Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Meryem 19:58 kök ve 9 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.عَاقِرًاكونخِفْتُخوف19:5وَلِيًّاوهبامْرَأَتِيMeryemالْمَوَالِيَمرألدنلَدُنْكَوَرَائِيوريولي

AyetKök 8Sîga 9Sure

▶ Ağı aç (3B)

Meryem 19:5

مريمAYET

Notlarım

Ayet metni

Ve kesinlikle benوَإِنِّيKök: أن · sîga sayfasıKalıp: وَإِنَّنِيVe kesinlikle benKorktumخِفْتُKök: خوف · sîga sayfasıKalıp: فَعِلْتُKorktumMevlalarالْمَوَالِيَKök: ولي · sîga sayfasıKalıp: الْمَفَاعِلَMevlalar-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denArkamوَرَائِيKök: وري · sîga sayfasıKalıp: فَعَالِيArkamOlduوَكَانَتِKök: كون · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلَتِOlduBenim karımامْرَأَتِيKök: مرأ · sîga sayfasıKalıp: افْعَلَتِيBenim karımKısırعَاقِرًاKök: عقر · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلًاKısırHemen hibe etفَهَبْKök: وهب · sîga sayfasıKalıp: فَافْعَلْHemen hibe etBanaلِيKök: لي · sîga sayfasıKalıp: لِيBana-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denKatınلَدُنْكَKök: لدن · sîga sayfasıKalıp: فَعُلْكَKatınVeliوَلِيًّاKök: ولي · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلًاVeli

Meal(IK)

Doğrusu ben; kendimden sonra yerime geçecek yakınlarımın iyi hareket etmeyeceklerinden korkuyorum. Karım da kısırdır. Bana katından bir oğul bağışla.

Diğer mealler (9)
DI · 5–6. ayetlerin birlikte meali
Doğrusu, benden sonra yerime geçecek yakınlarımın iyi hareket etmeyeceklerinden korkuyorum. Karım da kısırdır. Katından bana bir oğul bağışla ki, bana ve Yakub oğullarına mirasçı olsun. Rabbim! Onun, rızanı kazanmasını da sağla.»
DV
Doğrusu ben, arkamdan iş başına geçecek olan yakınlarımdan endişe ediyorum. Karım da kısırdır. Tarafından bana bir veli (oğul) ver.
E0
Bu halimle ben arkamdan yerime kalacak taallûkattan endişedeyim, hatunum da akîm bulundu, onun için bana bir veliy ihsan eyle
E1
Ben bu halimle, arkamdan yerime geçecek olan akrabalardan endişeliyim. Karımda kısır bulunuyor, onun için bana bir dost ver!
E2
«Gerçekten ben, arkamdan yerime geçecek varislerden endişedeyim. Karım da kısır bulunuyor. Onun için katından bana bir çocuk ihsan et.»
FK
Benden sonra yerime geçecek yakınlarımdan yana endi,eliyim. E,im de çocuktan kesilmiştin Bana kendi katından bir oğul bağışla.»
ON
«Ve ben arkamdan beni takibedecek akrabam (olmayışından)dan korkmaktayım, zevcem de kısırdır. Artık bana sen kendi tarafından bir oğul bağışla.»
SY · 5–6. ayetlerin birlikte meali
«Doğrusu ben arkamdan yerime geçecek akrabamdan ötürü endişeliyim. Eşim de kısır! Bana lütf-u kereminden öyle bir vâris nasib et ki bana da, Yâkub hanedanına da vâris olsun. Onu, razı olacağın bir insan eyle ya Rabbî!»
TK
«Doğrusu ben, arkamdan gelecek yakınlarım adına korkuya kapıldım, benim karım da bir kısır (kadın) dır. Artık bana kendi katından bir yardımcı armağan et.»

Kelime kelime(13)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَإِنِّيأنوَإِنَّنِيVe kesinlikle ben
2خِفْتُخوففَعِلْتُKorktum
3الْمَوَالِيَوليالْمَفَاعِلَMevlalar
4مِنْمِنمِنْ-den
5وَرَائِيوريفَعَالِيArkam
6وَكَانَتِكونوَفَعَلَتِOldu
7امْرَأَتِيمرأافْعَلَتِيBenim karım
8عَاقِرًاعقرفَاعِلًاKısır
9فَهَبْوهبفَافْعَلْHemen hibe et
10لِيليلِيBana
11مِنْمِنمِنْ-den
12لَدُنْكَلدنفَعُلْكَKatın
13وَلِيًّاوليفَعِيلًاVeli
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)