Zariyat 51:52
الذارياتAYETNotlarım
Ayet metni
Onun gibiكَذَلِكَKök: ذلك · sîga sayfasıKalıp: كَذَلِكَOnun gibiDeğilمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَاDeğilGeldiأَتَىKök: أتي · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَGeldi-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimseler-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denOnlardan önceقَبْلِهِمْKök: قبل · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِهِمْOnlardan önce-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denElçiرَسُولٍKök: رسل · sîga sayfasıKalıp: فَعُولٍElçiAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncakSöyledilerقَالُواKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواSöyledilerSihirbazسَاحِرٌKök: سحر · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلٌSihirbazVeyaأَوْKök: أو · sîga sayfasıKalıp: أَوْVeyaCinlenmişمَجْنُونٌKök: جنن · sîga sayfasıKalıp: مَفْعُولٌCinlenmiş
Meal(IK)
İşte böyle. Onlardan öncekilere herhangi bir peygamber geldiğinde sadece; büyücüdür veya delidir, dediler.
Diğer mealler (9)
- DI
- Onlardan öncekilere, herhangi bir peygamber gelince: «sihirbazdır» veya «Delidir» derlerdi.
- DV
- İşte böylece, onlardan öncekilere her hangi bir peygamber geldiğinde hemen: O, bir büyücüdür veya delidir, dediler.
- E0
- Böyle, bunlardan evvelkiler bir Resul gelince behemehal ya sahir dediler ya mecnun
- E1
- Böyle, onlardan öncekiler bir peygamber gelince muhakkak: «Ya sihirbaz, ya delidir» dediler.
- E2
- Böylece onlardan öncekilere de herhangi bir peygamber gelince, onun hakkında da mutlaka: «Bir sihirbazdır veya bir delidir.» dediler.
- FK
- İşte böyle, onlardan önce de ne kadar elçi geldiyse mutlaka: «Büyücü veya cinlenmiş» dediler.
- ON
- Böylecedir. Onlardan evvelkilere de bir peygamber gelmedi ki illâ «Sâhirdir veya mecnûndur,» dediler.
- SY
- İşte böyle... Senin hemşehrilerinden önceki ümmetlere ne zaman bir elçi geldiyse mutlaka ona muhatapları büyücü veya deli dediler.
- TK
- İşte böyle; onlardan öncekiler de herhangi bir peygamber gelmeyiversin, mutlaka onlar da: «Büyücü veya cinlenmiş» demişlerdir.
Kelime kelime(13)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | كَذَلِكَ | ذلك | كَذَلِكَ | Onun gibi |
| 2 | مَا | ما | مَا | Değil |
| 3 | أَتَى | أتي | فَعَلَ | Geldi |
| 4 | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| 5 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 6 | قَبْلِهِمْ | قبل | فَعْلِهِمْ | Onlardan önce |
| 7 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 8 | رَسُولٍ | رسل | فَعُولٍ | Elçi |
| 9 | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| 10 | قَالُوا | قول | فَعَلُوا | Söylediler |
| 11 | سَاحِرٌ | سحر | فَاعِلٌ | Sihirbaz |
| 12 | أَوْ | أو | أَوْ | Veya |
| 13 | مَجْنُونٌ | جنن | مَفْعُولٌ | Cinlenmiş |