ يا فتى، لأنّ أوّل على بناء أفعل، ومن نَوَّنَ حَمَلَه على النّكرة، ومن لم ينوِّن فهو بابه، قال أبو لنّجم: ما ذاق بَقلاً منذ عامٍ أوّلِ ويُروَى: ثُفْلاً. والتَّأَوُّل والتَّأْويل: تفسير الكلام الذي تختلف معانيه، ولا يصحّ إلاّ ببيان غير لفظه، قال: نحن ضَرَبْناكم على تَنْزيلِهِ فاليومَ نَضْرِبكُمْ على تأويلِهِ لات: وأمّا لات فإِنّها ينفى بها كما يُنفَى ب لا إلاّ أنّها لا تقع إلاّ على الأزمان، قال الله عزّ وجلّ: "ولات حين مناص"، ولولا أنّ لات كتب في القرآن بالتّاء لكان الوقوف عليها بالهاء، لأنّها هاءُ التّأنيث أُنِّثَتْ بها لا.. وتزيد العرب في الآن وحين تاء فتقول: تالآن وتحين مثل: لات حين مناص، وإنّما هي: لا حينَ مَناص، قال أبو وجزة السّعديّ: العاطفون تَحينَ لامن من عاطفٍ والمُطْعِمونَ زمان لامن مُطعِمِ ومن جعل الهاء في قوله العاطفون تحين صلةً في وَسَطِ الكلام، فقال: العاطفونَهْ فقد أخطأ إنّما هذا على السَّكْت.. ومن احتجّ ب لات حين مناص أنّ التّاء منفصلةٌ من حين فلا حُجّةَ فيه، لأنّهم قد كَتَبُوا اللاّم منفصلةً فيما لا ينبغي أن يفصل، كقوله تعالى: "مالِ هذا الكتاب" فاللاّم في لهذا منفصلة من هذا، وقد وصلوا في غير مَوْضع وَصْل فكتبوا: وَيْكَأَنه.. وربّما زادوا الحرف ونقصوا، وكذلك زادوا في قوله تعالى: "أولي الأيدي والأبصار" فالأيد القُوَة بلا ياء، والبصر العقل، وكذلك كتبوا في موضع آخر: "داودَ ذا الأيد". أولى: الأَوْلَى بالشَيء: الأَحْقّ به من غيره، وهم الأَوْلَوْنَ، والاثنان: الأَوْلَيان، وكذلك كلّ كلمة في آخرها ألف إذا جمعته بالنون كان اعتماد الواو والياء اللّتين قبل النّون على نصبه، نحو: مُثنَّى. وأَوْلَى: معروفٌ، وهو وعيد وتهدّد وتَلَهُّف. أولاء: أُولاء: يُقْصَر في لغة تميم، وأهل الحجاز يمدّون أولاء، والهاء في أوّله زيادة للتنبيه إذا قلت هؤلاء، وقلّما يُقال هؤلائك في المخاطبة، وهو جائز في الشّعر. أولو وأولات: أولو وأولات: مثل: ذَوُو وذوات في المَعْنَى، ولا يُقال إلاّ للجميع من النّاس وما يشبهه. تم باب اللفيف من اللام وبه تم حرف اللام، ولا رباعي ولا خماسي له
es-Sıhâh
Cevherî · 10. yyTR182 harfويلٌ: كلمة مثل ويحٍ، إلا أنَّها كلمةُ عذابٍ، يقال: وَيْلَهُ وويْلَكَ وويلي، وفي الندبَةِ: وَيْلاهُ! قال الأعشى:
ويلي عليكَ وويْلي منكَ يا رَجُلُ
وقد تدخل عليها الهاء فيقال: ويلةٌ.
Müfredât
Râgıb el-İsfahânî · 11. yyTR44 harfقال الأصمعي: ويل قبح، وقد يستعمل على التحسر.
Esâsü'l-Belâğa
Zemahşerî · 12. yyTR548 harfو ي ل
يا ويلي ويا ويلتي وله الوبل والويلات.
قال: ومنتقض بظهر الغيب عرضي له الويلات ماذا يستثير وله الويل ويلاً وائلاً.
قال رؤبة: وقد كسانا للها غياطلاً والهام يدعو البوم ويلاً وائلاً وويلةً له وعولةً.
وتقول: مضت ليلة ما كانت ليله وإنما كانت ويله.
ويقال: ويلمّه رجلاً.
وهو يتويّل من ذاك ويتويّح: يقول يا ويلي ويا ويحي.
قال: لعمرك إن قرص أبي خبيب بطيء النضج محشوم الأكيل
Lisânü'l-Arab
İbn Manzûr · 13. yyTR6.715 harfوَيْلٌ: كلمة مثل وَيْحٍ إِلاَّ أَنها كلمة عَذاب. يقال: وَيْلَهُ ووَيْلَكَ ووَيْلي، وفي النُّدْبةِ: وَيْلاهُ؛ قال الأَعشى: قالتْ هُرَيْرَةُ لمّا جئتُ زائرَها:
وَيْلي عليكَ، ووَيْلي منكَ يا رَجُلُ
وقد تدخل عليه الهاء فيقال: وَيْلة؛ قال مالك بن جَعْدة التغلبي: لأُمِّك وَيْلةٌ، وعليك أُخْرَى،
فلا شاةٌ تُنِيلُ ولا بَعِيرُ
والوَيْل: حُلولُ الشرِّ. والوَيْلةُ: الفضيحة والبَلِيَّة، وقيل: هو تَفَجُّع،
Kâmûsü'l-Muhît
Fîrûzâbâdî · 15. yyTR341 harf* و ي ل * * وَيْلٌ * كلمة مثل وَيْحٍ إلا أنها كلمة عذاب يُقال وَيْلَه ووَيْلَك ووَيْلِي وفي الندبة * وَيْلاَه * وتقول وَيْلٌ لزيد ووَيْلا لزيدٍ فالرفع على الابتداء والنصب على إضمار الفِعْل هذا إذا لم تُضِفه فأما إذا أضفته فليس إلا النصب لأنك لو رفعته لم يكن له خبر وقال عطاء بن يسار * الوَيْلُ * واد في جهنم لو أُرسلت فيه الجبال لماعت من حره
Tâcü'l-Arûs
Zebîdî · 18. yyTR6.225 harf| | ( * ! الوَيْلُ : حُلُولُ الشَّرِّ ) ، وَهُوَ في | الَأصْل مَصْدَرٌ لاَ فِعْلَ لَهُ لِعَدَم | مَجِيء الفِعْلِ مِمَّا اعْتَّلت فاؤُه | وَعَيْنُه ، قَالَ أَبو حَيّان : وَما قِيْلَ إِنَّ | فِعْلَهُ والَ مَصْنُوعٌ . | | ( و ) * ! الوَيْلَةُ ، ( بِهاءٍ : الفَضِيْحَةُ ) | والبَلِيَّة ، ( أَو هُوَ تَفْجِيع ) ، وإِذا | قَالَ القائِلُ : * ! وَاويْلَتاهُ فَإِنَّما | يَعْنِي وَافَضِيحَتاهُ ،
Lane's Lexicon
Edward W. Lane · 19. yyTR527 harfوَيْلَةُ
وَيْلَةُ ذ and وَيْلًا لَهُ and وَيْلٌ لَهُ Woe to him! [See عَوْلَكَ]. Perdition befall him! Punishment befall him! (Kull, p. 377.) See voce وَيْبٌ, and voce وَيْحٌ, and وَيْسٌ.
وَيْهًا
وَيْهًا ذ [an imperative verbal noun, which may be rendered On!] a word of incitement. (S, K.) One also says to a man, and to a horse, يَا وَيْهَاهْ [Ho! On!]. (A'Obeyd in TA in art. ايه.) See أَيَّهَ.
Salmone
H. Anthony Salmone · 19. yyTR824 harfوَالَ
وَالَ ( y )
a. II [ acc. or La ], Wished evil to, said "Woe" to.
تَوَيَّلَ
تَوَيَّلَ V ,
a. Wailed.
تَوَاْيَلَ
تَوَاْيَلَ VI ,
a. Wished each other evil.
وَيْل
وَيْل 1 ,
a. Evil, calamity, woe.
b. [ art. ], A valley in hell.
وَيْلَة
وَيْلَة 1t ,
a. Opprobrium, infamy, disgrace.
وَيِل
وَيِل 5 , وَاْيِل 21 , وَيِيْل 25 ,
a. Terrible, dreadful, woeful ( calamity ).
وَيْلِي
Kitâbullâh
Kur'an kullanımından türetilmişTR yok27.186 harfويل
وَأَلَ - يَئِلُ - مَوْئِل
وَأَلَ - يَئِلُ + الكائن + إلى مكان أو كائن: يلجأ إليه طلباً للنجاة
مَوْئِل: على وزن " مَفْعِل " اسم مكان من " وَأَلَ - يَئِلُ ": المكان الذي يمثل نجاة وملجأ وملاذاً آمنا
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " الاتجاه واللجوء والحركة نحو مأمن أو ملجأ آمن"، وهي:
لَجَأَ - يَلْجَأُ، لاذَ - يَلُوذُ، أوَى - يَأْوِي، وَفَضَ
Mücavir kökler23 mücavir (142 toplam)
- يوم
16 ortak ayet · “Yemm” durgun akan su demektir
- كذب
13 ortak ayet · Kizb, kumaşın boyanmasında kullanılan bir çeşit boya…
- حزب
2 ortak ayet · “Huzme” demet demektir
- وعد
4 ortak ayet · “Va’id” yağmur bulutu demektir
- عجز
2 ortak ayet · Belin at tarafıdır
- بطل
2 ortak ayet · Batn ve zehr sırt ve karın (daha çok hayvanlar için)…
- ظلم
5 ortak ayet · Zalimler
- بعث
2 ortak ayet · Baas içtima etmiş askeri birlik demektir
- قول
13 ortak ayet · Birlikte bir iş yapan kimselere, belli bir sesle kumanda…
- ولد
2 ortak ayet · “Yavru” demektir
- خلف
2 ortak ayet · Half : Ense demektir
- عذب
4 ortak ayet · Su yosunudur
Geçtiği ayetler(38)
وَيْلٌ لِكُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍ
VayYalancı, günahkar her kişinin vay haline.
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ
VayO gün; yalanlayanların vay haline.
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ
VayO gün; yalanlayanların vay haline.
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ
VayVay haline o gün, yalanlayanların.
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ
VayVay haline o gün, yalanlayanların.
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ
VayVay haline o gün, yalanlayanların.
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ
VayVay haline o gün, yalanlayanların.
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ
VayVay haline o gün, yalanlayanların.
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ
VayVay haline o gün, yalanlayanların.
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ
VayVay haline o gün, yalanlayanların.
Kök analizi
Kök tanımı ve çekirdek özet
| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | ويل |
| Yapı | Üçlü kök |
| Özel Durum | İlletli |
| Bağlamsal Yakın Kökler | ويح, ثبر, تعس |
| Zıt Kök | طوبى |
| Çekirdek Özet 1 | Ağır bir felaketin, helakin veya telafisi imkânsız kötülüğün çökmesi |
| Çekirdek Özet 2 | İlahi adaletin kaçınılmaz bir sonucu olarak suçluya yönelen mutlak yıkım ve helak uyarısı |
| Çekirdek Özet 3 | Bireysel ve toplumsal eylemlerin kaçınılmaz ontolojik çöküşle sonuçlanmasını bildiren tehdit ve nedamet ekseni |
| Kritik Hata Riski | Kökü yalnızca sıradan bir ah vah ünlemi veya mitolojik bir cehennem vadisi ismi sayarak ahlaki ve hukuki sorumluluk bağlamını gözden kaçırmak |
Biliteral analiz
| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| وي | Şaşkınlık, ürperti, dikkat çekme ve sarsıcı bir durum karşısında ses çıkarma; nitekim ويح ve ويك kullanımlarında da bu irkilme ve nida tabanı görülür | ل | Çekirdekteki ürperti ve nida hareketine mülkiyet, tahsis ve yönelme bildiren harfin eklenmesiyle anlam sarsıcı kötülüğün doğrudan muhataba ait kılınması, felaketin kişiye tahsis edilerek üzerine çökmesi yönünde daralmıştır |
Piktografik analiz
| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| و | Çengel, çadır kazığı; bağlama, ekleme, tutturma | Felaketin veya sonucun failin kendi eylemine doğrudan raptedilmesi ve bağlanması hareketini verir |
| ي | El ve kol; iş, yapma, uzanma | İnsanın kendi eliyle işlediği amelin ve bu amele uzanan etkin neticenin tesirini simgeler |
| ل | Çoban değneği, üvendire; yöneltme, öğretme, bağlama | Eylemin doğurduğu nihai akıbetin kaçınılmaz bir istikamet olarak kişiye yöneltilmesini ve tahsisini temsil eder |
| ويل | Eyleme bağlanan sonucun elin yapıp ettikleri üzerinden kişiye kaçınılmaz bir istikamet olarak yönelmesi | İnsanın kendi kazandığı kötülükle birleşerek nihai helak ve felaketin doğrudan kendi varlığına bağlanıp yönelmesi hareketidir |
Tarihsel ve erken kullanım
| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Baş edilemeyen ağır bir felaketin, yıkımın, skandalın ve telafisiz kötülüğün ansızın bir kimsenin üzerine çökmesi; bu çöküş karşısında kopan derin feryat |
| Cahiliye şiiri kullanımı | A‘şâ bir beytinde bu kökü sarsıcı çaresizlik ve feryat bağlamında şöyle kullanmıştır: قالت هريرة لما جئت زائرها / ويلي عليك وويلي منك يا رجل |
| Erken Arapça kullanım | Erken dönemde bir kimseye acı ve yıkım dileyen beddua kalıbı veya başına büyük bir bela gelen kimsenin çaresizlik nidası olarak وَيْلٌ لَهُ ve يَا وَيْلَتَا şeklinde yerleşik biçimde kullanılmıştır |
Kaynak Lisān al-ʿArab, Kitābü’l-ʿAyn, Dîvânü’l-A‘şâ.
Sami etimolojik katman
Arapça ويل kökü, Sami dillerindeki birincil nida, sarsıntı ve haykırış tabanları ile bağlantılıdır. Erken Sami katmanında felaket, feryat ve derin keder bildiren nida parçacıklarının isimleşmesi sürecini yansıtır. İbranicede keder ve felaket anında haykırılan soydaş nida formu אֲבוֹי (avoy) ve הוֹי (hoy) biçimleriyle, Süryanicede benzer şekilde felaket ve ağıt bildiren ܘܳܝ (way / wayya) ile semantik açıdan paralel bir hat çizer. Bu kök ailesi, ses yansımalı bir irkilme ve feryat kökünden türeyerek zamanla failin aleyhine dönen somut bir yıkım, rezillik ve azap haline dönüşmüştür. Arapçada sonuna yönelme ve tahsis bildiren harfin eklenmesiyle kelime salt bir ağıt olmaktan çıkmış; doğrudan azabın, helakin ve ilahi cezanın bir kimseye hak kılınmasını ifade eden ontolojik ve hukuki bir isim hüviyeti kazanmıştır.
Güven Güçlü
Kaynak Brown-Driver-Briggs, Payne Smith, Lisān al-ʿArab.
Etimolojik analiz
| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | Kötülüğün inmesi ve helak | Çaresizlik feryadından türeyerek mutlak yıkım ve felaketin tahsisine dönüşen isimsel form | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice ve Süryanice feryat tabanları | Süryanice ܘܳܝ (way) ve İbranice הוֹי (hoy) ile keder, ağıt ve felaket uyarısı ekseninde fonetik ve semantik akrabalık | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Afro-Asyatik ünlem ve nida biçimleri | Derin acı ve sarsıntı anında çıkarılan seslerin isimleştiği ortak arkaik katman | Muhtemel |
Kaynak Brown-Driver-Briggs, HALOT, Lisān al-ʿArab.
Kardeş kökler
| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| ويل | Anlamlı | Helak, yıkım ve felaket | Kötülüğün çökmesi ve bunun doğurduğu derin inilti hali | Hedef kök; Kur'an'da geçer |
| ولي | Anlamlı | Yakınlık, bitişiklik ve yönetim | İki şey arasında mesafe kalmayacak şekilde yakın olmak ve sorumluluk üstlenmek | Kur'an'da geçer |
| يول | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Kur'an'da geçmez |
| يلو | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Kur'an'da geçmez |
| لوي | Anlamlı | Bükmek, çevirmek ve saptırmak | Bir nesneyi veya sözü ekseninden döndürerek eğrilik meydana getirmek | Kur'an'da geçer |
| ليو | Anlamlı | Sertlik, bükülmezlik veya aslan | Bazı sözlüklerde katılık veya yırtıcı hayvan nitelemesi olarak kaydedilir | Kur'an'da geçmez |
Komşu kökler ve zıt kök
| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| ويل | Merkez | Yıkım, helak ve azap | Eylemin doğrudan doğurduğu mutlak çöküşü ve kaçınılmaz cezayı bildirir | Failin kendi aleyhine hazırladığı felakettir |
| ويح | Komşu | Merhamet karışımı hayıflanma | İçinde şefkat ve esirgeme barındıran acıma ve ikaz nidasıdır | ويل kelimesindeki katı azap vurgusuna karşılık esirgeme taşır |
| ثبر | Komşu | Helak ve hüsran | Kişinin tamamen kırılıp yok olması ve ebedi kayba uğramasıdır | Sürecin geri döndürülemez biçimde yok oluşla bittiğini gösterir |
| تعس | Komşu | Yüzüstü düşüş ve tökezleme | Ayağın kayması, çöküş ve işlerin tersine dönmesidir | Fiziksel bir düşüşten türeyen zilleti ifade eder |
| طوبى | Zıt | Esenlik, saadet ve müjde | Varlığın arınmışlık, iyilik ve sonsuz hoşnutluk içinde bulunmasıdır | ويل kökünün bildirdiği helak ve feryadın karşı kutbudur |
Başka dillerde anlam karşılıkları
| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | ويل | Helak ve feryat | Amelin sonucu olarak gelen yıkım ve bu yıkımın doğurduğu çaresizlik | Kesin |
| Latince | Vae, calamitas | Yazık, felaket | Yıkım uyarısı ve acı haykırışı karşılar; ancak kökün ontolojik hak ediş yönünü tam vermez | Güçlü |
| İngilizce | Woe, doom | Kahır, yıkım, feryat | Derin kederi ve kaçınılmaz felaketi karşılar; ahlaki ceza boyutunu kısmen kapsar | Güçlü |
| Almanca | Wehe, Verderben | Eyvah, felaket, mahvoluş | Hem acı nidasını hem de kaçınılmaz çöküş ve helaki başarıyla yansıtır | Güçlü |
| Fransızca | Malheur | Büyük felaket, talihsizlik | Durumsal kötülüğü karşılar; ilahi tehdidin sarsıcı nida gücünü eksik bırakır | Güçlü |
Kaynak Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch.
Vücûh ve nezâir
| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| وَيْلٌ / فَوَيْلٌ | İlahi tehdit ve hak edilmiş azap | Haktan sapanlara, ölçüde hile yapanlara ve dini tahrif edenlere yönelik helak hükmü; Bakara 2:79, Mutaffifîn 83:1 |
| يَا وَيْلَنَا / يَا وَيْلَتَنَا | İtiraf, pişmanlık ve nedamet feryadı | Hakikatle yüzleşen inkârcıların ve zalimlerin kıyamet veya helak anındaki çaresiz çığlığı; Enbiyâ 21:14, Kehf 18:49 |
| يَا وَيْلَتَا | Şaşkınlık ve acizlik ifadesi | Beklenmedik sarsıcı bir durum karşısında insanın yaşadığı derin hayret ve keder; Mâide 5:31, Hûd 11:72 |
| وَيْلَكُمْ / وَيْلَكَ | Sakındırma, ikaz ve kınama | Yanlış yolda ısrar eden muhatabı sarsarak uyarma ve hakka çağırma bağlamı; Tâhâ 20:61, Ahkâf 46:17 |
Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı
| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Vaîd ve ilahi adalet | İlahi tehdidin kesinliği, büyük günah işleyenin durumu ve cezanın amelin zorunlu karşılığı oluşu | Azabın ve felaketin keyfi değil hak edilmiş bir hakikat olması |
| Fıkıh | Hukuki sakındırma ve haramlar | Ölçüde tartıda hile (tatfîf), emanete hıyanet ve batıl yollarla kazanç elde etmenin kesin yasağı | Şiddetli tehdit içeren sîganın haram hükmüne delaleti |
| Tefsir | Vadi veya helak tartışması | Kelimenin cehennemde bir vadi mi yoksa bizzat helak ve kötülüğün çöküşü mü olduğu meselesi | Somut yıkım ve azap nitelemesinin lafzi ve mecazi tahlili |
| Hadis | Ahlaki kınama ve sakındırma | Yalan, gıybet, gösteriş ve haksız kazanç peşinde koşanların akıbetine dair ikazlar | Kişiyi helake sürükleyen eylemlerin kesin bir dille reddi |
Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi
| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | İlahi adalet ve vaîd | Helak hükmü | İtiraf ve sakındırma | Bireyin Yaratan'a karşı sorumluluğunu hiçe saymasının varoluşsal çöküşle sonuçlanacağını bildirir | Kesin |
| İlmi | Hakikati tahrif ve gizleme | Epistemik çöküş | Yalanlamayı mahkûm etme | Bilgiyi kendi çıkarı için eğip bükenlerin ve kendi yazdığını ilahi vahiy gibi sunanların ilmi iflasını gösterir | Güçlü |
| Siyasi | Otoritenin zulmü ve kibri | Yozlaşmanın tasfiyesi | Zalimleri tehdit | Toplum üzerinde baskı kuran ve ilahi ölçüyü çiğneyen iktidar odaklarının yıkıma uğrayacağını belgeler | Güçlü |
| İktisadi | Ölçüde hile ve sömürü | Sosyo-ekonomik yıkım | Sömürüyü engelleme | Servet biriktirip insanları alaya alanların ve tartıda eksiltenlerin pazar düzenini felakete sürükleyeceğini beyan eder | Kesin |
Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm
| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Entropik çöküş ve geri döndürülemez eşik | Bir termodinamik veya dinamik sistemin dengesini yitirerek minimum potansiyel enerjili yıkım veya kaos durumuna hızla evrilmesi | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Kurumsal anomi ve ontolojik suçluluk | Toplumsal normların çözülmesiyle sistemin iflas etmesi; bireyin işlediği cürmün ağırlığı altında ezilerek çaresizce çökmesi | Güçlü |
Yanlış daraltma ve kritik hata riski
| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kelimeyi sadece Türkçedeki «vah vah» veya «yazık» gibi duygusal ve hafif bir hayıflanmaya indirgemek veya yalnızca cehennemin mitolojik bir çukuru saymak |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Kök, insanın kendi eylemleriyle inşa ettiği ahlaki, iktisadi ve inançsal sapmaların zorunlu olarak doğurduğu kaçınılmaz ontolojik yıkımı ifade eder |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Ayetlerdeki sistemik uyarıların, sahtekârlık, sömürü ve zulüm eleştirilerinin ciddiyetini yitirip metnin pasif bir esef cümlesine dönüşmesi |
Kur'an'ı anlama odaklı sonuç
| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Çünkü Kur'an'ın ahlak, iktisat ve akide alanında koyduğu kırmızı çizgilerin çiğnenmesi halinde varlığın ve toplumun karşılaşacağı kaçınılmaz yıkımı en sert biçimde bu kök haber verir. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Dini metinleri tahrif edenleri, ölçü ve tartıda hile yapanları, gıybet ve alayla insan onurunu çiğneyenleri ve ahireti yalanlayanları konu edinen sarsıcı tehdit ayetlerinde belirleyicidir. |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Kötülüğün ve haksızlığın cezasız kalacağı veya ilahi vaadin sadece soyut bir kınamadan ibaret olduğu zannını yıkarak suç ile azap arasındaki zorunlu nedenselliği ortaya koyar. |
Nihai sentez ve LaTeX modeli
- Somut anlamBaş edilemeyen, telafisi mümkün olmayan büyük bir felaketin ve helakin bir kimsenin üzerine inmesi ve bu çöküşün doğurduğu derin inilti.
- Soyut anlamİnsanın fıtrata ve adalete aykırı eylemlerinin doğal sonucu olarak ortaya çıkan kaçınılmaz ahlaki, ontolojik ve ebedi yıkım hali.
- Sistematik karşılıkHukuki, iktisadi ve inançsal sınırlara tecavüz eden faillerin üzerine ilahi vaadin gereği olarak çöken mutlak çöküş ve hüsran fonksiyonu.
- LaTeX modeli
- LaTeX açıklamasıModelde sorumlu faili, failin haksızlık ve zulüm üreten amelini, hakikatin tecelli anını, mutlak helak ve felaketi, bu sürecin kişiye tahsis edilen nihai yıkım değerini, ise failin içine düştüğü telafisiz ontolojik hüsran ve çöküş durumunu temsil etmektedir. Formülde hiçbir sözel ifade kullanılmamış, eylemin kaçınılmaz bir limit durumunda yıkıma dönüşmesi sembolik olarak gösterilmiştir.