Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 10Sîga 11Sure

▶ Ağı aç (3B)

Ahzab 33:10

الأحزابAYET

Notlarım

Ayet metni

ZamanإِذْKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: إِذْZamanSize geldilerجَاءُوكُمْKök: جيأ · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُوكُمْSize geldiler-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denSizin üstünüzفَوْقِكُمْKök: فوق · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِكُمْSizin üstünüzVe -denوَمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: وَمِنْVe -denDaha alçakأَسْفَلَKök: سفل · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلَDaha alçakSizdenمِنْكُمْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْكُمْSizdenZamanوَإِذْKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: وَإِذْZamanSaptıزَاغَتِKök: زيغ · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَتِSaptıGörme organlarıالْأَبْصَارُKök: بصر · sîga sayfasıKalıp: الْأَفْعَالُGörme organlarıVe ulaştıوَبَلَغَتِKök: بلغ · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلَتْVe ulaştıKalplerالْقُلُوبُKök: قلب · sîga sayfasıKalıp: الْفُعُولُKalplerGırtlaklarالْحَنَاجِرَKök: حنجر · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَالِرَGırtlaklarVe zannedersinizوَتَظُنُّونَKök: ظنن · sîga sayfasıKalıp: وَتَفْعُلُونَVe zannedersinizAllah’aبِاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: بِاللَّهِAllah’aZanlarالظُّنُونَاKök: ظنن · sîga sayfasıKalıp: الْفُعُولَاZanlar

Meal(IK)

Hani onlar size, hem üstünüzden hem de altınızdan gelmişlerdi. Ve hani gözler kaymış, yürekler ağızlara gelmişti ve siz Allah hakkında çeşitli zanlarda bulunuyordunuz.

Diğer mealler (9)
DI
Onlar size yukarınızdan ve aşağınızdan gelmişlerdi; gözler de dönmüştü, yürekler ağızlara gelmişti; Allah için çeşitli tahminlerde bulunuyordunuz.
DV
Onlar hem yukarınızdan hem aşağı tarafınızdan (vâdinin üstünden ve alt yanından) üzerinize yürüdükleri zaman; gözler yıldığı, yürekler gırtlağa geldiği ve siz Allah hakkında türlü türlü şeyler düşündüğünüz zaman;
E0
O vakıt ki hem üstünüzden gelmişlerdi, hem aşağı tarafınızdan, ve o vakıt ki gözler kaymış, yürekler gırtlaklara dayanmıştı ve Allaha türlü türlü zanlarda bulunuyordunuz
E1
O zaman hem üstünüzden gelmişlerdi, hem aşağı tarafınızdan ve o vakit gözler kaymış, yürekler gırtlaklara dayanmıştı. Allah’a türlü türlü zanlarda bulunuyordunuz.
E2
O zaman onlar, hem üstünüzden gelmişlerdi, hem aşağı tarafınızdan, ve o vakit gözler kaymış, yürekler gırtlaklara dayanmıştı. Siz Allah’a türlü türlü zanlarda bulunuyordunuz.
FK
Onlar size yukarınızdan ve aşağınızdan gelmişlerdi; gözler kaymış, yürekler ağızlara gelmişti. Allah hakkında türlü zanlarda bulunuyor- dunuz.’
ON
O vakit ki, size hem üstünüzden gelmişlerdi hem de aşağı tarafınızdan ve o vakit ki, gözler kaymış ve yürekler gırtlaklara kavuşmuştu ve Allah’a türlü türlü zanlar ile zanda bulunuyordunuz.
SY
O vakit onlar hem üstünüzden, hem alt tarafınızdan gelmişlerdi. Gözleriniz şaşkınlıktan ötürü kaymış, yüreğiniz ağzınıza gelmişti. Siz de Allah hakkında türlü türlü zanlar beslemeye başlamıştınız.
TK
Hani onlar, size hem üstünüzden, hem alt tarafınızdan gelmişlerdi; gözler de kaymış, yürekler hançereye gelip dayanmıştı ve siz Allah hakkında da (birtakım) zanlarda bulunuyordunuz.

Kelime kelime(16)

#KelimeKökKalıpAnlam
1إِذْأذإِذْZaman
2جَاءُوكُمْجيأفَعَلُوكُمْSize geldiler
3مِنْمِنمِنْ-den
4فَوْقِكُمْفوقفَعْلِكُمْSizin üstünüz
5وَمِنْمِنوَمِنْVe -den
6أَسْفَلَسفلأَفْعَلَDaha alçak
7مِنْكُمْمِنمِنْكُمْSizden
8وَإِذْأذوَإِذْZaman
9زَاغَتِزيغفَعَلَتِSaptı
10الْأَبْصَارُبصرالْأَفْعَالُGörme organları
11وَبَلَغَتِبلغوَفَعَلَتْVe ulaştı
12الْقُلُوبُقلبالْفُعُولُKalpler
13الْحَنَاجِرَحنجرالْفَعَالِرَGırtlaklar
14وَتَظُنُّونَظننوَتَفْعُلُونَVe zannedersiniz
15بِاللَّهِألهبِاللَّهِAllah’a
16الظُّنُونَاظننالْفُعُولَاZanlar
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)