Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Sad 38:617 kök ve 7 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.رببعَذَابًارَبَّنَاقدمقَدَّمَضعف38:61فَزِدْهُSadالنَّارِقَالُواقولزيدنور

AyetKök 7Sîga 7Sure

▶ Ağı aç (3B)

Sad 38:61

صAYET

Notlarım

Ayet metni

SöyledilerقَالُواKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواSöyledilerBizim terbiyecimizرَبَّنَاKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَنَاBizim terbiyecimizHer kimمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: مَنْHer kimÖnceden yaptıقَدَّمَKök: قدم · sîga sayfasıKalıp: فَعَّلَÖnceden yaptıBizeلَنَاKök: لنا · sîga sayfasıKalıp: لَنَاBizeBuهَذَاKök: هذا · sîga sayfasıKalıp: هَذَاBuÖyleyse onu artırفَزِدْهُKök: زيد · sîga sayfasıKalıp: فَافْعِلْهُÖyleyse onu artırAzapعَذَابًاKök: عذب · sîga sayfasıKalıp: فَعَالًاAzapKatضِعْفًاKök: ضعف · sîga sayfasıKalıp: فِعْلًاKatİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeAteşالنَّارِKök: نور · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلِAteş

Meal(IK)

Dediler ki: Rabbımız; bizi buraya kim sürdüyse ona ateşteki azabını kat kat arttır.

Diğer mealler (9)
DI
«Rabbimiz! Bunu kim başımıza getirdiyse, ateşte onun azabını kat kat artır» derler.
DV
Yine onlar: Rabbimiz! Bunu bizim önümüze kim getirdiyse onun ateşteki azabını iki kat artır! derler.
E0
Ya rabbenâ derler: bize bunu takdim edene ateşde azâbı hemen kat kat artır
E1
Ey Rabbimiz, bize bunu hazırlayanın ateşteki azabım kat kat artır. derler.
E2
«Ey Rabbimiz! Bize bunu takdim edenin ateşteki azabını kat kat artır» derler.
FK
Rabb’imiz! Bunu kim başımıza getirdiyse, ateşte onun azabını kat kat artır» derler.
ON · 59–61. ayetlerin birlikte meali
Şunlar, sizinle beraber (ateşe) dalıvermiş bir gürûhtur. Onlara bir merhaba yok. Muhakkak ki, onlar ateşe gidicilerdir. (Onlar da) Derler ki: «Hayır. Sizlersiniz (O bedduaya daha müstehak). Sizin için merhaba yoktur, belki o küfrü bizim için siz takdim ettiniz. Artık ne fena karargâh (O ateş!)» Derler ki: «Ey Rabbimiz! Bize bunu kim takdim etti ise imdi onun için ateşte azabı kat kat artır.»
SY
Sonra hep birden dua edip derler ki: «Ya Rabbena, kim bunları önümüze yığdı ise, Sen onun azabını kat kat artır!»
TK
Derler ki: «Rabbimiz, kim bunu bizim önümüze sürdüyse, onun ateşteki azabını kat kat arttır.»

Kelime kelime(11)

#KelimeKökKalıpAnlam
1قَالُواقولفَعَلُواSöylediler
2رَبَّنَارببفَعْلَنَاBizim terbiyecimiz
3مَنْمَنمَنْHer kim
4قَدَّمَقدمفَعَّلَÖnceden yaptı
5لَنَالنالَنَاBize
6هَذَاهذاهَذَاBu
7فَزِدْهُزيدفَافْعِلْهُÖyleyse onu artır
8عَذَابًاعذبفَعَالًاAzap
9ضِعْفًاضعففِعْلًاKat
10فِيفيفِيİçinde
11النَّارِنورالْفَعَلِAteş
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)