Nur 24:10
النورAYETNotlarım
Ayet metni
Değil iseوَلَوْلَاKök: لو · sîga sayfasıKalıp: وَلَوْلَاDeğil iseFazlalıkفَضْلُKök: فضل · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُFazlalıkAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahSizin üzerinizeعَلَيْكُمْKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْكُمْSizin üzerinizeVe onun rahmetiوَرَحْمَتُهُKök: رحم · sîga sayfasıKalıp: وَفَعْلَتُهُVe onun rahmetiVe -makوَأَنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: وَأَنَّVe -makAllahاللَّهَKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهَAllahTevbeyi kabul edenتَوَّابٌKök: توب · sîga sayfasıKalıp: فَعَّالٌTevbeyi kabul edenHükme varanحَكِيمٌKök: حكم · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٌHükme varan
Meal(IK)
Ya üzerlerinizde Allah’ın fazl-u rahmeti olmasaydı? Ve gerçekten Allah; Tevvab, Hakim olmasaydı?
Diğer mealler (9)
- DI
- Allah’ın size nimet ve rahmeti bulunmasa ve Allah tevbeleri kabul eden ve Hakim olmasaydı suçlunun hemen cezasını verirdi.
- DV
- Ya Allah’ın size bol lütfu ve merhameti bulunmasaydı ve Allah, tevbeleri kabul eden hüküm ve hikmet sahibi olmasaydı (haliniz nice olurdu)!
- E0
- Ya olmasa idi üzerinizde Allahın fadl-ü rahmeti!... Ve hakıkat Allahın hakîm bir tevvab olması!...
- E1
- Ya üzerinizde Allah’ın bol nimeti ve rahmeti olmasaydı, bir de Allah tevbeyi çok kabul eden ve hikmet sahibi olmasaydı!..
- E2
- Ya Allah’ın size bol lütfu ve merhameti olmasaydı ve Allah tevbeleri kabul eden hüküm ve hikmet sahibi olmasaydı (haliniz nice olurdu.)?
- FK
- Eğer Allah’ın size yönelik lütfu ve merhameti olmasaydı, eğer O tövbelerin kabul edicisi ve hikmet sahibi olmasaydı, acaba haliniz ne olurdu?
- ON
- Ve eğer üzerinize Allah’ın fazlı ve rahmeti olmasa idi (haliniz ne olurdu?) ve şüphe yok ki, Allah Teâlâ tevbeleri kabul edicidir, hakîmdir.
- SY
- Allah’ın sizin hakkınızda lütuf ve merhameti olmasaydı, eğer O Allah, tövbeleri kabul buyuran, yaptığı her iş, verdiği her hüküm hikmetli olan bir zat olmasaydı, müstahak olduğunuz bütün cezaları hemen verir, sizi perişan ederdi.
- TK
- Eğer Allah’ın sizin üzerinizde fazlı ve rahmeti olmasaydı ve Allah gerçekten tevbeleri kabul eden hüküm ve hikmet sahibi olmasaydı (ne yapardınız) ?