Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Yusuf 12:356 kök ve 6 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.بديالْآيَاتِبَدَا12:35رَأَوُاسجنبَعْدِحِينٍرأيYusufبعدحين

AyetKök 6Sîga 6Sure

▶ Ağı aç (3B)

Yusuf 12:35

يوسفAYET

Notlarım

Ayet metni

SonraثُمَّKök: ثم · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَSonraAçığa çıktıبَدَاKök: بدي · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَAçığa çıktıOnlaraلَهُمْKök: له · sîga sayfasıKalıp: لَهُمْOnlara-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denSonraبَعْدِKök: بعد · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِSonra-masıمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-masıGördülerرَأَوُاKök: رأي · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواGördülerAyetlerالْآيَاتِKök: أيي · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلَاتِAyetlerKesinlikle onu zindana atacaklarلَيَسْجُنُنَّهُKök: سجن · sîga sayfasıKalıp: لَيَفْعُلُنَّهُKesinlikle onu zindana atacaklar-e kadarحَتَّىKök: حتى · sîga sayfasıKalıp: حَتَّى-e kadarZamanحِينٍKök: حين · sîga sayfasıKalıp: فِعْلٍZaman

Meal(IK)

Sonra bütün delilleri onun lehine gördükleri halde yine de bir süre için onu zindana atmayı uygun buldular.

Diğer mealler (9)
DI
Sonra, kadının ailesi delilleri Yusuf’un lehinde gördüğü halde, onu bir süre için hapsetmeyi uygun buldu.
DV
Sonunda (aziz ve arkadaşları) kesin delilleri görmelerine rağmen (halkın dedikodusunu kesmek için yine de) onu bir zamana kadar mutlaka zindana atmaları kendilerine uygun göründü.
E0
Sonra bu kadar âyâtı gördükleri halde o adamlara şu reiy galebe etti: behemehal onu bir müddet zindana atsınlar
E1
Sonra bu kadar delili gördekleri hakte onlar, onu mutlaka bir sure için zindana atma görüşüne vardılar.
E2
Bu kadar delili gördükleri halde, sonra yine de Yusuf’u bir süre için zindana atma düşüncesi ağır bastı.
FK
Sonra adamlar, Yusuf’u belirli bir süre için hapse atmayı gerekli gördüler. Oysa onun masum olduğunu kanıtlayan bunca delil gözleri önünde duruyordu.
ON
Sonra onlara o gördükleri âyetleri müteakip O’nu herhalde bir müddet zindana atmaları kanaatı zahir oldu.
SY
Sonra, vezir ve arkadaşları bunca kesin deliller görmelerine rağmen, dedikoduları kesmek gayesiyle, bir müddet için onu hapse atmayı uygun buldular.
TK
Sonra onlara (Yusuf’un iffetine ilişkin) delilleri görmelerinin ardından, onu belli bir vakte kadar kaçınılmaz olarak zindana atmak (görüşü) belirdi.

Kelime kelime(11)

#KelimeKökKalıpAnlam
1ثُمَّثمفُعْلَSonra
2بَدَابديفَعَلَAçığa çıktı
3لَهُمْلهلَهُمْOnlara
4مِنْمِنمِنْ-den
5بَعْدِبعدفَعْلِSonra
6مَامامَا-ması
7رَأَوُارأيفَعَلُواGördüler
8الْآيَاتِأييالْفَعَلَاتِAyetler
9لَيَسْجُنُنَّهُسجنلَيَفْعُلُنَّهُKesinlikle onu zindana atacaklar
10حَتَّىحتىحَتَّى-e kadar
11حِينٍحينفِعْلٍZaman
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)