Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Hud 11:387 kök ve 10 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.قَالَفلكقومقَوْمِهِمَلَأٌنَسْخَرُمَرَّمرر11:38Hudوَيَصْنَعُتَسْخَرُواتَسْخَرُونَصنعسخر

AyetKök 7Sîga 10Sure

▶ Ağı aç (3B)

Hud 11:38

هودAYET

Notlarım

Ayet metni

Ve imal ederوَيَصْنَعُKök: صنع · sîga sayfasıKalıp: وَيَفْعَلُVe imal ederGemiالْفُلْكَKök: فلك · sîga sayfasıKalıp: الْفُعْلَGemiVe her zamanوَكُلَّمَاKök: كلل · sîga sayfasıKalıp: وَفُعْلَمَاVe her zamanGeçip gittiمَرَّKök: مرر · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَGeçip gittiOnun üzerineعَلَيْهِKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْهِOnun üzerineİleri gelenlerمَلَأٌKök: ملأ · sîga sayfasıKalıp: فَعَلٌİleri gelenler-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denOnun kavmiقَوْمِهِKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِهِOnun kavmiAlay ettilerسَخِرُواKök: سخر · sîga sayfasıKalıp: فَعِلُواAlay ettilerOndanمِنْهُKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْهُOndanSöylediقَالَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَSöylediEğerإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنْEğerAlay edersinizتَسْخَرُواKök: سخر · sîga sayfasıKalıp: تَفْعَلُواAlay edersinizBizdenمِنَّاKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَّاBizdenÖyleyse kesinlikle bizفَإِنَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: فَإِنَّنَاÖyleyse kesinlikle bizAlay ederizنَسْخَرُKök: سخر · sîga sayfasıKalıp: نَفْعَلُAlay ederizSizdenمِنْكُمْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْكُمْSizden-mak gibiكَمَاKök: كما · sîga sayfasıKalıp: كَمَا-mak gibiAlay edersinizتَسْخَرُونَKök: سخر · sîga sayfasıKalıp: تَفْعَلُونَAlay edersiniz

Meal(IK)

Gemiyi yapmaya başladı. Kavminin ileri gelenleri yanına uğradıkça onunla eğlenirlerdi. O da dedi ki: Bizimle alay ediyorsunuz ama, sizin alay ettiğiniz gibi biz de sizinle alay edeceğiz.

Diğer mealler (9)
DI
Gemiyi yaparken, milletinin inkarcı ileri gelenleri yanına uğradıkça onunla alay ederlerdi. O da: «Bizimle alay ediyorsunuz ama, alay ettiğiniz gibi biz de sizinle alay edeceğiz; rezil edecek olan azabın kime geleceğini ve kime sürekli azabın ineceğini göreceksiniz» dedi.
DV
Nuh gemiyi yapıyor, kavminden ileri gelenler ise, yanına her uğradıkça onunla alay ediyorlardı. Dedi ki: «Eğer bizimle alay ediyorsanız, iyi bilin ki siz nasıl alay ediyorsanız biz de sizinle alay edeceğiz!
E0
Gemiyi yapıyordu, kavminden her hangi bir güruh de yanından geçtikçe onunla eğleniyorlar, dedi: bizimle eğleniyorsanız, biz de sizi sizin eğlendiğiniz gibi eğleneceğiz
E1
O, gemiyi yapıyordu ve kavminden herhangi bir güruh da yarımdan geçtikçe onunla eğleniyorlardı. Nuh: « Eğer bizimle eğleniyorsanız, biz de sizin eğlendiğiniz gibi eğleneceğiz sizinle!
E2
Gemiyi yapıyordu, kavminden bazı ileri gelen gruplar, onun yanından gelip geçtikçe, onunla alay ediyorlardı. Nuh dedi ki: «Bizimle eğleniyorsunuz, biz de sizinle tıpkı bizimle eğlendiğiniz gibi alay edip eğleneceğiz.»
FK
Nuh, gemiyi yapar. İleri gelen soydaşlarının yanından geçen her grubu kendisini alaya aldı. Nuh da onlara dedi ki; «Siz bizimle alay ediyorsunuz, ama şimdi siz bizimle nasıl alay ediyorsanız. İlerde biz sizinle alay edeceğiz.»
ON
Ve gemiyi yapıyordu ve kavminden hangi bir gürûh yanından her geçip gidince de O’nunla alay ediyorlardı. Dedi ki: «Eğer bizim ile alay ederseniz artık şüphe yok ki, biz de sizin alay ettiğiniz gibi sizinle alay ederiz.»
SY
Nuh gemiyi yapıyor, halkından ileri gelenler her ne zaman yanından geçseler onunla alay ediyorlardı. Nuh da: «Siz,» dedi, «şimdi bizimle alay ediyorsanız, elbet bizim de sizinle alay edeceğimiz bir gün gelir.»
TK
Gemiyi yapmaktaydı. Kavminin ileri gelenleri kendisine her uğradığında onunla alay ediyordu. O: «Eğer bizimle alay ederseniz, alay ettiğiniz gibi biz de sizlerle alay edeceğiz» dedi.

Kelime kelime(19)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَيَصْنَعُصنعوَيَفْعَلُVe imal eder
2الْفُلْكَفلكالْفُعْلَGemi
3وَكُلَّمَاكللوَفُعْلَمَاVe her zaman
4مَرَّمررفَعَلَGeçip gitti
5عَلَيْهِعلىعَلَيْهِOnun üzerine
6مَلَأٌملأفَعَلٌİleri gelenler
7مِنْمِنمِنْ-den
8قَوْمِهِقومفَعْلِهِOnun kavmi
9سَخِرُواسخرفَعِلُواAlay ettiler
10مِنْهُمِنمِنْهُOndan
11قَالَقولفَعَلَSöyledi
12إِنْأنإِنْEğer
13تَسْخَرُواسخرتَفْعَلُواAlay edersiniz
14مِنَّامِنمِنَّاBizden
15فَإِنَّاأنفَإِنَّنَاÖyleyse kesinlikle biz
16نَسْخَرُسخرنَفْعَلُAlay ederiz
17مِنْكُمْمِنمِنْكُمْSizden
18كَمَاكماكَمَا-mak gibi
19تَسْخَرُونَسخرتَفْعَلُونَAlay edersiniz
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)