Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 14Sîga 16Sure

▶ Ağı aç (3B)

Ali İmran 3:41

آل عمرانAYET

Notlarım

Ayet metni

SöylediقَالَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَSöylediBenim terbiyecimرَبِّKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَBenim terbiyecimKılاجْعَلْKök: جعل · sîga sayfasıKalıp: افْعَلْKılBanaلِيKök: لي · sîga sayfasıKalıp: لِيBanaAyetآيَةًKök: أيي · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَةًAyetSöylediقَالَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَSöylediSenin ayetinآيَتُكَKök: أيي · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَتُكَSenin ayetin-mamasıأَلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَلَّا-mamasıKonuşursunتُكَلِّمَKök: كلم · sîga sayfasıKalıp: تُفَعِّلَKonuşursunİnsanlarالنَّاسَKök: أنس · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلَİnsanlarÜçثَلَاثَةَKök: ثلث · sîga sayfasıKalıp: فَعَالَةَÜçGünlerأَيَّامٍKök: يوم · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَالٍGünlerAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncakİşaretleşmeرَمْزًاKök: رمز · sîga sayfasıKalıp: فَعْلًاİşaretleşmeVe anوَاذْكُرْKök: ذكر · sîga sayfasıKalıp: وَافْعُلْVe anSenin terbiyecinرَبَّكَKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَكَSenin terbiyecinÇokكَثِيرًاKök: كثر · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلًاÇokVe tesbih etوَسَبِّحْKök: سبح · sîga sayfasıKalıp: وَفَعِّلْVe tesbih etAkşamبِالْعَشِيِّKök: عشو · sîga sayfasıKalıp: بِالْفَعِيلِAkşamVe erkendenوَالْإِبْكَارِKök: بكر · sîga sayfasıKalıp: وَالْإِفْعَالِVe erkenden

Meal(IK)

Rabbım, bana bir alamet ver, dedi. Alametin, işaretten başka şekillerle insanlarla konuşmamandır. Bununla beraber Rabbını çok an ve akşam sabah tesbih et.

Diğer mealler (9)
DI
«Ya Rabbi! Bana bir alamet ver» dedi, «Alametin, üç gün, işaretle anlaşma dışında insanlarla konuşmamandır; Rabbini çok an, akşam sabah hamd et» dedi.
DV
Zekeriyya: Rabbim! (Oğlum olacağına dair) bana bir alâmet göster, dedi. Allah buyurdu ki: Senin için alâmet, insanlara, üç gün, işaretten başka söz söylememendir. Ayrıca Rabbini çok an, sabah akşam tesbih et.
E0
Yarab! dedi: Bana bir âyet (bir alâmet) yap, buyurdu ki: Ayetin nasa üç gün sade işaretten başka söz söyliyememendir. Bununla beraber rabbını çok zikret ve akşam sabah tesbih eyle
E1
Zekeriyya: «Rabbim bana bir alamet ver!» dedi. Allah: «Alametin insanlarla üç gün yalnızca işaretten başka türlü konuşamamandır. Bununla birlikte Rabbini çok an ve akşam-sabah tesbih et!» buyurdu.
E2
Zekeriyya: «Rabbim! (oğlum olacağına dair) bana bir alâmet ver» dedi. Allah da buyurdu ki: «Senin için alâmet, insanlara üç gün, işaretten başka söz söyleyememendir. Ayrıca Rabbini çok an, sabah akşam tesbih et».
FK
Zekeriyya ’Rabbim, bana bunun belirtisini göster’ dedi. Allah ona şöyle buyurdu; ’Senin belirtin üç gün boyunca, işaretleşme dışında insanlarla konuşmamandır. Rabbinin adını çokça an ve sabah akşam O’nu noksanlıktan tenzih et :
ON
Dedi ki: «Yarabbi! Benim için bir alâmet kıl.» Buyurdu ki: «Senin için alâmet, nâs ile bir işaretten başka üç gün tekellüm edememektir. Maamafih Rabbini çokça zikret ve akşam sabah namaz kı!»
SY
O: «Ya Rabbî, bana oğlum olacağına dair bir alâmet bildirir misin?» deyince, Allah: «Senin işaretin şudur: «Üç gün müddetle halkla işaretleşme dışında konuşmayacaksın. Rabbini çok zikret, sabah akşam onu tesbih ve tenzih et!» buyurdu.
TK
(Zekeriya) Dedi ki: «Rabbim, bana bir alamet ver.» «Sana alamet, işaretleşme dışınıda, insanlarla üç gün konuşmamandır. Rabbini çokça zikret ve akşam sabah onu tesbih et.» dedi.

Kelime kelime(20)

#KelimeKökKalıpAnlam
1قَالَقولفَعَلَSöyledi
2رَبِّرببفَعْلَBenim terbiyecim
3اجْعَلْجعلافْعَلْKıl
4لِيليلِيBana
5آيَةًأييفَعَلَةًAyet
6قَالَقولفَعَلَSöyledi
7آيَتُكَأييفَعَلَتُكَSenin ayetin
8أَلَّاأنأَلَّا-maması
9تُكَلِّمَكلمتُفَعِّلَKonuşursun
10النَّاسَأنسالْفَعَلَİnsanlar
11ثَلَاثَةَثلثفَعَالَةَÜç
12أَيَّامٍيومأَفْعَالٍGünler
13إِلَّاأنإِلَّاAncak
14رَمْزًارمزفَعْلًاİşaretleşme
15وَاذْكُرْذكروَافْعُلْVe an
16رَبَّكَرببفَعْلَكَSenin terbiyecin
17كَثِيرًاكثرفَعِيلًاÇok
18وَسَبِّحْسبحوَفَعِّلْVe tesbih et
19بِالْعَشِيِّعشوبِالْفَعِيلِAkşam
20وَالْإِبْكَارِبكروَالْإِفْعَالِVe erkenden
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)