Ankebut 29:61
العنكبوتAYETNotlarım
Ayet metni
Öyleyse eğerوَلَئِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: وَلَئِنْÖyleyse eğerOnlara sordunسَأَلْتَهُمْKök: سأل · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْتَهُمْOnlara sordunKimمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: مَنْKimYarattıخَلَقَKök: خلق · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَYarattıGöklerالسَّمَوَاتِKök: سمو · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلَاتِGöklerVe yerوَالْأَرْضَKök: أرض · sîga sayfasıKalıp: وَالْفَعْلَVe yerVe boyun eğdirdiوَسَخَّرَKök: سخر · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَّلَVe boyun eğdirdiGüneşالشَّمْسَKök: شمس · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلَGüneşVe ayوَالْقَمَرَKök: قمر · sîga sayfasıKalıp: وَالْفَعَلَVe ayKesinlikle söyleyeceklerلَيَقُولُنَّKök: قول · sîga sayfasıKalıp: لَيَفْعُلُنَّKesinlikle söyleyeceklerAllahاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهُAllahNasıl?فَأَنَّىKök: أني · sîga sayfasıKalıp: فَأَنَّىNasıl?SaptırılıyorlarيُؤْفَكُونَKök: أفك · sîga sayfasıKalıp: يُفْعَلُونَSaptırılıyorlar
Meal(IK)
Andolsun ki; onlara: Gökleri ve yeri yaratan, güneşi ve ayı müsahhar kılan kimdir? diye sorsan, elbette; Allah’tır, diyecekler. O halde neye, çevrilip döndürülüyorlar?
Diğer mealler (9)
- DI
- And olsun ki onlara: «Gökleri ve yeri yaratan, güneşi, ayı buyruğu altında tutan kimdir?» diye sorarsan, şüphesiz «Allah’tır» derler.Öyleyse niçin döndürülüyorlar?
- DV
- Andolsun ki onlara: «Gökleri ve yeri yaratan, güneşi ve ayı buyruğu altında tutan kimdir?» diye sorsan, mutlaka, «Allah» derler. O halde nasıl (haktan) çevrilip döndürülüyorlar?
- E0
- Celâlim hakkı için sorsan onlara: kim o Gökleri ve Yeri yaratıb Şems-ü Kameri teshir etmiş? Elbette şübhesiz Allah derler, o halde nasıl çevriliyorlar?
- E1
- Andolsun ki, onlara: «Gökleri ve yeri yaratıp, güneş ve ayı emri altında tutan kimdir?» diye sorsan elbette şüphesiz «Allah» derler. O halde nasıl haktan çevriliyorlar?
- E2
- Andolsun ki onlara, «Gökleri ve yeri yaratan, güneşi ve ayı buyruğu altında tutan kimdir?» diye sorsan «Allah» derler. O halde nasıl (haktan) çevrilip döndürülüyorlar?
- FK
- Eğer müşriklere «Gökleri ve yeri yaratan, güneşi ve ayı insanların yararına sunan kimdir?» diye sorarsan kesinlikle «Allah’tır» derler. Öyleyse nasıl gerçekten saptırdıyorlar?
- ON
- Andolsun ki, eğer onlara sorsan ki, «Gökleri ve yeri kim yarattı ve güneşi ve kameri kim musahhar kıldı?» Elbette diyeceklerdir ki, «Allah.» O halde nasıl çevriliyorlar?
- SY
- Eğer onlara: «Gökleri ve yeri kim yarattı? Güneşi ve ayı kim hizmetinize âmade kıldı?» diye sorarsanız elbette «Allah!» diyeceklerdir. Öyleyse nasıl oluyor da bu gerçekten uzaklaştırılıyorlar?
- TK
- Andolsun, onlara: «Gökleri ve yeri kim yarattı, güneşi ve ayı kim emre amede kıldı?» diye soracak olursan, şüphesiz: «Allah» diyecekler. Şu halde nasıl oluyor da çevriliyorlar?
Kelime kelime(13)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَئِنْ | أن | وَلَئِنْ | Öyleyse eğer |
| 2 | سَأَلْتَهُمْ | سأل | فَعَلْتَهُمْ | Onlara sordun |
| 3 | مَنْ | مَن | مَنْ | Kim |
| 4 | خَلَقَ | خلق | فَعَلَ | Yarattı |
| 5 | السَّمَوَاتِ | سمو | الْفَعَلَاتِ | Gökler |
| 6 | وَالْأَرْضَ | أرض | وَالْفَعْلَ | Ve yer |
| 7 | وَسَخَّرَ | سخر | وَفَعَّلَ | Ve boyun eğdirdi |
| 8 | الشَّمْسَ | شمس | الْفَعْلَ | Güneş |
| 9 | وَالْقَمَرَ | قمر | وَالْفَعَلَ | Ve ay |
| 10 | لَيَقُولُنَّ | قول | لَيَفْعُلُنَّ | Kesinlikle söyleyecekler |
| 11 | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| 12 | فَأَنَّى | أني | فَأَنَّى | Nasıl? |
| 13 | يُؤْفَكُونَ | أفك | يُفْعَلُونَ | Saptırılıyorlar |