Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Meryem 19:66 kök ve 7 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.يعقوبيَعْقُوبَرَبِّ19:6يَرِثُنِيوَاجْعَلْهُآلِMeryemجعلرَضِيًّارضيوَيَرِثُأولورث

AyetKök 6Sîga 7Sure

▶ Ağı aç (3B)

Meryem 19:6

مريمAYET

Notlarım

Ayet metni

Bana mirasçı olurيَرِثُنِيKök: ورث · sîga sayfasıKalıp: يَفْعِلُنِيBana mirasçı olurVe mirasçı olurوَيَرِثُKök: ورث · sîga sayfasıKalıp: وَيَفْعِلُVe mirasçı olur-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denSoyآلِKök: أول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلِSoyYakupيَعْقُوبَKök: يعقوب · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُولَYakupVe onu kılوَاجْعَلْهُKök: جعل · sîga sayfasıKalıp: وَافْعَلْهُVe onu kılBenim terbiyecimرَبِّKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِBenim terbiyecimÇokça razı olunanرَضِيًّاKök: رضي · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلًاÇokça razı olunan

Meal(IK)

Ki bana ve Yakuboğullarına mirasçı olsun. Rabbım; onu razı olunan kıl.

Diğer mealler (9)
DI · 5–6. ayetlerin birlikte meali
Doğrusu, benden sonra yerime geçecek yakınlarımın iyi hareket etmeyeceklerinden korkuyorum. Karım da kısırdır. Katından bana bir oğul bağışla ki, bana ve Yakub oğullarına mirasçı olsun. Rabbim! Onun, rızanı kazanmasını da sağla.»
DV
Ki o bana vâris olsun; Ya’kub hanedanına da vâris olsun. Rabbim, onu rızana lâyık kıl!
E0
Ki hem benim mirasımı, hem Ya’kub henadanının mirasını ala, hem de onu rızaya mazhar kıl rabbım!
E1
ki, hem benim mirasçım, hem de Ya’kub ailesinin mirasçısı olsun. Hem de hoşnutluğuna onu kavuştur Rabbim!
E2
«Ki bana da mirasçı olsun, Yakub ailesine de mirascı olsun. Rabbim, onu sen rızana kavuştur.»
FK
Bu oğul, benim ve Yakuboğullarının mirasını sürdürsün. Ya Rabbi, onu sevimli bir insan yap..
ON
«Hem bana vâris olsun hem de Yakub hânedanına vâris olsun ve Rabbim, O’nu indinde rızaya mazhar buyur.»
SY · 5–6. ayetlerin birlikte meali
«Doğrusu ben arkamdan yerime geçecek akrabamdan ötürü endişeliyim. Eşim de kısır! Bana lütf-u kereminden öyle bir vâris nasib et ki bana da, Yâkub hanedanına da vâris olsun. Onu, razı olacağın bir insan eyle ya Rabbî!»
TK
«Bana mirasçı olsun, Yakup oğullarına da mirasçı olsun. Rabbim, onu (kendisinden) razı olunan(lardan) kıl.»

Kelime kelime(8)

#KelimeKökKalıpAnlam
1يَرِثُنِيورثيَفْعِلُنِيBana mirasçı olur
2وَيَرِثُورثوَيَفْعِلُVe mirasçı olur
3مِنْمِنمِنْ-den
4آلِأولفَعَلِSoy
5يَعْقُوبَيعقوبيَفْعُولَYakup
6وَاجْعَلْهُجعلوَافْعَلْهُVe onu kıl
7رَبِّرببفَعْلِBenim terbiyecim
8رَضِيًّارضيفَعِيلًاÇokça razı olunan
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)