İsra 17:66
الإسراءAYETNotlarım
Ayet metni
Sizin terbiyecinizرَبُّكُمُKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُكُمُSizin terbiyeciniz-an kimseالَّذِيKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِي-an kimseİterيُزْجِيKök: زجو · sîga sayfasıKalıp: يُفْعِلُİterSizeلَكُمُKök: لك · sîga sayfasıKalıp: لَكُمْSizeGemiالْفُلْكَKök: فلك · sîga sayfasıKalıp: الْفُعْلَGemiİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeDenizالْبَحْرِKök: بحر · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلِDenizAraştırmanız içinلِتَبْتَغُواKök: بغي · sîga sayfasıKalıp: لِتَفْتَعِلُواAraştırmanız için-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denOnun fazlalığıفَضْلِهِKök: فضل · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِهِOnun fazlalığıKesinlikle oإِنَّهُKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّهُKesinlikle oOlduكَانَKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَOlduSizeبِكُمْKök: ب · sîga sayfasıKalıp: بِكُمْSizeMerhametliرَحِيمًاKök: رحم · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلًاMerhametli
Meal(IK)
Rabbınız O’dur ki; lutfundan elde edesiniz diye gemileri sizin için denizde yüzdürür. Muhakkak ki O; sizin için Rahim olandır.
Diğer mealler (9)
- DI
- Rabbiniz, bol nimetinden elde edesiniz diye, denizde gemileri sizin için yüzdürür. O, size merhamet eder.
- DV
- (Kullarım!) Rabbiniz, lütfuna nâil olmanız için denizde gemileri sizin için yüzdürendir. Doğrusu O, sizin için çok merhametlidir.
- E0
- Rabbınız o kadirdir ki fadlından nasîb arayasınız diye sizin için denizde gemiler sevkediyor, hakıkaten o size rahîm bulunuyor
- E1
- Rabbiniz o kudret sahibidir ki, lütfundan nasip arayasınız diye sizin için denizde gemiler yürütüyor; gerçekten O, size karşı çok merhametidir.
- E2
- Rabbiniz, lütfundan nasib arayasınız diye, sizin için denizde gemileri yürüten kudret sahibidir. Şüphesiz O, size çok merhametlidir.
- FK
- Rabbinizin size sunduğu nimetleri arayasınız diye gemileri denizde yüzdüren O’dur. Hiç şüphesiz O, size karşı pek merhametlidir.
- ON
- Rabbiniz, o (Zât-ı Kerîm)dir ki, sizin için denizde gemileri cereyan ettirir, tâ ki, O’nun fazlından talepte bulunasınız. Şüphe yok ki, o sizin için pek ziyâde merhametlidir.
- SY
- Rabbiniz o muazzam kudret sahibidir ki lütfundan nasibinizi aramanız için denizde gemiler yürütür. Gerçekten O’nun size ihsan ve merhameti pek fazladır.
- TK
- Sizin Rabbiniz, fazlından aramanız için denizde gemileri sizin için yürütür. Gerçekten O, size karşı merhametli olandır.
Kelime kelime(14)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | رَبُّكُمُ | ربب | فَعْلُكُمُ | Sizin terbiyeciniz |
| 2 | الَّذِي | ألل | الَّذِي | -an kimse |
| 3 | يُزْجِي | زجو | يُفْعِلُ | İter |
| 4 | لَكُمُ | لك | لَكُمْ | Size |
| 5 | الْفُلْكَ | فلك | الْفُعْلَ | Gemi |
| 6 | فِي | في | فِي | İçinde |
| 7 | الْبَحْرِ | بحر | الْفَعْلِ | Deniz |
| 8 | لِتَبْتَغُوا | بغي | لِتَفْتَعِلُوا | Araştırmanız için |
| 9 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 10 | فَضْلِهِ | فضل | فَعْلِهِ | Onun fazlalığı |
| 11 | إِنَّهُ | أن | إِنَّهُ | Kesinlikle o |
| 12 | كَانَ | كون | فَعَلَ | Oldu |
| 13 | بِكُمْ | ب | بِكُمْ | Size |
| 14 | رَحِيمًا | رحم | فَعِيلًا | Merhametli |