Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 10Sîga 10Sure

▶ Ağı aç (3B)

Ankebut 29:61

العنكبوتAYET

Notlarım

Ayet metni

Öyleyse eğerوَلَئِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: وَلَئِنْÖyleyse eğerOnlara sordunسَأَلْتَهُمْKök: سأل · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْتَهُمْOnlara sordunKimمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: مَنْKimYarattıخَلَقَKök: خلق · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَYarattıGöklerالسَّمَوَاتِKök: سمو · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلَاتِGöklerVe yerوَالْأَرْضَKök: أرض · sîga sayfasıKalıp: وَالْفَعْلَVe yerVe boyun eğdirdiوَسَخَّرَKök: سخر · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَّلَVe boyun eğdirdiGüneşالشَّمْسَKök: شمس · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلَGüneşVe ayوَالْقَمَرَKök: قمر · sîga sayfasıKalıp: وَالْفَعَلَVe ayKesinlikle söyleyeceklerلَيَقُولُنَّKök: قول · sîga sayfasıKalıp: لَيَفْعُلُنَّKesinlikle söyleyeceklerAllahاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهُAllahNasıl?فَأَنَّىKök: أني · sîga sayfasıKalıp: فَأَنَّىNasıl?SaptırılıyorlarيُؤْفَكُونَKök: أفك · sîga sayfasıKalıp: يُفْعَلُونَSaptırılıyorlar

Meal(IK)

Andolsun ki; onlara: Gökleri ve yeri yaratan, güneşi ve ayı müsahhar kılan kimdir? diye sorsan, elbette; Allah’tır, diyecekler. O halde neye, çevrilip döndürülüyorlar?

Diğer mealler (9)
DI
And olsun ki onlara: «Gökleri ve yeri yaratan, güneşi, ayı buyruğu altında tutan kimdir?» diye sorarsan, şüphesiz «Allah’tır» derler.Öyleyse niçin döndürülüyorlar?
DV
Andolsun ki onlara: «Gökleri ve yeri yaratan, güneşi ve ayı buyruğu altında tutan kimdir?» diye sorsan, mutlaka, «Allah» derler. O halde nasıl (haktan) çevrilip döndürülüyorlar?
E0
Celâlim hakkı için sorsan onlara: kim o Gökleri ve Yeri yaratıb Şems-ü Kameri teshir etmiş? Elbette şübhesiz Allah derler, o halde nasıl çevriliyorlar?
E1
Andolsun ki, onlara: «Gökleri ve yeri yaratıp, güneş ve ayı emri altında tutan kimdir?» diye sorsan elbette şüphesiz «Allah» derler. O halde nasıl haktan çevriliyorlar?
E2
Andolsun ki onlara, «Gökleri ve yeri yaratan, güneşi ve ayı buyruğu altında tutan kimdir?» diye sorsan «Allah» derler. O halde nasıl (haktan) çevrilip döndürülüyorlar?
FK
Eğer müşriklere «Gökleri ve yeri yaratan, güneşi ve ayı insanların yararına sunan kimdir?» diye sorarsan kesinlikle «Allah’tır» derler. Öyleyse nasıl gerçekten saptırdıyorlar?
ON
Andolsun ki, eğer onlara sorsan ki, «Gökleri ve yeri kim yarattı ve güneşi ve kameri kim musahhar kıldı?» Elbette diyeceklerdir ki, «Allah.» O halde nasıl çevriliyorlar?
SY
Eğer onlara: «Gökleri ve yeri kim yarattı? Güneşi ve ayı kim hizmetinize âmade kıldı?» diye sorarsanız elbette «Allah!» diyeceklerdir. Öyleyse nasıl oluyor da bu gerçekten uzaklaştırılıyorlar?
TK
Andolsun, onlara: «Gökleri ve yeri kim yarattı, güneşi ve ayı kim emre amede kıldı?» diye soracak olursan, şüphesiz: «Allah» diyecekler. Şu halde nasıl oluyor da çevriliyorlar?

Kelime kelime(13)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَلَئِنْأنوَلَئِنْÖyleyse eğer
2سَأَلْتَهُمْسألفَعَلْتَهُمْOnlara sordun
3مَنْمَنمَنْKim
4خَلَقَخلقفَعَلَYarattı
5السَّمَوَاتِسموالْفَعَلَاتِGökler
6وَالْأَرْضَأرضوَالْفَعْلَVe yer
7وَسَخَّرَسخروَفَعَّلَVe boyun eğdirdi
8الشَّمْسَشمسالْفَعْلَGüneş
9وَالْقَمَرَقمروَالْفَعَلَVe ay
10لَيَقُولُنَّقوللَيَفْعُلُنَّKesinlikle söyleyecekler
11اللَّهُألهاللَّهُAllah
12فَأَنَّىأنيفَأَنَّىNasıl?
13يُؤْفَكُونَأفكيُفْعَلُونَSaptırılıyorlar
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)