Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Saffat 37:193 kök ve 3 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.وحدوَاحِدَةٌ37:19Saffatيَنْظُرُونَزَجْرَةٌنظرزجر

AyetKök 3Sîga 3Sure

▶ Ağı aç (3B)

Saffat 37:19

الصافاتAYET

Notlarım

Ayet metni

SadeceفَإِنَّمَاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: فَإِنَّمَاSadeceOهِيَKök: هي · sîga sayfasıKalıp: هِيَOÇığlıkزَجْرَةٌKök: زجر · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَةٌÇığlıkBirوَاحِدَةٌKök: وحد · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلَةٌBirHemenفَإِذَاKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: فَإِذَاHemenOnlarهُمْKök: هم · sîga sayfasıKalıp: هُمْOnlarBakarlarيَنْظُرُونَKök: نظر · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلُونَBakarlar

Meal(IK)

O, sadece bir tek çığlıktır ki onların birden bire gözleri açılıverecektir.

Diğer mealler (9)
DI
Tek bir çığlık. Hemen bakıp kalırlar.
DV
O (diriltme) korkunç bir sesten ibaret olacak, o anda hemen onların gözleri açılıp etrafa bakacaklar.
E0
Çünkü o bir zorlu kumandadan ıbarettir derhal gözleri açılıverir
E1
Çünkü o zorlu bir kumandadan ibarettir ki, hemen gözleri açılıverir.
E2
Çünkü O (sura üfürmek) zorlu bir kumandadan ibarettir ki, derhal onların gözleri açılıverir.
FK
O dirilme sahnesi korkunç bir çığlıktan ibarettir. Hemen o anda gözlerini birdenbire açıp etrafa bakacaklar.
ON · 18–21. ayetlerin birlikte meali
De ki: «Evet. Ve sizler zeliller olarak haşrolunacaksınızdır.» Çünkü o bir sayhadan ibarettir, onlar o zaman hemen bakar dururlar. Ve derler ki: «Eyvah bizlere! işte bu, ceza günü.» İşte bu, sizin o yalan sandığınız ayırmak günüdür.
SY
Bu iş için sadece bir tek emir yeter! Bir de bakarsınız ki hepsi dirilmiş, etraflarına bakınıyorlar.
TK
İşte o, yalnızca bir tek çığlıktan ibarettir; artık kendileri (diriltilmiş olarak) bakıp durmaktadırlar.

Kelime kelime(7)

#KelimeKökKalıpAnlam
1فَإِنَّمَاأنفَإِنَّمَاSadece
2هِيَهيهِيَO
3زَجْرَةٌزجرفَعْلَةٌÇığlık
4وَاحِدَةٌوحدفَاعِلَةٌBir
5فَإِذَاأذفَإِذَاHemen
6هُمْهمهُمْOnlar
7يَنْظُرُونَنظريَفْعُلُونَBakarlar
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)