Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 8Sîga 8Sure

▶ Ağı aç (3B)

Zuhruf 43:49

الزخرفAYET

Notlarım

Ayet metni

SöyledilerوَقَالُواKök: قول · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلُواSöyledilerHeyيَاأَيُّهَاKök: أيي · sîga sayfasıKalıp: يَافَعْلُهَاHeySihirbazالسَّاحِرُKök: سحر · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلُSihirbazÇağırادْعُKök: دعو · sîga sayfasıKalıp: افْعُلْÇağırBizeلَنَاKök: لنا · sîga sayfasıKalıp: لَنَاBizeSenin terbiyecinرَبَّكَKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَكَSenin terbiyecin-dığı şeye karşılıkبِمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: بِمَا-dığı şeye karşılıkSöz verdiعَهِدَKök: عهد · sîga sayfasıKalıp: فَعِلَSöz verdiSenin katındaعِنْدَكَKök: عند · sîga sayfasıKalıp: فِعْلَكَSenin katındaKesinlikle bizإِنَّنَاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّنَاKesinlikle bizYolu bulanlarلَمُهْتَدُونَKök: هدي · sîga sayfasıKalıp: لَمُفْتَعِلُونَYolu bulanlar

Meal(IK)

Ve dediler ki: Ey sihirbaz; sana verdiği ahde göre Rabbına bizim için dua et. Muhakkak biz, hidayete eriştirilmiş olacağız.

Diğer mealler (9)
DI
«Ey Sihirbaz! Sana verdiği ahde göre Rabbine bizim için yalvar da doğru yola erişelim» dediler.
DV
Bunun üzerine dediler ki: Ey büyücü! Sana verdiği ahde göre bizim için Rabbine dua et; çünkü biz artık doğru yola gireceğiz.
E0
Bu halde diyorlardı ki: gel ey sâhir! bizim için rabbına bir duâ et, sende olan ahdi hurmetine, çünkü biz artık yola geleceğiz
E1
Bu halde (iken bile) diyorlardı ki: «Ey sihirbaz, sende olan ahdi hürmetine bizim için Rabbine dua et. Çünkü biz artık yola geleceğiz.»
E2
Onlar azâbı görünce: «Ey sihirbaz! Sende olan ahdi hürmetine bizim için Rabbine dua et. Biz gerçekten doğru yola gireceğiz.» dediler.
FK
Azabı görünce: «Ey büyücü, bizim için Rabb’ine dua et, sende bulunan ahdin hürmetine bizi bağışlamasını dile, artık yola geleceğiz» dediler.
ON
Ve dediler ki: «Ey sahir! Bizim için Rabbine bir dua et, sana olan ahdi hürmetine, şüphe yok ki, biz de elbette hidâyete ermişler oluruz.»
SY
Azabı tadınca Mûsâ’ya: «Haydi büyücü! Sana verdiği sözünün gereği olarak bizim için Rabbine dua et, bizi bağışlasın, zira artık yola geleceğiz» dediler.
TK
Ve onlar dediler ki: «Ey büyücü, sende olan ahdi (sana verdiği söz) adına bizim için Rabbine dua et; gerçekten biz hidayete gelmiş olacağız.»

Kelime kelime(11)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَقَالُواقولوَفَعَلُواSöylediler
2يَاأَيُّهَاأيييَافَعْلُهَاHey
3السَّاحِرُسحرالْفَاعِلُSihirbaz
4ادْعُدعوافْعُلْÇağır
5لَنَالنالَنَاBize
6رَبَّكَرببفَعْلَكَSenin terbiyecin
7بِمَامابِمَا-dığı şeye karşılık
8عَهِدَعهدفَعِلَSöz verdi
9عِنْدَكَعندفِعْلَكَSenin katında
10إِنَّنَاأنإِنَّنَاKesinlikle biz
11لَمُهْتَدُونَهديلَمُفْتَعِلُونَYolu bulanlar
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)