Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Müminun 23:1106 kök ve 6 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.نسيضحكوَكُنْتُمْسخرأَنْسَوْكُمْسِخْرِيًّا23:110Müminunذِكْرِيذكرفَاتَّخَذْتُمُوهُمْأخذ

AyetKök 6Sîga 6Sure

▶ Ağı aç (3B)

Müminun 23:110

المؤمنونAYET

Notlarım

Ayet metni

Onları edindinizفَاتَّخَذْتُمُوهُمْKök: أخذ · sîga sayfasıKalıp: فَافْتَعَلْتُمُوهُمْOnları edindinizAlay konusuسِخْرِيًّاKök: سخر · sîga sayfasıKalıp: فِعْلِيًّاAlay konusuHattaحَتَّىKök: حتى · sîga sayfasıKalıp: حَتَّىHattaSize unutturdularأَنْسَوْكُمْKök: نسي · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلُوكُمْSize unutturdularBeni anmakذِكْرِيKök: ذكر · sîga sayfasıKalıp: فِعْلِيBeni anmakVe oldunuzوَكُنْتُمْKök: كون · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلْتُمْVe oldunuzOnlardanمِنْهُمْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْهُمْOnlardanGülersinizتَضْحَكُونَKök: ضحك · sîga sayfasıKalıp: تَفْعَلُونَGülersiniz

Meal(IK)

Siz ise, onları alaya alıyordunuz. Öyle ki size Benim zikrimi unutturdular. Ve siz, onlara hep gülüyordunuz.

Diğer mealler (7)
DV
İşte siz onları alaya aldınız; sonunda onlar (ile alay etmeniz) size beni yâdetmeyi unutturdu, siz onlara gülüyordunuz.
E0
siz onları mashara yerine tutunuz, hattâ size benim yâdımı unutturdular, onlara öyle gülüyordunuz
E1
Siz, onlarla alay ettiniz, hala Beni anmayı size unutturdular, onlara öyte gülüyordunuz.
E2
İşte siz onları alaya aldınız; sonunda bu davranışınız size beni yâd etmeyi unutturdu; çünkü siz onlara gülüyordunuz.
FK
.Siz onları alaya alıyordunuz. Sonunda bu tutumunuz beni anmayı size unutturdu, artık onlara hep gülüyordunuz.
ON
«Halbuki, siz onlara maskara ittihaz ettiniz, tâ ki, bunlar (böyle maskaralıklarınız) size Beni yâd etmeyi unutturdular ve onlardan (istihzâ ile) güler kimseler olmuştunuz.»
TK
«Siz onları alay konusu edinmiştiniz; öyle ki, size benim zikrimi unutturdular ve siz onlara gülüp duruyordunuz.»

Kelime kelime(8)

#KelimeKökKalıpAnlam
1فَاتَّخَذْتُمُوهُمْأخذفَافْتَعَلْتُمُوهُمْOnları edindiniz
2سِخْرِيًّاسخرفِعْلِيًّاAlay konusu
3حَتَّىحتىحَتَّىHatta
4أَنْسَوْكُمْنسيأَفْعَلُوكُمْSize unutturdular
5ذِكْرِيذكرفِعْلِيBeni anmak
6وَكُنْتُمْكونوَفَعَلْتُمْVe oldunuz
7مِنْهُمْمِنمِنْهُمْOnlardan
8تَضْحَكُونَضحكتَفْعَلُونَGülersiniz
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)