يَاوَيْلَتَا
SÎGA- 3 geçiş
- 3 ayet
- kalıp يَافَعْلَتَى
- anlam Vay bana
Notlarım
Geçtiği ayetler(3)
… فِي الْأَرْضِ لِيُرِيَهُ كَيْفَ يُوَارِي سَوْءَةَ أَخِيهِ قَالَ يَاوَيْلَتَا أَعَجَزْتُ أَنْ أَكُونَ مِثْلَ هَذَا الْغُرَابِ فَأُوَارِيَ سَوْءَةَ …
Vay banaSonra Allah; kardeşinin ölüsünü nasıl gömeceğini göstermek için, ona yeri eşeleyen bir karga gösterdi. Yazıklar olsun bana, bu karga gibi bile olmaktna aciz kaldım da kardeşimin ölüsünü örtemedim, dedi. Pişmanlık duyanlardan oldu.
قَالَتْ يَاوَيْلَتَا أَأَلِدُ وَأَنَا عَجُوزٌ وَهَذَا بَعْلِي شَيْخًا إِنَّ هَذَا لَشَيْءٌ عَجِيبٌ
Vay banaVay başıma gelenler, ben mi doğuracağım? Ben kocamış biri, şu erim de bir ihtiyar iken. Doğrusu bu, şaşılacak bir şey, dedi.
يَاوَيْلَتَا لَيْتَنِي لَمْ أَتَّخِذْ فُلَانًا خَلِيلًا
Vay banaVay başıma gelene: Keşki falancayı dost edinmeseydim.
Sîga mücavirleri(23)
- أَعَجَزْتُ(عجز)2
- يَبْحَثُ(بحث)1
- فُلَانًا(فلن)1
- شَيْخًا(شيخ)1
- بَعْلِي(بعل)1
- النَّادِمِينَ(ندم)1
- خَلِيلًا(خلل)1
- الْغُرَابِ(غرب)1
- عَجِيبٌ(عجب)1
- فَأُوَارِيَ(وري)1
- فَأَصْبَحَ(صبح)1
- فَبَعَثَ(بعث)1
- أَخِي(أخو)1
- أَأَلِدُ(ولد)1
- مِثْلَ(مثل)1
- سَوْءَةَ(سوأ)1
- أَتَّخِذْ(أخذ)1
- قَالَ(قول)2
- لِيُرِيَهُ(رأي)1
- الْأَرْضِ(أرض)1
- لَشَيْءٌ(شيأ)1
- أَكُونَ(كون)1
- اللَّهُ(أله)1
Sözlükler(11)
★ Akevler SözlüğüTürkçe
“Beyn” kelimesinden dönüşen bir kelimedir. “Beyn” yarık ve uçurum anlamlarına gelir. Veyl de uçurum manasına gelir. Türkçe’ye “vay” olarak geçmiştir.