Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 10Sîga 10Sure

▶ Ağı aç (3B)

Meryem 19:4

مريمAYET

Notlarım

Ayet metni

SöylediقَالَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَSöylediBenim terbiyecimرَبِّKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِBenim terbiyecimKesinlikle benإِنِّيKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّنِيKesinlikle benGevşediوَهَنَKök: وهن · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَGevşediKemikالْعَظْمُKök: عظم · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلُKemikBendenمِنِّيKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنِّيBendenVe tutuştuوَاشْتَعَلَKök: شعل · sîga sayfasıKalıp: وَافْتَعَلَVe tutuştuBaşالرَّأْسُKök: رأس · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلُBaşKırlaşmakشَيْبًاKök: شيب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلًاKırlaşmakVe değilوَلَمْKök: لم · sîga sayfasıKalıp: وَلَمْVe değilOlurumأَكُنْKök: كون · sîga sayfasıKalıp: أَفْعُلْOlurumSenin çağırman sebebiyleبِدُعَائِكَKök: دعو · sîga sayfasıKalıp: بِفُعَالِكَSenin çağırman sebebiyleBenim terbiyecimرَبِّKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِBenim terbiyecimMutsuzشَقِيًّاKök: شقي · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلًاMutsuz

Meal(IK)

Ve demişti ki: Rabbım; gerçekten kemiklerim yıprandı, baş yaşlılık alevi ile tutuştu. Rabbım; şimdiye kadar sana yalvarmakla bir şeyden mahrum olmadım.

Diğer mealler (9)
DI
Şöyle demişti: «Rabbim! Gerçekten kemiklerim zayıfladı, saçlarım ağardı. Rabbim! Sana yalvarmakla şimdiye kadar bedbaht olup bir şeyden mahrum kalmadım.»
DV
Rabbim! dedi, benden (vücudumdan), kemiklerim zayıfladı, saçım başım ağardı. Ve ben, Rabbim, sana (ettiğim) dua sayesinde hiç bedbaht olmadım.
E0
Demişti: yarab işte ben artık kemik gevşedi benden, ve baş bembeyaz alev aldı, sana duâ ile ise rabbım hiç bir zaman bedbaht olmadım
E1
Demişti ki: «Ey Rabbim, gerçek şu ki, benim kemik (im) gevşedi, baş (ım) bembeyaz alev aldı (Saçlarım ağardı) ve sana (ettiğim) dua ile ise hiçbir zaman mutsuz olmadım ey Rabbim!
E2
Şöyle demişti: «Ey Rabbim! Şüphesiz (artık öyle bir durumdayım ki) benim kemiğim zayıflayıp gevşedi ve başım(ın saçı) bembeyaz alev gibi tutuştu. Sana dua etmekle de ey Rabbim, hiçbir zaman bedbaht olmadım.»
FK
Ve demi,ti ki; «Ey Rabbim, kemiklerim yıprandı, yaşlılık alevi başımı sardı. Şimdiye kadar sana dua edip de bedbaht olduğum hiç olmadı.»
ON
Demişti ki: «Yarabbi! Muhakkak benim kemiklerim zayıflaştı, başımın tüyü de tutuştu ve Rabbim! Sana ne dua ettim ise mahrum kalmadım.»
SY
«Ya Rabbî, iyice yaşlandım, kemiklerim zayıfladı, eridi, başımdaki saçlarım ağardı, beyaz alevler gibi tutuştu. Ya Rabbî, Sana her ne için yalvardıysam, asla mahrum kalmadım, bedbaht olmadım.»
TK
Demişti ki: «Rabbim, şüphesiz benim kemiklerim gevşedi ve baş, yaşlılık aleviyle tutuştu; ben sana dua etmekle mutsuz olmadım.»

Kelime kelime(14)

#KelimeKökKalıpAnlam
1قَالَقولفَعَلَSöyledi
2رَبِّرببفَعْلِBenim terbiyecim
3إِنِّيأنإِنَّنِيKesinlikle ben
4وَهَنَوهنفَعَلَGevşedi
5الْعَظْمُعظمالْفَعْلُKemik
6مِنِّيمِنمِنِّيBenden
7وَاشْتَعَلَشعلوَافْتَعَلَVe tutuştu
8الرَّأْسُرأسالْفَعْلُBaş
9شَيْبًاشيبفَعْلًاKırlaşmak
10وَلَمْلموَلَمْVe değil
11أَكُنْكونأَفْعُلْOlurum
12بِدُعَائِكَدعوبِفُعَالِكَSenin çağırman sebebiyle
13رَبِّرببفَعْلِBenim terbiyecim
14شَقِيًّاشقيفَعِيلًاMutsuz
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)