Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Enbiya 21:416 kök ve 7 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.سخريَسْتَهْزِئُونَكَانُواسَخِرُواحيقاسْتُهْزِئَ21:41قَبْلِكَEnbiyaرسلبِرُسُلٍقبل

AyetKök 6Sîga 7Sure

▶ Ağı aç (3B)

Enbiya 21:41

الأنبياءAYET

Notlarım

Ayet metni

ÖyleyseوَلَقَدِKök: قد · sîga sayfasıKalıp: وَلَقَدِÖyleyseAlay edildiاسْتُهْزِئَKök: هزأ · sîga sayfasıKalıp: اسْتُفْعِلَAlay edildiElçilerبِرُسُلٍKök: رسل · sîga sayfasıKalıp: بِفُعُلٍElçiler-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denSenden önceقَبْلِكَKök: قبل · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِكَSenden önceSonra kuşattıفَحَاقَKök: حيق · sîga sayfasıKalıp: فَفَعَلَSonra kuşattı-an kimselereبِالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: بِالَّذِينَ-an kimselereAlay ettilerسَخِرُواKök: سخر · sîga sayfasıKalıp: فَعِلُواAlay ettilerOnlardanمِنْهُمْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْهُمْOnlardan-dığı şeyمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-dığı şeyOldularكَانُواKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواOldularOnuبِهِKök: ب · sîga sayfasıKalıp: بِهِOnuAlay ederlerيَسْتَهْزِئُونَKök: هزأ · sîga sayfasıKalıp: يَسْتَفْعِلُونَAlay ederler

Meal(IK)

Andolsun ki; senden önce de bir çok peygamberle alay edilmişti. Ama alaya alanları, eğlendikleri şey mahvetmişti.

Diğer mealler (9)
DI
And olsun ki, senden önce birçok peygamber alaya alınmıştı da, alaya alanları, eğlendikleri şey mahvetmişti.
DV
Andolsun, senden önceki peygamberlerle de alay edildi; ama onları alaya alanları, o alay konusu ettikleri şey kuşatıverdi.
E0
Kasem olsun ki senden evvel bir çok Peygamberlerle istihzâ edildi de içlerinden alay edenleri o istihzâ ettikleri şey kuşatıverdi
E1
Andolsun ki, senden önce bir çok peygamberlerle istihza edildi de içlerinden alay edenleri o alay ettikleri şey kuşatıverdi.
E2
Yemin olsun ki, senden önce birçok peygamberle alay edildi de içlerinden alay edenleri, o alay ettikleri şey (azap) kuşatıverdi.
FK
Senden önceki peygamberler de alaya alınmıştı. Fakat o alaycılar, alay konusu ettikleri azabın pençesine düştüler.
ON
Muhakkak ki, senden evvel de birçok peygamberler
SY
Senden önce de nice peygamberlerle böyle alay edilmişti. Ama alay konusu yaptıkları o azap, alay edenleri her taraftan sarıvermişti.
TK
Andolsun, senden önceki peygamberlerle de alay edildi, fakat içlerinden küçük düşürenleri, o alaya aldıkları sarıp-kuşatıverdi.

Kelime kelime(13)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَلَقَدِقدوَلَقَدِÖyleyse
2اسْتُهْزِئَهزأاسْتُفْعِلَAlay edildi
3بِرُسُلٍرسلبِفُعُلٍElçiler
4مِنْمِنمِنْ-den
5قَبْلِكَقبلفَعْلِكَSenden önce
6فَحَاقَحيقفَفَعَلَSonra kuşattı
7بِالَّذِينَأللبِالَّذِينَ-an kimselere
8سَخِرُواسخرفَعِلُواAlay ettiler
9مِنْهُمْمِنمِنْهُمْOnlardan
10مَامامَا-dığı şey
11كَانُواكونفَعَلُواOldular
12بِهِببِهِOnu
13يَسْتَهْزِئُونَهزأيَسْتَفْعِلُونَAlay ederler
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)