Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 10Sîga 10Sure

▶ Ağı aç (3B)

Furkan 25:74

الفرقانAYET

Notlarım

Ayet metni

Ve -an kimselerوَالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: وَالَّذِينَVe -an kimselerSöylerlerيَقُولُونَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلُونَSöylerlerBizim terbiyecimizرَبَّنَاKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَنَاBizim terbiyecimizHibe etهَبْKök: وهب · sîga sayfasıKalıp: افْعَلْHibe etBizeلَنَاKök: لنا · sîga sayfasıKalıp: لَنَاBize-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denBizim eşlerimizأَزْوَاجِنَاKök: زوج · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَالِنَاBizim eşlerimizVe bizim zürriyyetlerimizوَذُرِّيَّاتِنَاKök: ذرر · sîga sayfasıKalıp: وَفُعْلِيَّاتِنَاVe bizim zürriyyetlerimizKararlılıkقُرَّةَKök: قرر · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَةَKararlılıkGözlerأَعْيُنٍKök: عين · sîga sayfasıKalıp: أَفْعُلٍGözlerVe bizi kılوَاجْعَلْنَاKök: جعل · sîga sayfasıKalıp: وَافْعَلْنَاVe bizi kılSığınanlar içinلِلْمُتَّقِينَKök: وقي · sîga sayfasıKalıp: لِلْمُفْتَعِلِينَSığınanlar içinÖnderإِمَامًاKök: أمم · sîga sayfasıKalıp: فِعَالًاÖnder

Meal(IK)

Onlar ki; Rabbımız, eşlerimiz ve çocuklarımız hususunda gözümüzü aydın kıl, bizi müttakilere imam yap, derler.

Diğer mealler (9)
DI
Onlar: «Rabbimiz! Bize eşlerimizden ve çocuklarımızdan gözümüzün aydınlığı olacak insanlar ihsan et ve bizi, Allah’a karşı gelmekten sakınanlara önder yap» derler.
DV
(Ve o kullar): Rabbimiz! Bize gözümüzü aydınlatacak eşler ve zürriyetler bağışla ve bizi takvâ sahiplerine önder kıl! derler.
E0
Ve onlar ki ya rabbena! lûtfunla bizlere zevcelerimizden, zürriyyetlerimizden gözler süruru ihsan buyur ve bizi müttekıylere pişüva kıl derler
E1
Ve onlar ki: «Ey Rabbimiz, lütfunla bizlere eşlerimizden, çocuklarımızdan göz aydınlıkları ihsan buyur ve bizi takva sahiplerine önder kıl!» derler.
E2
Ve onlar ki: «Ey Rabbimiz! Bize gözümüzü aydınlatacak eşler ve zürriyetler bağışla ve bizi takva sahiplerine önder kıl» derler.
FK
Onlar «Ey Rabbimiz, bize gözümüzün aydınlığı olacak eşler ve çocuklar bağışla; bizi kötülüklerden sâkınanların öncüleri yap» derler.
ON
Ve onlar ki: «Ya Rabbenâ! Bize zevcelerimizden ve zürriyetlerimizden gözler aydınlığı ihsan et ve bizi takvâ sahiplerine imam kıl!» derler.
SY
Ve şöyle niyaz ederler: «Ey keremi bol Rabbimiz! Bize gözümüzün, gönlümüzün süruru olan temiz eşler ve nesiller ihsan eyle, bizi müttakilere önder eyle!»
TK
Ve onlar: «Rabbimiz, bize eşlerimizden ve soyumuzdan, gözün aydınlığı olacak (çocuklar) armağan et ve bizi takva sahiplerine önder kıl,» diyenlerdir.

Kelime kelime(13)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَالَّذِينَأللوَالَّذِينَVe -an kimseler
2يَقُولُونَقوليَفْعُلُونَSöylerler
3رَبَّنَارببفَعْلَنَاBizim terbiyecimiz
4هَبْوهبافْعَلْHibe et
5لَنَالنالَنَاBize
6مِنْمِنمِنْ-den
7أَزْوَاجِنَازوجأَفْعَالِنَاBizim eşlerimiz
8وَذُرِّيَّاتِنَاذرروَفُعْلِيَّاتِنَاVe bizim zürriyyetlerimiz
9قُرَّةَقررفُعْلَةَKararlılık
10أَعْيُنٍعينأَفْعُلٍGözler
11وَاجْعَلْنَاجعلوَافْعَلْنَاVe bizi kıl
12لِلْمُتَّقِينَوقيلِلْمُفْتَعِلِينَSığınanlar için
13إِمَامًاأممفِعَالًاÖnder
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)