Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 13Sîga 13Sure

▶ Ağı aç (3B)

Nur 24:11

النورAYET

Notlarım

Ayet metni

KesinlikleإِنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّKesinlikle-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerGetirdilerجَاءُواKök: جيأ · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواGetirdilerSaptırmaبِالْإِفْكِKök: أفك · sîga sayfasıKalıp: بِالْفِعْلِSaptırmaBirbirini destekleyen grupعُصْبَةٌKök: عصب · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَةٌBirbirini destekleyen grupSizdenمِنْكُمْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْكُمْSizden-ma/-meلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-ma/-meOnu hesap etmeyinتَحْسَبُوهُKök: حسب · sîga sayfasıKalıp: تَفْعَلُوهُOnu hesap etmeyinŞerشَرًّاKök: شرر · sîga sayfasıKalıp: فَعْلًاŞerSizeلَكُمْKök: لك · sîga sayfasıKalıp: لَكُمْSizeBilakisبَلْKök: بل · sîga sayfasıKalıp: بَلْBilakisOهُوَKök: هو · sîga sayfasıKalıp: هُوَODaha hayrlıخَيْرٌKök: خير · sîga sayfasıKalıp: فَعْلٌDaha hayrlıSizeلَكُمْKök: لك · sîga sayfasıKalıp: لَكُمْSizeHerلِكُلِّKök: كلل · sîga sayfasıKalıp: لِفُعْلِHerKişiامْرِئٍKök: مرأ · sîga sayfasıKalıp: افْعِلٍKişiOnlardanمِنْهُمْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْهُمْOnlardan-dığı şeyمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-dığı şeyÇabalayarak kazandıاكْتَسَبَKök: كسب · sîga sayfasıKalıp: افْتَعَلَÇabalayarak kazandı-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-denKötülükالْإِثْمِKök: أثم · sîga sayfasıKalıp: الْفِعْلِKötülükVe -an kimseوَالَّذِيKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: وَالَّذِيVe -an kimseDöndüتَوَلَّىKök: ولي · sîga sayfasıKalıp: تَفَعَّلَDöndüOnun büyüklüğüكِبْرَهُKök: كبر · sîga sayfasıKalıp: فِعْلَهُOnun büyüklüğüOnlardanمِنْهُمْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْهُمْOnlardanOnaلَهُKök: له · sîga sayfasıKalıp: لَهُOnaAzapعَذَابٌKök: عذب · sîga sayfasıKalıp: فَعَالٌAzapBüyükعَظِيمٌKök: عظم · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٌBüyük

Meal(IK)

Doğrusu uydurulmuş bir yalanla gelenler, içinizden bir zümredir. Bunu kendiniz için kötü sanmayın. O, sizin için hayırlı olmuştur. O kimselerden her birine kazandığı günaha karşılık ceza vardır. En büyük azab da içlerinden elebaşılık yapanındır.

Diğer mealler (9)
DI
(Peygamber’in eşi hakkında) o yalanı uyduranlar içinizden bir güruhtur. Bunu kendiniz için kötü sanmayın, o sizin için hayırlı olmuştur. O kimselerden her birine kazandığı günah karşılığı ceza vardır; içlerinden elebaşılık yapana ise büyük azap vardır.
DV
(Peygamber’in eşine) bu ağır iftirayı uyduranlar şüphesiz sizin içinizden bir guruptur. Bunu kendiniz için bir kötülük sanmayın, aksine o, sizin için bir iyiliktir. Onlardan her bir kişiye, günah olarak ne işlemişse (onun karşılığı ceza) vardır. Onlardan (elebaşlık yapıp) bu günahın büyüklüğünü yüklenen kimse için de çok büyük bir azap vardır.
E0
Haberiniz olsun ki ifk ile gelenler içinizden bir takımdır; onu hakkınızda bir şer sanmayın, belki o, hakkınızda bir hayırdır, onlardan her kişiye o vebalden kazandığı, büyüğüne tesaddî eden, ona da büyük bir azâb vardır
E1
Haberiniz olsun ki, o iftirada bulunanlar, sizden bir takımdır. Onu hakkınızda bir şer sanmayın! Bilakis o, sizin için bir hayırdır. Onlardan her kişiye kazandığı günah nisbetinde ceza vardır. Günahın büyüğünü yüklenene de büyük bir azap vardır.
E2
Haberiniz olsun ki (Muhammed’in eşine) bu ağır ifki (iftirayı) uyduranlar sizin içinizden bir gruptur. Bunu kendiniz için bir kötülük saymayın; aksine o, sizin için bir iyiliktir. Onlardan herbir kişiye, günah olarak ne işlemişse (onun karşılığı ceza) vardır. (Elebaşlılık yapan, bu yüzden de) bu günahın büyüğünü yüklenen kimse için de çok büyük bir azap vardır.
FK
O ağır iftirayı ortaya atanlar, sizden bir gruptur. Bu olayı kendiniz için kötü bir şey sanmayınız. Tersine o sizin için iyidir. O grubun içinde bulunan herkes payına düşen günahın cezasını görecektir. Suçun büyük bölümünü omuzlarında taşıyan o grubun elebaşısı ise büyük bir azaba çarpılacaktır.
ON
Muhakkak o kimseler ki, iftira ile geliverdiler, sizden bir zümredirler. Onu sizin için bir şer sanmayın, belki o sizin için bir hayırdır. Onlardan her kişiye de günahtan kazandığı şey vardır. Onlardan o kimse ki, onun büyüğünü deruhte etmiştir, onun için de pek büyük bir azap vardır.
SY
O İftirayı çıkaranlar, içinizden küçük bir gruptur. Siz o iftirayı kendi hakkınızda fena bir şey sanmayın, bilakis o sizin için hayırlıdır. O iftiracılara gelince, onlardan her birinin, kazandığı günah nisbetinde cezası vardır. Bu yaygaranın elebaşılığını yapan şahsa ise cezanın en büyüğü vardır.
TK
Doğrusu, uydurulmuş bir yalanla gelenler, sizin içinizden birlikte davranan bir topluluktur; siz onu kendiniz için bir şer saymayın, aksine o sizin için bir hayırdır. Onlardan her bir kişiye kazandığı günahtan (bir ceza) vardır. Onlardan (iftiranın) büyüğünü yüklenene ise büyük bir azab vardır.

Kelime kelime(28)

#KelimeKökKalıpAnlam
1إِنَّأنإِنَّKesinlikle
2الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
3جَاءُواجيأفَعَلُواGetirdiler
4بِالْإِفْكِأفكبِالْفِعْلِSaptırma
5عُصْبَةٌعصبفُعْلَةٌBirbirini destekleyen grup
6مِنْكُمْمِنمِنْكُمْSizden
7لَالالَا-ma/-me
8تَحْسَبُوهُحسبتَفْعَلُوهُOnu hesap etmeyin
9شَرًّاشررفَعْلًاŞer
10لَكُمْلكلَكُمْSize
11بَلْبلبَلْBilakis
12هُوَهوهُوَO
13خَيْرٌخيرفَعْلٌDaha hayrlı
14لَكُمْلكلَكُمْSize
15لِكُلِّكلللِفُعْلِHer
16امْرِئٍمرأافْعِلٍKişi
17مِنْهُمْمِنمِنْهُمْOnlardan
18مَامامَا-dığı şey
19اكْتَسَبَكسبافْتَعَلَÇabalayarak kazandı
20مِنَمِنمِنَ-den
21الْإِثْمِأثمالْفِعْلِKötülük
22وَالَّذِيأللوَالَّذِيVe -an kimse
23تَوَلَّىوليتَفَعَّلَDöndü
24كِبْرَهُكبرفِعْلَهُOnun büyüklüğü
25مِنْهُمْمِنمِنْهُمْOnlardan
26لَهُلهلَهُOna
27عَذَابٌعذبفَعَالٌAzap
28عَظِيمٌعظمفَعِيلٌBüyük
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)