Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Zariyat 51:526 kök ve 6 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.جننسحرقبلقَبْلِهِمْسَاحِرٌمَجْنُونٌ51:52رسلرَسُولٍقَالُواZariyatأَتَىقولأتي

AyetKök 6Sîga 6Sure

▶ Ağı aç (3B)

Zariyat 51:52

الذارياتAYET

Notlarım

Ayet metni

Onun gibiكَذَلِكَKök: ذلك · sîga sayfasıKalıp: كَذَلِكَOnun gibiDeğilمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَاDeğilGeldiأَتَىKök: أتي · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَGeldi-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimseler-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denOnlardan önceقَبْلِهِمْKök: قبل · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِهِمْOnlardan önce-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denElçiرَسُولٍKök: رسل · sîga sayfasıKalıp: فَعُولٍElçiAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncakSöyledilerقَالُواKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواSöyledilerSihirbazسَاحِرٌKök: سحر · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلٌSihirbazVeyaأَوْKök: أو · sîga sayfasıKalıp: أَوْVeyaCinlenmişمَجْنُونٌKök: جنن · sîga sayfasıKalıp: مَفْعُولٌCinlenmiş

Meal(IK)

İşte böyle. Onlardan öncekilere herhangi bir peygamber geldiğinde sadece; büyücüdür veya delidir, dediler.

Diğer mealler (9)
DI
Onlardan öncekilere, herhangi bir peygamber gelince: «sihirbazdır» veya «Delidir» derlerdi.
DV
İşte böylece, onlardan öncekilere her hangi bir peygamber geldiğinde hemen: O, bir büyücüdür veya delidir, dediler.
E0
Böyle, bunlardan evvelkiler bir Resul gelince behemehal ya sahir dediler ya mecnun
E1
Böyle, onlardan öncekiler bir peygamber gelince muhakkak: «Ya sihirbaz, ya delidir» dediler.
E2
Böylece onlardan öncekilere de herhangi bir peygamber gelince, onun hakkında da mutlaka: «Bir sihirbazdır veya bir delidir.» dediler.
FK
İşte böyle, onlardan önce de ne kadar elçi geldiyse mutlaka: «Büyücü veya cinlenmiş» dediler.
ON
Böylecedir. Onlardan evvelkilere de bir peygamber gelmedi ki illâ «Sâhirdir veya mecnûndur,» dediler.
SY
İşte böyle... Senin hemşehrilerinden önceki ümmetlere ne zaman bir elçi geldiyse mutlaka ona muhatapları büyücü veya deli dediler.
TK
İşte böyle; onlardan öncekiler de herhangi bir peygamber gelmeyiversin, mutlaka onlar da: «Büyücü veya cinlenmiş» demişlerdir.

Kelime kelime(13)

#KelimeKökKalıpAnlam
1كَذَلِكَذلككَذَلِكَOnun gibi
2مَامامَاDeğil
3أَتَىأتيفَعَلَGeldi
4الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
5مِنْمِنمِنْ-den
6قَبْلِهِمْقبلفَعْلِهِمْOnlardan önce
7مِنْمِنمِنْ-den
8رَسُولٍرسلفَعُولٍElçi
9إِلَّاأنإِلَّاAncak
10قَالُواقولفَعَلُواSöylediler
11سَاحِرٌسحرفَاعِلٌSihirbaz
12أَوْأوأَوْVeya
13مَجْنُونٌجننمَفْعُولٌCinlenmiş
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)