ولي

Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kur'an evreni
e
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Kök ağı

Kök ağı: و-ل-ي83 sîga, 204 mücavir kök, 203 ayet, 55 sure; sîgalar ve mücavir kökler Sîgalar ve Mücavir kökler kartlarında, ayetler Ayetler kartında liste olarak var.شطنوجدأَوْلَىأخذوَلِيٍّوليدونألهأَوْلِيَاءَدبربعضوجهوَلِيًّاتَوَلَّى

KökSîga 83Ayet 203Sure 55Mücavir 204

▶ Ağı aç (3B)

ولي

و - ل - ي

KÖK
  • 233 geçiş
  • 203 ayet
  • 83 sîga
  • 13 sözlük

Veli arka demektir. Bel kelimesi ile akrabadır. Tevella, sırtını çevirmek, gerisin griye dönmektir. Tevliye arka çıkmaktır.devamı ›

Bu sayfa şu yazımları da kapsar: ولى

Notlarım

Sözlükler(13)

★ Akevler SözlüğüTürkçe

Veli arka demektir. Bel kelimesi ile akrabadır. Tevella, sırtını çevirmek, gerisin griye dönmektir. Tevliye arka çıkmaktır.

Kitâbu'l-'Ayn

Halîl b. Ahmed · 8. yyTR18.277 harf
باب الّلفيف من الّلام لو،لا، لن، لولا إمّالا، لي، ألا، إلاّ، الألاء، لأي، ل أ ل أ، إلى، أيل، لام الاستغاثة، ألل، يلل، ليل، لوي، ولي، ويل، وأل أول، لات، أولى، أولاء، أولو، أولات مستعملات لو: لو: حرفُ أمنيّة، كقولك: لو قَدِم زيدٌ، "لو أنّ لنا كَرَّةً" فهذا قد يُكْتَفَى به عن الجواب. وقد تكون لو موقوفةً بين نَفْيٍ وأُمْنيّة إذا وُصِلَتْ ب لا. كقولك: لولا أكرمتني، أي: لم تُكرمني، ولا يكون جواب لو
Tamamını oku

es-Sıhâh

Cevherî · 10. yyTR1.585 harf
Madde başı: ولىالوَليُ: القربُ والدنوُّ. يقال: تباعَدَ بعد وليٍ. وكلْ مما يَليكَ، أي مما يقاربك. وقال: وعَدَتْ عَوادٍ دون وَلْيِكَ تَشْعَبُ يقال منه: وَلِيَهُ يَلِيَهُ بالكسر فيهما، وهو شاذّ. وأوْلَيْتُهُ الشيء فوَلِيَهُ. وكذلك وَلِيَ الوالي البلد، ووَلِيَ الرجلُ البَيْعَ، وِلايَةً فيهما. وأوْلَيْتُهُ معروفاً. ويقال في التعجب: ما أوْلاهُ للمعروف. وتقول: فلان وَلِيَ ووُلِيَ عليه، كما يقال: ساسَ وسيسَ عليه.
Tamamını oku

Tehzîbu'l-Luğa

Ezherî · 10. yyTR yok72.082 harf
Madde başı: ولىباب لفيف حرف اللام لام ، لو ، لا ، لات ، إمالا ، ألا ، إلا ، إلى ، لي ، ألى ، ألا ، آل ، أل ، ليل ، لوى ، ولى ، أول ، أيلول ، إيليا ، ولول ، تلو نَبدأ أولاً بالحروف التي جاءت لمعانٍ من باب اللاّم لحاجة الناس إلى معرفتها ، فمنها : لام : اللام التي توصل بها الأسماء ، والأفعال ، ولها معانٍ شتّى ، فمنها : لام الملك كقولك : هذا المالُ لِزيد ، وهذا الفرسُ لِعَمرو . ومن النحويين من يُسَمِّيها لام
Tamamını oku

Mekâyîsü'l-Luğa

İbn Fâris · 11. yyTR7.003 harf
(باب الواو واللام وما يثلثهما) (ولم) الواو واللام والميم، فيه كلماتٌ تتشاكل. يقولون: الوَلْم: الحِزَام. والوَلم: حبلٌ يُشَدُّ بين التَّصدير والسَّفيف([1]) لئلاَّ يَقْلَقا. ويقال الوَلْم: كلُّ خيطٍ شَددتَ به شيئاً. وليس يبعد أن يكون اشتقاقُ الوَلِيمة من هذا، لأنه يكون عند عقد النِّكاح. وأهل اللُّغة يقولون: طعام العُرْس وَليمة. (وله) الواو واللام والهاء: أصلٌ صحيح يدلُّ على اضطرابِ شيء أو ذهابِه
Tamamını oku

Müfredât

Râgıb el-İsfahânî · 11. yyTR4.872 harf
- الولاء والتوالي: أن يحصل شيئان فصاعدا حصولا ليس بينهما ما ليس منهما، ويستعار ذلك للقرب من حيث المكان، ومن حيث النسبة، ومن حيث الدين، ومن حيث الصداقة والنصرة والاعتقاد، والولاية النصرة (قال الفراء: وكسر الواو في الولاية أعجب إلي من فتحها؛ لأنها إنما تفتح أكثر من ذلك إذا كانت في معنى النصرة، وكان الكسائي يفتحها ويذهب بها إلى النصرة. انظر: معاني القرآن 1/418)، والولاية: تولي الأمر، وقيل: الولاية
Tamamını oku

Esâsü'l-Belâğa

Zemahşerî · 12. yyTR1.092 harf
و ل ي وليه ولياً‏:‏ دنا منه وأوليته إياه‏:‏ أدنيته‏.‏ وكل مما يليك وجلست مما يليه‏.‏ وسقط الويّ وهو المطر الذي يلي الوسميّ‏.‏ وقد وليت الأرض وهي موليّة‏.‏ وولي الأمر وتولاّه وهو وليه ومولاه وهو وليّ اليتيم ووليّ القتيل وهم أولياؤه‏.‏ ووليَ ولاية‏.‏ وهو والي البلد وهم ولاته‏.‏ ورحم الله تعالى ولاة العدل‏.‏ واستولى عليه‏.‏ وهذا مولاي‏:‏ ابن عمي وهم مواليّ‏.‏ ومولاي‏:‏ سيدي وعبدي‏.‏
Tamamını oku

Lisânü'l-Arab

İbn Manzûr · 13. yyTR yok23.665 harf
في أَسماء الله تعالى : الوَلِيُّ هو الناصِرُ وقيل : المُتَوَلِّي لأُمور العالم والخلائق القائمُ بها ومن أَسمائه عز وجل : الوالي وهو مالِكُ الأَشياء جميعها المُتَصَرِّفُ فيها . قال ابن الأَثير : وكأَن الوِلاية تُشعر بالتَّدْبير والقُدرة والفِعل وما لم يجتمع ذلك فيها لم ينطلق عليه اسم الوالي . ابن سيده : وَليَ الشيءَ و وَلِيَ عليه وِلايةً و وَلايةً وقيل : الوِلاية الخُطة كالإِمارة و الوَلايةُ
Tamamını oku

Kâmûsü'l-Muhît

Fîrûzâbâdî · 15. yyTR1.223 harf
* و ل ي * * الْوَلْيُ * بسكون اللام القرب والدنو يقال تباعد بعد وَلْيٍ وكل مما * يَلِيكَ * أي مما يقاربك يقال منه * وَلِيَه * يليه بالكسر فيهما شاذ و * أَوْلاهُ * الشيء * فوَلِيَهُ * وكذا * وَلِيَ الْوَالِي * البلد و * وَلِيَ * الرجل البيع * وِلاَيَةً * فيهما و * أَوْلاه * معروفا ويقال في التعجب ما أولاه للمعروف وهو شاذ و * وَلاّهُ * الأمير عمل كذا و * وَلاَّه * بيع الشيء و * تَوَلَّى * العمل
Tamamını oku

Tâcü'l-Arûs

Zebîdî · 18. yyTR20.113 harf
: ( ي ( *!الوَلْيُ ) ، بفتح فسكون : ( القُرْبُ والدُّنُوُّ ) . يقالُ : تَباعَدْنا بَعْدَ وَلْيٍ ؛ وأَنْشَدَ أَبو عبيدٍ : وشَطَّ *!وَلْيُ النَّوَى إنَّ النَّوَى قَذَفٌ تَيَّاحَةٌ غَرْبَةٌ بالدَّارِ أَحْياناوأَنْشَدَ الجَوْهرِي لساعِدَةَ الهُذَلي : وعَدَتْ عَوادٍ دونَ وَلْيِكَ تَشْعَبُ قالَ : يقالُ منه : *!وَلِيَه *!يَلِيَه ، بالكَسْر فيهما ، وهو شاذُّ . ( و ) الوَلْيُ : ( المَطَرُ ) يَأْتي (
Tamamını oku

Lane's Lexicon

Edward W. Lane · 19. yyTR6.687 harf
Madde başı: ولىوَلِيَهُ 1 وَلِيَهُ ذ , (S, Msb, K,) and وَلِى عَلَيْهِ, (Msb, K,) inf. n. وِلَايَةٌ (S, Msb, K,) and وَلَايَةٌ, (K,) or the former is a simple subst., (TA,) and signifies the office, and authority, (K,) He held command or authority over it; had charge of it; presided over it, or superintended it, (namely a thing, S, Msb, K, and a country, province, town, or the like, S, Msb,) as a prefect,
Tamamını oku

Salmone

H. Anthony Salmone · 19. yyTR4.817 harf
وَلَى وَلَى a. [ يَلِي ] ( n. ac. وَلْي 1 ), Was near to; adjoined; bordered; followed; was within reach of; appertained to. b. [ 'An & Bi ], Turned, averted from ( face ). وَلِيَ وَلِيَ a. [ يَلِي ] ( n. ac. وَلْي 1 ), see supra (a) . b. ( n. ac. وَلَاْيَة 22t , وِلَاْيَة 23t ) [ acc. or 'Ala ], Was set over; ruled, governed, swayed. c. ( n. ac. وَلَآء [ 22A ] , وَلَاْيَة 22t ), Was
Tamamını oku

Kitâbullâh

Kur'an kullanımından türetilmişTR yok60.680 harf
ولي وَلَى - يَوْلَى (وَلِيَ - يَوْلَى) - وَالٍ - وَلِيّ - أَوْلِيَاء - وَلَايَة - أَوْلَى - أَوْلَيَان - مَوْلَى - وَالَى - يُوالِي - مُوَالي - مَوالي - تَوَلَّى - يَتَوَلَّى وَلَى - يَوْلَى (وَلِيَ - يَوْلَى) + كائن + شيئاً أو أمراً: حاز وملك حق ومنزلة إصدار الأمر والتوجيه والمصير لكائن آخر وَلِي - الولي: على وزن "فَعيل " اسم فاعل مبالغة
Tamamını oku

Sîgalar(83)

Mücavir kökler204 mücavir (474 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.
  1. دون

    35 ortak ayet · Dane, inek yavrusuna denir

  2. أله

    124 ortak ayet · Lah bir şeyi kapatmak için üstüne örtülen örtü demektir

  3. نصر

    28 ortak ayet · Bereketli yağmurla sulanmış toprak demektir

  4. دبر

    17 ortak ayet · Dübür : Anüs, ense tarafı, arka demektir

  5. أخذ

    29 ortak ayet · İhaze göl gibi suyun toplandığı yer yani birikintidir veya…

  6. شطر

    3 ortak ayet · Merkez

  7. بعض

    12 ortak ayet · Bu’sus kalça kemiği, buud kalça, türkçedeki but buradan…

  8. غني

    10 ortak ayet · Ğaniy, Ğanem, koyun sürüsü demektir

  9. طوع

    13 ortak ayet · Koparılmaya elverişli hale gelmiş hurma tanesi veya…

  10. قتل

    13 ortak ayet · “Kıtl”, çatışmada ilk karşılaştırılan kişilerden birine…

  11. وجد

    11 ortak ayet · Su birikintisidir

  12. وجه

    9 ortak ayet · Yüz demektir

Geçtiği ayetler(203)

Sîga sayfası: أَوْلِيَاءَ
  1. لَا يَتَّخِذِ الْمُؤْمِنُونَ الْكَافِرِينَ أَوْلِيَاءَ مِنْ دُونِ الْمُؤْمِنِينَ وَمَنْ يَفْعَلْ ذَلِكَ فَلَيْسَ مِنَ …

    VelilerMü’minler, Mü’minleri bırakıp da kafirleri dost edinmesinler. Kim böyle yaparsa; Allah ile dostluğu kalmaz. Ancak onlardan sakınmanız müstesnadır. Allah, size kendisinden korkmanızı emrediyor. Dönüş Allah’adır.

  2. الَّذِينَ آمَنُوا يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالَّذِينَ كَفَرُوا يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ الطَّاغُوتِ فَقَاتِلُوا أَوْلِيَاءَ الشَّيْطَانِ إِنَّ كَيْدَ الشَّيْطَانِ كَانَ ضَعِيفًا

    Velilerİman edenler Allah yolunda savaşırlar. Küfür edenler ise, Tağut yolunda harbederler. O halde şeytanın dostlarıyla savaşın. Şüphesiz ki şeytanın hilesi zayıftır.

  3. … تَكْفُرُونَ كَمَا كَفَرُوا فَتَكُونُونَ سَوَاءً فَلَا تَتَّخِذُوا مِنْهُمْ أَوْلِيَاءَ حَتَّى يُهَاجِرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَإِنْ تَوَلَّوْا فَخُذُوهُمْ …

    VelilerKendileri küfrettikleri gibi, sizin de küfretmenizi isterler. O halde onlar, Allah yolunda hicret edinceye kadar içlerinden dost edinmeyin. Eğer yüz çevirirlerse; bulduğunuz yerde onları öldürün ve onlardan ne bir dost, ne de bir yardımcı edinin.

  4. الَّذِينَ يَتَّخِذُونَ الْكَافِرِينَ أَوْلِيَاءَ مِنْ دُونِ الْمُؤْمِنِينَ أَيَبْتَغُونَ عِنْدَهُمُ الْعِزَّةَ فَإِنَّ الْعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا

    VelilerOnlar ki; mü’minleri bırakıp kafirleri dost ediniyorlar. Onların tarafından izzet mi arıyorlar? Doğrusu izzet, bütünüyle Allah’ındır.

  5. يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا الْكَافِرِينَ أَوْلِيَاءَ مِنْ دُونِ الْمُؤْمِنِينَ أَتُرِيدُونَ أَنْ تَجْعَلُوا لِلَّهِ عَلَيْكُمْ سُلْطَانًا مُبِينًا

    VelilerEy iman edenler; mü’minleri bırakıp da kafirleri dost edinmeyin. Allah’ın aleyhinize apaçık bir ferman vermesini mi istersiniz?

  6. يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى أَوْلِيَاءَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ وَمَنْ يَتَوَلَّهُمْ مِنْكُمْ فَإِنَّهُ مِنْهُمْ …

    VelilerEy iman edenler, yahudi ve hristiyanları dost edinmeyin. Onlar birbirlerinin dostudurlar. Sizden her kim ki, onları dost edinirse; o da, onlardandır. Şüphesiz ki Allah, zalimler güruhunu hidayete erdirmez.

  7. … وَلَعِبًا مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَالْكُفَّارَ أَوْلِيَاءَ وَاتَّقُوا اللَّهَ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ

    VelilerEy iman edenler; sizden önce kendilerine kitab verilenlerden dininizi alay ve eğlenceye alanları ve kafirleri dost edinmeyin. Eğer mü’min iseniz; Allah’tan korkun.

  8. وَلَوْ كَانُوا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالنَّبِيِّ وَمَا أُنْزِلَ إِلَيْهِ مَا اتَّخَذُوهُمْ أَوْلِيَاءَ وَلَكِنَّ كَثِيرًا مِنْهُمْ فَاسِقُونَ

    VelilerŞayet Allah’a, Peygambere ve ona indirilene iman etmiş olsalardı; onları dost edinmezlerdi. Ne var ki, onların çoğu fasıklardır.

  9. اتَّبِعُوا مَا أُنْزِلَ إِلَيْكُمْ مِنْ رَبِّكُمْ وَلَا تَتَّبِعُوا مِنْ دُونِهِ أَوْلِيَاءَ قَلِيلًا مَا تَذَكَّرُونَ

    VelilerRabbınızdan size indirilene uyun. O’ndan başka dostlara uymayın. Ne de az öğüt dinliyorsunuz.

  10. … وَقَبِيلُهُ مِنْ حَيْثُ لَا تَرَوْنَهُمْ إِنَّا جَعَلْنَا الشَّيَاطِينَ أَوْلِيَاءَ لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ

    VelilerEy ademoğulları, şeytan, ana ve babanızı ayıp yerlerini kendilerine göstermek için elbiselerini soyarak nasıl cennetten çıkardıysa; sakın size de bir fitne yapmasın. O da, taraftarları da sizin onları görmediğiniz yerden sizi görürler. Biz, şeytanı; iman etmeyenlerin velileri yaptık.

Sîga sayfası: تَوَلَّوْا
Sîga sayfası: تَوَلَّيْتُمْ

Kök analizi

Kök tanımı ve çekirdek özet

AlanDeğer
Kökولي
YapıÜçlü
Özel Durumİlletli (lefif-i mefrûk: fâ’ul-fiil vâv, lâmul-fiil yâ)
Bağlamsal Yakın Köklerقرب, نصر, حلف, صحب
Zıt Kökعدو
Çekirdek Özet 1İki şey arasında yabancı bir engel bulunmaksızın bitişik ve peş peşe gelmesi, mutlak yakınlık
Çekirdek Özet 2Hamilik, sadakat, idareyi üstlenme ve aradaki mesafeyi kaldırarak arka çıkma veya yüz çevirme
Çekirdek Özet 3Varoluşsal, hukuki ve siyasi aidiyetin tek bir otorite ve dayanışma ekseninde birleşmesi
Kritik Hata RiskiKökü yalnızca mistik/bâtınî bir velayet veya salt dostluk olarak daraltıp hukuki, siyasi ve eylemsel boyutunu yok saymak

Biliteral analiz

Biliteral ÇekirdekTemel AnlamEklenen UnsurOluşan Anlam Farkı
ولBirbirine eklenme, içeri girme, ardışık biçimde bağlanma ve içsel yakınlık kurma. Karşılaştırılan kökler: ولد (bir canlının diğerinin içinden ardışık olarak türemesi, neslin birbirine eklenmesi), ولج (bir şeyin başka bir şeyin içine tam ve kesintisiz biçimde girmesi, dâhil olması).يİki nesne veya fail arasındaki bağı soyut ve somut bir yakınlık, sahiplenme, ardıllık ve işi bizzat yüklenme düzeyine taşıyarak süreklilik ve velayet bağı kazandırmıştır.

Piktografik analiz

BirimPiktografik İmge / HareketAnlam Açıklaması
وÇengel, çadır kazığıİki unsuru birbirine sıkıca tutturma, bağlama ve kopmaz bir rabıta kurma
لÇoban değneği, üvendireYöneltme, sevk ve idare etme, sorumluluğu üstlenip gözetme
يEl ve kolİcra, fiili müdahale, tasarruf etme, destek verme ve sahiplenme
وليİki unsuru kopmaz bir çengelle birbirine bağlayıp (و), yönetim ve gözetimini ele alarak (ل), bizzat fiili tasarruf ve el ile destekleme (ي) hareketinin bütünüdür.

Tarihsel ve erken kullanım

AlanVeri
İlk fiziksel anlamİki şeyin aralarında başka hiçbir mesafe veya nesne bulunmaksızın doğrudan bitişmesi ve peş peşe gelmesidir. Yağmurun ardından hiç ara vermeden yağan ikinci yağmura bu sebeple el-veliyy (الْوَلِيُّ) denir. Aynı zamanda devenin sırtına semerin altına doğrudan temas edecek şekilde konulan çula da el-veliyye (الْوَلِيَّةُ) adı verilmiştir.
Cahiliye şiiri kullanımıErken dönem Arap şiirinde peş peşe ve aralıksız geliş ile vurucu yakınlık anlamında kullanılmıştır. Asmaî'nin şahit getirdiği beyitte avcının iki oku art arda ve bitişik atması bu kökle ifade edilir: فَعَادَى بَيْنَ هَادِيَتَيْنِ مِنْهَا / وَأَوْلَى أَنْ يَزِيدَ عَلَى الثَّلَاثِ
Erken Arapça kullanımİbn Manzûr ve Halîl b. Ahmed'in aktardığı kadim deyimlerde, bir yere doğrudan komşu olma ve ardışıklık için «bana bitişik olan yerden otur» anlamında جَلَسَ مِمَّا يَلِينِي ve işi aralıksız sürdürmek anlamında عَلَى الْوَلَاءِ ifadeleri yerleşiktir. Ayrıca kabileler arası himaye, kan bağı ve ittifak ilişkileri mevlâ (مَوْلَى) kavramıyla kurumsallaşmıştır.

Kaynak Kitābü’l-ʿAyn, Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab.

Sami etimolojik katman

Sami dilleri ailesinde ولي kökü, merkezi bir Güney ve Batı Sami karakteri sergilemekte olup temel anlam katmanında bitişiklik, hemen ardından gelme, yönetimi devralma ve hamiliğini üstlenme çizgisi bulunur. İbranicede doğrudan ses denkliği gösteren birincil kök yapısı zayıf olmakla birlikte, kökün semantik matrisi arka çıkma, takip etme ve birine hak sahibi olarak bağlanma fikri üzerinden şekillenmiştir. Arapçada kök çift yönlü bir derinleşme kazanmış; hem mekânsal/zamansal bitişiklik (ardışıklık, araya fasıla girmemesi) hem de hukuki-ahlaki hamiyet (himaye, vesayet, otorite ve sadakat) alanlarını tek bir çatı altında birleştirmiştir. Süryanice ve diğer Kuzeybatı Sami dillerinde idare etme ve tabi olma arasındaki karşılıklılık ilişkisi farklı köklerle dağıtılmışken, Arapça bu kökle yöneten (vâlî) ile yönetilen/himaye edilen (mevlâ) arasındaki kesintisiz bağı korumuştur.

Güven Güçlü

Kaynak Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab, Brown-Driver-Briggs, David Cohen (Dictionnaire des racines sémitiques).

Etimolojik analiz

KatmanVeriAçıklamaGüven
İç Arapça etimolojik yönولي kökünün temel fiziksel anlamı olan «araya engel girmeksizin peş peşe gelmek» ve «bitişiklik» ilkesiSomut düzlemdeki aralıksız temas ve ardışıklık; soyut düzlemde yardımlaşma, yönetme, arka çıkma (velayet) ve ters yöne bütünüyle dönme (tevelli) anlamlarına kaynaklık etmiştir.Kesin
Sami dilleriyle etimolojik ilişkiGüney ve Batı Sami dillerinde akrabalık, komşuluk ve himaye yapılarıArapçadaki mevlâ ve veli tasavvuru, kabile içi bağlar ve koruyuculuk sisteminin dilsel omurgasını oluşturur.Güçlü
Daha geniş dilsel ilişkiAfro-Asyatik katmanda ardışıklık ve koruma ifade eden çekirdek morfemlerGeniş dil ailesi düzeyinde düzenli ses denklikleri sınırlı kalmakta, kök daha çok Arap ve Sami içi özgün kurumsallaşmayı yansıtmaktadır.Muhtemel

Kaynak Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab, David Cohen.

Kardeş kökler

KombinasyonDurumTemel AnlamAnlam DetayıNot
وليAnlamlıYakınlık, bitişiklik, sahiplik ve himayeİki şeyin aralarında perde olmaksızın yan yana ve peş peşe bulunmasıHedef kök; Kur'an'da çok sık geçer
ويلAnlamlıHelak, azap, düşkünlük ve çaresizlikBaşa gelen ağır yıkım veya azap karşısında dile getirilen feryatKur'an'da geçer; zıt bir akıbet ve çöküş durumunu anlatır
لويAnlamlıBükmek, çevirmek, eğriltmek, geciktirmekBir şeyi doğrultusundan saptırmak, dili eğip bükmek veya borcu ertelemekKur'an'da geçer; yönelişi bozma bakımından anlam akrabalığı vardır
ليوAnlamı bulunmayanVeri bulunamadıArap dilinde müstakil bir kök anlamı kaydı yokturKitābü'l-ʿAyn mühmel sayar; Kur'an'da geçmez
يولAnlamı bulunmayanVeri bulunamadıArap dilinde bağımsız kök kullanımı oluşmamıştırKitābü'l-ʿAyn mühmel sayar; Kur'an'da geçmez
يلوAnlamı bulunmayanVeri bulunamadıArap dilinde kullanılmayan harf dizilişidirKitābü'l-ʿAyn mühmel sayar; Kur'an'da geçmez

Komşu kökler ve zıt kök

Kökİlişki TürüAnlam AlanıKarşılaştırmalı NüansAnlam Detayı
وليMerkezYakınlık, hamilik ve yönetimİki taraf arasında mesafe kalmaksızın işin sorumluluğunu üstlenip arka çıkmakHem sevgi hem hukuki-siyasi idare ve koruma bağıdır
قربKomşuMesafece yakın olmaSalt mekânsal veya zamansal mesafenin azalmasını bildirir; sorumluluk ve velayet şartı yokturİki nesne birbirine yakın olabilir fakat birbirinin velisi olmayabilir
نصرKomşuYardım ve destekBir hasma veya zorluğa karşı fiili yardım ve zafer kazandırmayı hedeflerVeli sürekli bir hamilik içerirken, nasîr geçici bir yardım anında da devreye girebilir
حلفKomşuAhit ve ittifakKarşılıklı yemin ve sözleşmeye dayalı dayanışma bağı kurarHilf akitle kurulur; velayet ise ontolojik, fıtri veya akdi olabilir
صحبKomşuArkadaşlık ve refakatBirlikte bulunma ve yoldaşlık durumudur; hamilik veya idare içermesi zorunlu değildirVeli doğrudan işi yüklenirken, sahip yalnızca eşlik edebilir
عدوZıtDüşmanlık ve haddi aşmaAradaki bağı koparıp karşı cephede yer alma, husumet besleme ve taarruz etmeVelayetin zıttı adavettir; yakınlığın yerini sınır ihlali ve düşmanlık alır

Başka dillerde anlam karşılıkları

DilKelime / KelimelerKısa AnlamDetayGüven
ArapçaوليYakın olmak, üstlenmek, arka çıkmakHem ontolojik yakınlığı hem hukuki vesayet ve yardımı hem de sırt çevirmeyi içerirKesin
LatincePatronus, tutor, vicinusHami, vasi, bitişik komşuPatronus hamilik boyutunu, tutor vesayeti, vicinus mekânsal bitişikliği karşılar; kökün türev zenginliğini tek kelime veremezGüçlü
İngilizceGuardian, patron, ally, turn awayKoruyucu, sahip, müttefik, yüz çevirmekGuardian hukuki korumayı, ally siyasi desteği verir; tevelli fiilindeki dönme anlamı için ayrı eylemler gerekirGüçlü
AlmancaSchutzherr, Sachwalter, BeistandHami, yetkili vekil, arka çıkanSchutzherr himaye yönünü, Sachwalter işi üstlenme boyutunu karşılar; iki taraf arasındaki yakınlık hissi eksik kalırGüçlü
FransızcaProtecteur, tuteur, alliéKoruyucu, vasi, bağlaşıkTuteur vesayet yetkisini, protecteur arka çıkmayı vurgular; kökün ilksel fiziksel ardışıklık boyutu dışarıda kalırGüçlü

Kaynak Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch, Lane's Lexicon.

Vücûh ve nezâir

Form / KullanımAnlam YüzüAyet Tipi / Bağlam
أَوْلِيَاء / وَلِيّ (İlahi sıfat olarak)Yegâne koruyucu, sahip, tasarruf eden ve yardımcıİman edenlerin yardımcısı ve tek sığınağı olarak Allah'ın zikredildiği bağlamlar (Bakara 2:257, En'âm 6:51)
أَوْلِيَاء (Toplumsal-siyasi bağlamda)İttifak kurulan güç, sırdaş, hâkim otorite ve koruyucu zümreMüminlerin müşrikleri, kâfirleri veya zalimleri veli edinmelerinin yasaklandığı bağlamlar (Âl-i İmrân 3:28, Nisâ 4:144)
تَوَلَّى / تَوَلَّوْا (Yüz çevirme anlamında)Haktan yüz çevirmek, sırtını dönmek, tebliğden kaçmakPeygamberlerin çağrısına uymayıp arkasını dönenlerin kınandığı bağlamlar (Âl-i İmrân 3:64, Hûd 11:3)
تَوَلَّى (Sorumluluk ve iş üstlenme)Bir işin, mevkiin veya yönetimin başına geçmekİktidara gelme, yeryüzünde hâkimiyet kurma veya bir görevi deruhte etme bağlamı (Bakara 2:205, Nûr 24:11)
أَوْلَى (Öncelik ve hakkaniyet bildiren)Daha layık, daha hak sahibi, en yakınHukuki ve ahlaki öncelik ilişkileri; kan bağı veya peygambere bağlılık bağlamı (Âl-i İmrân 3:68, Ahzâb 33:6)
مَوْلَى (Efendi / Sahip / Kurtarıcı)Mutlak sahip ve yardımcı veya köle-efendi bağıAllah'ın müminlerin mevlası olduğunu bildiren ve kıyamette fayda veremeyen dostları anlatan bağlamlar (Enfâl 8:40, Duhân 44:41)
أَوْلَى لَكَ (Tehdit ve kınama sîgası)Helak sana yaklaştı, layığını buldunKibirle haktan kaçan inkârcıya yöneltilen şiddetli uyarı ve tehdit bağlamı (Kıyâme 75:34-35)

Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

DisiplinKullanım AlanıTartışma NoktasıAnlam Yoğunlaşması
KelamVelâyetullah, veli kul ve dostluk-düşmanlık (el-velâ ve'l-berâ)Allah'ın kullarına veli olması (inayet ve hidayet) ile kulun Allah'a veli olması (itaat ve muhabbet); imanın bir göstergesi olarak müminleri dost, inkârcıları düşman bilmeOntolojik ve ahlaki sadakat, ilahi tasarruf ve kulun teslimiyeti
FıkıhVelayet (nikâh, yetim malı, kamu idaresi) ve velâ bağıEhliyetsiz kimseler üzerinde tasarruf yetkisi, nikâhta velinin rızası, devlet başkanlığı (veliyyü'l-emr) ve azatlık ilişkisinden doğan miras (velâ)Hukuki tasarruf hakkı, koruma görevi, temsil yetkisi ve bağlayıcı irade
TefsirVelâyet kavramının tevhidi ve siyasi içeriğiÂyetlerde geçen veli edinme yasaklarının salt beşerî dostluğu mu yoksa siyasi/askeri bir hâkimiyeti ve inanç birliğini mi ifade ettiğiBütüncül sadakat, gizli sırdaşlık edinmeme ve inanç esaslı dayanışma
HadisMüminin yardımcılığı, nesep-velayet ilişkisi, tevaliHz. Peygamber'in müminlerin velisi oluşu, azat etme velası ve abdest azalarını peş peşe yıkama (muvalât) fıkhıKesintisiz ardışıklık, koşulsuz himaye ve manevi-hukuki aidiyet

Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

SistemBağlamKarşılıkİşlevAçıklamaGüven
DiniTevhid ve kulluk ekseniVelâyetullahMutlak sığınak ve ilahi hidayet bağıİnsanın nihai aidiyetini yalnızca Allah'a bağlaması; şirkin ve aracı putların veli edinilmesinin reddedilmesiKesin
İlmiMantıksal ardışıklık ve bilgi hiyerarşisiTevâli ve lüzumBilgilerin ve delillerin kesintisiz birbirini takip etmesiBir neticenin araya kopukluk girmeksizin öncülü takip etmesi ve bilginin yetkin ehle bağlanmasıGüçlü
SiyasiKamu otoritesi ve meşruiyetVeliyyü'l-emr ve hilafetToplumu yönetme, koruma ve adaleti ikame etme yetkisiOtoritenin keyfi baskı değil, halkın maslahatını üstlenme ve arka çıkma görevi olarak tanımlanmasıKesin
İktisadiMülkiyetin korunması ve miras bağıVesayet ve velâ hakkıZayıfların mülkünü idare etme ve sahipsiz malın intikalini sağlamaYetim ve kısıtlıların mallarının korunarak piyasaya katılmasını temin eden sosyal güvence işleviGüçlü

Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

Alanİzomorfik KarşılıkAçıklamaGüven
Sayısal bilimlerKomşuluk topolojisi ve ardışık zincirleme (Markov süreci / sürekli fonksiyonlar)Matematiksel topolojide iki nokta arasında üçüncü bir ayrık kümenin bulunmaması (bitişiklik) veya bir durumun doğrudan bir öncekine bağlı olarak kesintisiz akması, kökün aralıksız ardışıklık çekirdeğiyle yapısal olarak örtüşür.Güçlü
Beşeri bilimlerToplumsal dayanışma ağı ve vesayet kurumu (fiduciary obligation)Hukuk ve sosyolojide bir aktörün kendi menfaatini geri plana iterek temsil ettiği zayıf tarafın haklarını mutlak bir sadakatle üstlenmesi ve arka çıkması, kökün velayet karakterinin toplumsal izdüşümüdür.Kesin

Yanlış daraltma ve kritik hata riski

AlanAçıklama
Modern daraltma riskiKökün salt bireysel, kalbi veya mistik bir «ermişlik/evliyalık» makamına indirgenmesi ya da sıradan bir duygu olan «arkadaşlık» düzeyine çekilmesi.
Kur'an içi daha geniş anlamKur'an'da velayet; inanç birliğini, hukuki temsili, siyasi egemenliği, askeri yardımlaşmayı ve hayatın sevk ve idaresini bütünüyle kapsayan kuşatıcı bir sadakat ve hâkimiyet sistemidir.
Yanlış anlamanın doğuracağı hataMüminlerin müşrik veya zalimleri veli edinmesini yasaklayan ayetlerin sadece gayrimüslimlerle beşerî ilişki kurmama şeklinde yanlış yorumlanması; asıl yasaklanan hususun onların siyasi, hukuki ve fikri vesayeti altına girmek olduğunun gözden kaçırılması.

Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

SoruCevap
Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir?Kur'an'ın varlık, toplum ve otorite tasavvurunun düğüm noktasıdır. İnsanın kime bağlanacağını, kime arka çıkacağını, kimin yönetimini meşru kabul edeceğini ve nihai güvenceyi nerede arayacağını belirler.
Hangi ayet gruplarında belirleyicidir?İman-küfür sınırlarını çizen akide ayetlerinde (Bakara 2:257), müminlerin toplumsal dayanışmasını kuran ahkâmda (Tevbe 9:71, Enfâl 8:72) ve tebliğden kaçanların akıbetini tasvir eden kıssalarda (Kehf 18:50, Meryem 19:5).
Hangi yanlış anlamaları düzeltir?Otoriteyi ve dostluğu parçalı kabul eden yaklaşımı düzeltir. Müminin aynı anda hem Allah'a kul olup hem de tağutların veya zalimlerin vesayet sistemine (velayetine) boyun eğemeyeceğini kesin biçimde ortaya koyar.

Nihai sentez ve LaTeX modeli

  • Somut anlamİki şeyin aralarında hiçbir engel bulunmaksızın birbirine bitişmesi, peş peşe ve aralıksız gelmesi.
  • Soyut anlamBir kimsenin sorumluluğunu, idaresini ve himayesini üstlenerek ona arka çıkmak, sadakatle bağlanmak veya tam aksi yöne sırt çevirip uzaklaşmak.
  • Sistematik karşılıkOtorite, dayanışma, himaye ve aidiyetin bölünmez bir kurumsal bağ halinde tecessüm etmesi.
  • LaTeX modeliV(A,B)=lim⁡d(A,B)→0[P(A→B)∪S(B→A)]∖{E}
  • LaTeX açıklamasıFormülde A hami/yöneten tarafı, B korunan/tabi olan tarafı temsil eder. d(A,B)→0 ifadesi, iki taraf arasındaki mesafenin sıfıra yaklaşmasını yani aralarındaki engelsiz bitişikliği ve doğrudan teması simgeler. P(A→B) bileşeni A'nın B üzerindeki himaye, idare ve tasarruf yetkisini; S(B→A) bileşeni ise B'nin A'ya sunduğu itaat, sadakat ve arka çıkışı gösterir. ∖{E} ifadesi ise aradaki yabancı veya aracı unsurların (E) devreden çıkarıldığını, velayet bağının doğrudan ve kesintisiz olduğunu matematiksel olarak modeller. Tevelli (yüz çevirme) hali ise bu limitin tanımsız hale gelerek aradaki bağın bütünüyle koparılıp yönün 180∘ değiştirilmesidir.
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)Harfe göre kök dizini: و