سطح

Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kur'an evreni
e
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Kök ağı

Kök ağı: س-ط-ح1 sîga, 1 mücavir kök, 1 ayet, 1 sure; sîgalar ve mücavir kökler Sîgalar ve Mücavir kökler kartlarında, ayetler Ayetler kartında liste olarak var.سطحأرضسُطِحَتْ

KökSîga 1Ayet 1Sure 1Mücavir 1

▶ Ağı aç (3B)

سطح

س - ط - ح

KÖK
  • 1 geçiş
  • 1 ayet
  • 1 sîga
  • 13 sözlük

Mistah, hurma kurutulan yerdir. Sath kelimesi bir yeri bir şey için kullanmak amacıyla düzeltilerek meydana gelen sahadır.devamı ›

Notlarım

Sözlükler(13)

★ Akevler SözlüğüTürkçe

Mistah, hurma kurutulan yerdir. Sath kelimesi bir yeri bir şey için kullanmak amacıyla düzeltilerek meydana gelen sahadır.

Kitâbu'l-'Ayn

Halîl b. Ahmed · 8. yyTR936 harf
باب الحاء والسين والطاء معهما س ط ح، س ح ط يستعملان فقط سطح: السَطْحُ: البَسْطُ، يقالُ في الحَرْب سَطَحُوهم أي أَضْجَعُوهم على الأرض. والسَطيحُ: المَسْطُوح، وهو القَتيل، قال: حتّى تَراه وَسْطَنا سَطحيا وسَطيح: اسمُ رجلٍ من بني ذِئبٍ في الجاهليّة الجَهْلاء، كان يَتَكَهَّنُ، سُمِّيَ سَطحياً لأنه لم يكن بين مفاصِلِه قَصَب يَعمِدُه، كانّ لا يقدِرُ على قُعُوٍد ولا قيام، وكان مسطحاً على ألأرض وفيه
Tamamını oku

es-Sıhâh

Cevherî · 10. yyTR498 harf
السَطْح معروف، وهو من كل شيء أعلاه. وسَطَحَ الله الأرضَ سَطْحاً: بَسَطَها. وتَسْطيح القبْرِ: خلاف تَسْنيمه. وأَنْفٌ مُسَطَّحٌ: مُنْبَسِطٌ جداً. والسَطيحة والسَطيحُ: المَزادَةُ. والسَطيح: المُسْتَلْقي عَلى قَفاه من الزَمانَةِ. وانْسَطَحَ الرجُل: امتدّ على قفاهُ ولم يتحرك. والسُطَّاحُ بالضم والتشديد: نَبْتٌ، الواحد سُطّاحَةٌ. والمِسْطَحُ: الصَفاةُ يحاط عليها بالحجارة فيجتمع فيه الماء. والمِسْطَحُ
Tamamını oku

Tehzîbu'l-Luğa

Ezherî · 10. yyTR5.550 harf
ح س ط سطح ، سحط ، طحس استعمل منه : سطح ، سحط ، طحس . سطح : قال الليث : السَّطْحُ : سَطْحُك الشيءَ على وجه الأرض ، كما تقول في الحرب : سَطَحُوهُم أي أَضْجَعُوهُم على الأَرْضِ ، والسَّطِيحُ المسطوح هو القَتِيلُ ، وأنشد : حتى تَراهُ وَسْطَهَا سَطيحاً وسَطِيحٌ الذِّئْبِيُّ كان في الجاهلية يتكَهَّنُ سُمِّي سطيحاً ، لأنه لم يكن له بين مَفَاصِلِه قَصَبٌ فكان لا يقدر على قيام ولا قعود ، وكان مُنْسَطِحاً
Tamamını oku

Mekâyîsü'l-Luğa

İbn Fâris · 11. yyTR3.022 harf
(باب السين والطاء وما يثلثهما) (سطع) السين والطاء والعين أصلٌ يدلُّ على طول الشيء وارتفاعِهِ في الهواء. فمن ذلك السَّطع، وهو طول العنق. ويقال ظليم أسطَعُ، ونَعامة سَطْعاء. ومن الباب السِّطاع، وهو عمود من عُمُد البيت. قال القطاميّ: أليسُوا بالأُولى قَسَطوا جميعاً *** على النُّعمانِ وابتدروا السِّطاعا([1])ويقال سَطَع الغبارُ* وسطعت الرائحة، إذا ارتفعت. والسَّطْع: ارتفاع صوت الشيء إذا ضربتَ عليه
Tamamını oku

Müfredât

Râgıb el-İsfahânî · 11. yyTR323 harf
- السطح: أعلى البيت. يقال: سطحت البيت: جعلت له سطحا، وسطحت المكان: جعلته في التسوية كسطح، قال: ﴿وإلى الأرض كيف سطحت﴾ [الغاشية/20]، وانسطح الرجل: امتد على قفاه، قيل: وسمي سطيح الكاهن (راجع: خبره في أعلام النبوة للماوردي ص 165) لكونه منسطحا لزمانة. والمسطح: عمود الخيمة الذي يجعل به لها سطحا، وسطحت الثريدة في القصعة: بسطتها.
Tamamını oku

Esâsü'l-Belâğa

Zemahşerî · 12. yyTR392 harf
س ط ح سطح الشيء‏:‏ بسطه وسواه ومنـه سطـح الخبـز بالمسطـح وهـو المحـور وسطـح الثريـدة فـي الصحفـة ومنـه سطح البيت وسطح مسطح‏:‏ مستو‏.‏ وأنف مسطح‏:‏ منبسط جداً‏.‏ وبسط لنا المسطح والمساطح وهو ا لحصير من الخـوص‏.‏ وضربـه فسطحـه إذا بطحـه علـى قفـاه ممتـداً فانسطـح وهـو سطيـح ومنسطـح وبـه سمـي سطيـح‏.‏ وضربـه بالمسطـح وهو عمود الخباء‏.‏ وشرب من السطيحة وهي المزادة‏.‏ وبات بين سطيحتين‏.‏
Tamamını oku

Lisânü'l-Arab

İbn Manzûr · 13. yyTR7.127 harf
سَطَحَ الرجلَ وغيره يَسطَحه، فهو مسْطوحٌ وسَطِيح: أَضْجَعَه وصرعه فبسطه على الأَرض. ورجل مَسْطُوحٌ وسَطِيحٌ: قَتيلٌ منبَسِطٌ؛ قال الليث: السَّطِيحُ المَسْطُوحُ هو القتيل: وأَنشد: حتى يَراه وَجْهها سَطِيحا والسَّطِيح: المنبسط، وقيل: المنبسط البطيء القيام من الضعف. والسَّطِيح: الذي يولد ضعيفاً لا يقدر على القيام والقعود، فهو أَبداً منبسط. والسَّطِيح: المستلقي على قفاه من الزمانة. وسَطِيحٌ: هذا
Tamamını oku

Kâmûsü'l-Muhît

Fîrûzâbâdî · 15. yyTR236 harf
* س ط ح * * سَطْحُ * كل شيء أعلاه و * سطَحَ * الله الأرض بسطها من باب قطع و * تَسْطِيحُ * القبر ضد تسنيمه و * السَّطِيحُ * و * السَّطِيحةُ * بكسر الطاء فيهما المزاودة و * المَسْطَحُ * بفتح الميم وكسرها الموضع الذي يُبسط فيه التمر ويُجفف
Tamamını oku

Tâcü'l-Arûs

Zebîdî · 18. yyTR3.888 harf
السطح: ظهر البيت إذا كان مستويا، لانبساطه، وهو معروف، وأعلى كل شيء ، والجمع سطوح. السطح: ع بين الكسوة وغباغب ، الكسوة، بالضم: قرية بدمشق، وسيأتي. وتقدم غباغب، كان فيه وقعة للقرمطي أبي القاسم نسبوا إلى حمدان بن الأشعث الملقب بقرمط صاحب الناقة . سطحه يسطحه كمنعه فهو مسطوح وسطيح: بسطه . وفي حديث عمر رضي الله عنه: قال للمرأة التي معها الصبيان: أطعميهم وأنا أسطح لك ، أي أبسطه حتى يبرد.
Tamamını oku

Lane's Lexicon

Edward W. Lane · 19. yyTR7.139 harf
سَطَحَهُ 1 سَطَحَهُ ذ , (A, K,) aor. سَطَحَ , (K,) inf. n. سَطْحٌ, (Msb,) He spread it, spread it out or forth, or expanded it: (A, Msb, K:) this is the primary signification. (Msb.) You say, سَطَحَ اللّٰهُ الأَرْضَ, inf. n. as above, God spread, or expanded, the earth. (S.) And سَطَحَ التَّمْرَ, aor. and inf. n. as above, He spread the dates [to dry]. (Msb.) And سَطَحَ الثَّرِيدَ فِى الصَّحْفَةِ
Tamamını oku

Salmone

H. Anthony Salmone · 19. yyTR718 harf
سَطَحَ سَطَحَ A ( n. ac. سَطْح 1 ), a. Spread out; made even, levelled. b. Threw down. سَطَّحَ سَطَّحَ II , a. see I (a) . تَسَطَّحَ تَسَطَّحَ V , a. Was spread out, flattened, levelled; was thrown on his back. اِنْسَطَحَ اِنْسَطَحَ VII , a. Lay on his back. سَطْح سَطْح 1 , ( pl. سُطُوْح 27 ), a. Surface, superficies, plane; terrace; flat roof; platform. مِسْطَح مِسْطَح 20 , ( pl.
Tamamını oku

Kitâbullâh

Kur'an kullanımından türetilmişTR yok16.196 harf
سطح سَطَحَ - يَسْطَحُ، سُطِحَ - يُسْطَحُ سَطَحَ - يَسْطَحُ + كائن + شيئاً: يجعل للشيء سطحاً: يجعل للشيء سطحاً مستوياً منبسطاً سهلاً: ويكون بمثابة غلاف أو قشرة أو جلد تستر ما تحته من النتوءات والخشونة سُطِحَ - يُسْطَحُ: مبني للمجهول من " سَطَحَ - يَسْطَحُ " ﴿وَإِلَى الأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ﴾: لها قشرة أرضية منبسطة ومستوية بمثابة سطح فوق كتلة
Türkçe çeviri henüz yokMaddenin bağlantısı

سطح سَطَحَ - يَسْطَحُ، سُطِحَ - يُسْطَحُ

سَطَحَ - يَسْطَحُ + كائن + شيئاً: يجعل للشيء سطحاً: يجعل للشيء سطحاً مستوياً منبسطاً سهلاً: ويكون بمثابة غلاف أو قشرة أو جلد تستر ما تحته من النتوءات والخشونة سُطِحَ - يُسْطَحُ: مبني للمجهول من " سَطَحَ - يَسْطَحُ " ﴿وَإِلَى الأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ﴾: لها قشرة أرضية منبسطة ومستوية بمثابة سطح فوق كتلة جوف الأرض الملتهبة واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " بيان الجزء المسطح والمستوي من الشيء، ضد الخشن والناتئ والشئز"، وهي: قَرْطَسَ - يُقَرْطِسُ، صَحَفَ - يَصْحُفُ، طَحَا - يَطْحُو (طَحَى - يَطْحَى)، دَحَا - يَدْحُو (دَحَى - يَدْحَى)، سَطَحَ - يَسْطَحُ، سَهُلَ - يَسْهُلُ سطح - سطحت ﴿وَإِلَى الأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ (20)﴾ الغاشية مختار الصحاح ● [سطح] س ط ح: سَطْحُ كل شيء أعلاه و سطَحَ الله الأرض بسطها من باب قطع و تَسْطِيحُ القبر ضد تسنيمه و السَّطِيحُ و السَّطِيحةُ بكسر الطاء فيهما المزاودة و المَسْطَحُ بفتح الميم وكسرها الموضع الذي يُبسط فيه التمر ويُجفف معجم الفرائد القرآنية: س ط ح "سُطِحَتْ" في قولـه تعالـى :" وَإِلَى الأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ "(20) الغاشية . سُطِحَتْ: أي تبسطت واتسعت، وسطح البيت أعلاه. الراغب سطح - السطح: أعلى البيت. يقال: سطحت البيت: جعلت له سطحا، وسطحت المكان: جعلته في التسوية كسطح، قال: }وإلى الأرض كيف سطحت{ [الغاشية/20]، وانسطح الرجل: امتد على قفاه، قيل: وسمي سطيح الكاهن (راجع: خبره في أعلام النبوة للماوردي ص 165) لكونه منسطحا لزمانة. والمسطح: عمود الخيمة الذي يجعل به لها سطحا، وسطحت الثريدة في القصعة: بسطتها. ملخص اللسان 1. وسَطَحَ البيتَ يَسْطَحُه سَطْحاً وسَطَّحه سوَّى سَطْحه. 2. سَطَحُوهم أَي أَضْجَعُوهم على الأَرض. 3. وتَسَطَّحَ الشيءُ وانْسَطَحَ: انبسط.وفي حديث عمر، رضي الله تعالى عنه، قال للمرأَة التي معها الصبيان: أَطْعِمِيهم وأَنا أَسْطَحُ لك أَي أَبْسُطه حتى يَبْرُدَ. 4. والسَّطْحُ: ظهر البيت إِذا كان مستوياً لانبساطه؛ معروف، وهو من كل شيء أَعلاه، والجمع سُطوح، وفعلُك التَّسطيحُ. 5. ورأَيت الأَرضَ مَساطِحَ لا مَرْعَى بها: شبهت بالبيوت المسطوحة. 6. والسُّطَّاحُ من النبت: ما افْتَرَشَ فانبسط ولم يَسْمُ؛ عن أَبي حنيفة. 7. وسَطَحَ اللهُ الأَرضَ سَطْحاً: بسطها. 8. وتَسطِيحُ القبر: خلاف تَسْنِيمِه. 9. وأَنفٌ مُسَطَّحٌ: منبسِط جدًّا. لسان العرب ● - سطح: سَطَحَ الرجلَ وغيره يَسطَحه، فهو مسْطوحٌ وسَطِيح: أَضْجَعَه وصرعه فبسطه على الأَرض. ورجل مَسْطُوحٌ وسَطِيحٌ: قَتيلٌ منبَسِطٌ؛ قال الليث: السَّطِيحُ المَسْطُوحُ هو القتيل: وأَنشد: حتى يَراه وَجْهها سَطِيحا والسَّطِيح: المنبسط، وقيل: المنبسط البطيء القيام من الضعف. والسَّطِيح: الذي يولد ضعيفاً لا يقدر على القيام والقعود، فهو أَبداً منبسط. والسَّطِيح: المستلقي على قفاه من الزمانة. وسَطِيحٌ: هذا الكاهن الذِّئْبيُّ، من بني ذِئْب، كان يتكهن في الجاهلية، سمي بذلك لأَنه كان إِذا غضب قعد منبسطاً فيما زعموا؛ وقيل: سمي بذلك لأَنه لم يكن له بين مفاصله قَضِبٌ تَعْمِدُه، فكان أَبداً منبسطاً مُنْسَطِحاً على الأَرض لا يقدر على قيام ولا قعود، ويقال: كان لا عظم فيه سوى رأْسه. روى الأَزهري بإِسناده عن مَخْزُوم بن هانئٍ المخزومي عن أَبيه: وأَتت له خمسون ومائة سنة؛ قال: لما كانت الليلة التي ولد فيها سيدنا رسول الله، صلى الله عليه وسلم، ارْتَجَسَ إِيوانُ كِسْرى وسقطت منه أَربع عشرة شُرْفةً، وخَمِدَتْ نار فارِسَ ولم تَخْمَدْ قبل ذلك مائة عام، وغاضت بُحَيْرَة ساوَةَ؛ ورأَى المُوبِذانُ إِبلاً صِعاباً تقود خيلاً عِراباً قد قطعت دِجْلَة وانتشرت في بلادها، فلما أَصبح كسرى أَفزعه ما رأَى فلبس تاجه وأَخبر مرازِبَتَه بما رأَى، فورد عليه كتاب بخمود النار؛ فقال المُوبِذانُ: وأَنا رأَيت في هذه الليلة، وقَصَّ عليه رؤياه في الإِبل، فقال له: وأَيُّ شيء يكون هذا؟ قال: حادث من ناحية العرب. فبعث كسرى إِلى النعمان بن المنذر: أَنِ ابْعَثْ إِليَّ برجل عالم ليخبرني عما أَسأَله؛ فَوَجَّه إِليه بعبد المَسيح بن عمرو بن نُفَيلَة الغسَّانيّ، فأَخبره بما رأَى؛ فقال: علم هذا عند خالي سَطِيح، قال: فأْتِه وسَلْه وأْتنِي بجوابه؛ فَقَدِمَ على سَطِيح وقد أَشْفى على الموت، فأَنشأَ يقول: أَصَمّ أَم يَسْمَعُ غِطرِيفُ اليَمنْ؟ أَم فادَ فازْلَمَّ به شَأْوُ العَنَنْ؟ يا فاصِلَ الخُطَّةِ أَعْيَتْ مَنْ ومَنْ (* قوله «يا فاصل إلخ» في بعض الكتب، بين هذين الشطرين، شطر، وهو: «وكاشف الكربة في الوجه الغضن».)، أَتاكَ شَيْخُ الحَيِّ من آلِ سَنَنْ رسولُ قَيْلِ العُجْمِ يَسْري للوَسَنْ، وأُمُّه من آلِ ذِئْبِ بنِ حَجَنْ أَبْيضُ فَضْفاضُ الرِّداءِ والبَدَنْ، تَجُوبُ بي الأَرْضَ عَلَنْداةٌ شَزَنْ، تَرْفَعُنِي وَجْناً وتَهْوِي بي وَجَنْ (* قوله «ترفعني وجناً إلخ» الوجه، بفتح فسكون، وبفتحتين: الأرض الغليظة الصلبة كالوجين، كأمير. ويروى وجناً، بضم الواو وسكون الجيم، جمع وجين اهـ. نهاية.)، حتى أَتى عارِي الجآجي والقَطَنْ، لا يَرْهَبُ الرَّعْدَ ولا رَيْبَ الزَّمَنْ، تَلُفُّهُ في الرِّيحِ بَوْغاءُ الدِّمَنْ (* قوله «بوغاء الدمن» البوغاء: التراب الناعم. والدمن، جمع دمنة، بكسر الدال: ما تدمّن أي تجمع وتلبد، وهذا اللفظ كأنه من المقلوب تقديره تلفه الريح في بوغاء الدمن، وتشهد له الرواية الأخرى: «تلفه الريح ببوغاء الدمن» اهـ. من نهاية ابن الأثير.)، كأَنما حُثْحِثَ مِنْ حِضْنَيْ ثَكَنْ (* قوله «كأَنما حثحث» أي حثّ وأسرع من حضني، تثنية حضن، بكسر الحاء: الجانب. وثكن، بمثلثة محركاً: جبل اهـ.) قال: فلما سمع سطيح شعره رفع رأْسه، فقال: عبدُ المسيح، على جَمَل مُسيح، إِلى سَطيح، وقد أَوْفى على الضَّريح، بعثك مَلِكُ بني ساسان، لارتجاس الإِيوان، وخُمُود النيران، ورُؤيا المُوبِذان، رَأَى إِبلاً صِعاباً، تَقُود خَيْلاً عِراباً، يا عَبْدَ المسيح إِذا كثرت التِّلاوَة، وبُعِثَ صاحب الهِراوة، وغاضَتْ بُحَيْرَة ساوة، فليس الشام لسطيح شاماً (* قوله «فليس الشام لسطيح شاما» هكذا في الأصل وفي عبارة غيره فليست بابل للفرس مقاماً ولا الشام إلخ اهـ.)، يملك منهم مُلوكٌ ومَلِكات، على عددِ الشُّرُفاتِ، وكل ما هو آتٍ آت، ثم قُبِضَ سطيحٌ مكانه، ونهض عبد المسيح إِلى راحلته وهو يقول: شَمَّرْ فإِنك، ما عُمِّرْتَ، شِمِّيرُ لا يُفْزِعَنَّك تَفْريقٌ وتَغْييرُ إِن يُمْسِ مُلْكُ بني ساسانَ أَفْرَطَهُمْ، فإِنَّ ذا الدَّهْرَ أَطْوارٌ دَهارِيرُ فَرُبَّما رُبَّما أَضْحَوا بمنزلةٍ، تَخافُ صَولَهُمُ أُسْدٌ مَهَاصِيرُ منهم أَخُو الصَّرْحِ بَهْرام، وإِخْوَتُهُمْ، وهُرْمُزانٌ، وسابورٌ، وسَابُورُ والناسُ أَوْلادُ عَلاَّتٍ، فمن عَلِمُوا أَن قد أَقَلَّ، فمَهْجُورٌ ومَحْقُورُ وهم بنو الأُمِّ لمَّا أَنْ رَأَوْا نَشَباً، فذاكَ بالغَيْبِ محفوظٌ ومنصورُ والخيرُ والشَّرُّ مَقْرُونانِ في قَرَنٍ، فالخَيرُ مُتَّبَعٌ والشَّرُّ مَحْذورُ فلما قدم على كسرى أَخبره بقول سطيح؛ فقال كسرى: إِلى أَن يملك منا أَربعة عشر ملكاً تكون أُمور، فملك منهم عشرة في أَربع سنين، وملك الباقون إِلى زمن عثمان، رضي ا؟لله عنه؛ قال الأَزهري: وهذا الحديث فيه ذكر آية من آيات نبوّة سيدنا محمد، صلى الله عليه وسلم، قبل مبعثه، قال: وهو حديث حسن غريب. وانْسَطَحَ الرجلُ: امتدَّ على قفاه ولم يتحرك. والسَّطْحُ: سَطْحُك الشيءَ على وجه الأَرض كما تقول في الحرب: سَطَحُوهم أَي أَضْجَعُوهم على الأَرض. وتَسَطَّحَ الشيءُ وانْسَطَحَ: انبسط.وفي حديث عمر، رضي الله تعالى عنه، قال للمرأَة التي معها الصبيان: أَطْعِمِيهم وأَنا أَسْطَحُ لك أَي أَبْسُطه حتى يَبْرُدَ. والسَّطْحُ: ظهر البيت إِذا كان مستوياً لانبساطه؛ معروف، وهو من كل شيء أَعلاه، والجمع سُطوح، وفعلُك التَّسطيحُ. وسَطَحَ البيتَ يَسْطَحُه سَطْحاً وسَطَّحه سوَّى سَطْحه. ورأَيت الأَرضَ مَساطِحَ لا مَرْعَى بها: شبهت بالبيوت المسطوحة. والسُّطَّاحُ من النبت: ما افْتَرَشَ فانبسط ولم يَسْمُ؛ عن أَبي حنيفة. وسَطَحَ اللهُ الأَرضَ سَطْحاً: بسطها. وتَسطِيحُ القبر: خلاف تَسْنِيمِه. وأَنفٌ مُسَطَّحٌ: منبسِط جدًّا. والسُّطَّاحُ، بالضم والتشديد: نَبتَةٌ سُهْلِيَّة تَنسَطِح على الأَرض، واحدته سُطَّاحة. وقيل: السُّطَّاحة شجرة تنبت في الديار في أَعطان المياه مُتَسَطِّحَة، وهي قليلة، وليست فيها منفعة؛ قال الأَزهري: والسُّطَّاحة بقلة ترعاها الماشية ويُغْسَلُ بوَرَقِها الرؤوس. وسَطَحَ الناقة: أَناخها. والسَّطيحة: المَزادة التي من أَدِيمَيْن قُوبل أَحدُهما بالآخر، وتكون صغيرة وتكون كبيرة، وهي من أَواني المياه. وفي الحديث: أَن النبي، صلى الله عليه وسلم، كان في بعض أَسفاره فَفَقَدوا الماءَ، فأَرْسَل عليّاً وفلاناً يَبْغِيان الماء فإِذا هما بامرأَة بين سَطِيحَتَيْن؛ قال: السَّطِيحة المَزادة تكون من جلدين أَو المَزادة أَكبر منها. والمِسْطَحُ: الصَّفاة يحاط عليها بالحجارة فيجتمع فيها الماء؛ قال الأَزهري: والمِسْطَحُ أَيضاً صَفِيحة عريضة من الصَّخْر يُحَوَّط عليها لماء السماء؛ قال: وربما خلق الله عند فَمِ الرَّكِيَّة صَفاةً مَلْساء مستوية فَيُحَوَّطُ عليها بالحجارة وتُسْقَى فيها الإِبلُ شِبْهَ الحَوْض؛ ومنه قول الطِّرِمَّاح: في جنبي مريٍّ ومِسْطَحِ (* قوله «في جنبي مري ومسطح» كذا بالأصل.) والمِسْطَحُ: كُوز ذو جَنْبٍ واحد، يتخذ للسفر. والمِسْطَحُ والمِسْطَحَةُ: شبه مِطْهَرة ليست بمربعة، والمَِسْطَحُ، تفتح ميمه وتكسر: مكان مستوٍ يبسط عليه التمر ويجفف ويُسَمَّى الجَرِينَ، يمانية. والمِسْطَحُ: حصير يُسَفُّ من خوص الدَّوْم؛ ومنه قول تميم بن مقبل: إِذا الأَمْعَزُ المَحْزُوُّ آضَ كأَنه، من الحَرِّ في حَدِّ الظهيرة، مِسْطَحُ الأَزهري: قال الفراء هو المِسْطَحُ (* قوله «هو المسطح إلخ» كذا بالأصل، وفي القاموس: المسطح المحور، يبسط به الخبز. وقال في مادة شبق: الشوبق، بالضم، خشبة الخباز، معرب.) والمِحْوَرُ والشُّوبَقُ. والمِسْطَحُ: عمودٌ من أَعمِدَة الخِباءِ والفُسْطاط؛ وفي حديث النبي، صلى الله عليه وسلم: أَنَّ حَمَلَ بن مالك قال للنبي، صلى الله عليه وسلم: كنت بين جارتين لي فضربتْ إِحداهما الأُخرى بمسْطَح، فأَلقت جنيناً ميتاً وماتت، فقضى رسول الله، صلى الله عليه وسلم، بدية المقتولة على عاقلة القاتلة؛ وجعل في الجنين غُرَّة؛ وقال عوف بن مالك النَّضْرِيُّ، وفي حواشي ابن بري مالك بن عوف النضري: تَعرَّضَ ضَيطارُو خُزاعَةَ دونَنا، وما خَيرُ ضَيطارٍ يُقَلِّبُ مِسْطَحا يقول: ليس له سلاح يقاتل به غير مِسْطَح. والضَّيْطارُ: الضخم الذي لا غَناءَ عنده. والمِسْطَحُ: الخشبة المُعَرَّضة على دِعامَتَيِ الكَرْم بالأُطُرِ؛ قال ابن شُمَيْل: إِذا عُرِّشَ الكَرْمُ، عُمِدَ إِلى دعائم يحفر لها في الأَرض، لكل دِعامةً شُْعْبَتان، ثم تؤْخذ شعبة فتُعَرَّضُ على الدِّعامَتين، وتسمَّى هذه الخشبة المعرّضة المِسْطَح، ويجعل على المَساطِح أُطُرٌ من أَدناها إِلى أَقصاها؛ تسمى المَساطِحُ بالأُطُر مَساطِحَ. مقاييس اللغة: (سطح) السين والطاء والحاء أصلٌ يدلّ على بسط الشيء ومَدّه، من ذلك السَّطْح معروف. وسَطح كلِّ شيء: أعلاه الممتدُّ معه. ويقال انْسَطَح الرجلُ، إذا امتدَّ على قفاه فلم يتحرَّك، ولذلك سمِّي المنبسط على قفاه من الزَّمانة سَطيحاً. وسطيحٌ الكاهن سُمّي سطيحاً لأنه كذلك خُلِقَ بلا عَظْم. والمَسْطَح، بفتح الميم: الموضع الذي يبسط فيه التَّمر. والمِسطح، بكسر الميم: الخِباء، والجمع مساطح. قال الشاعر: تَعَرَّضَ ضَيْطَارُو خُزاعةَ دوننا *** وما خير ضَيْطارٍ يقلِّبُ مِسطَحا([5]) وإّنّما سمِّيَ بذلك لأنه تمدُّ الخيمةُ به مَدَّا. والسَّطيحة: المزادة، وإنّما سمِّيت بذلك لأنّه إذا سقط انسطح، أي امتَدَّ. والسُّطَّاح: نبت من نبات الأرض، وذلك أنّه ينبسط على الأرض. القاموس المحيط: السَّطْحُ ظَهْرُ البيتِ، وأَعْلى كُلِّ شيءٍ، وع بين الكُسْوَة وغُباغِبٍ، كان فيه وقْعَةٌ للقَرْمَطِيِّ أبي القاسمِ صاحِبِ الناقةِ. وكمَنَعَه بَسَطَه، وصَرَعَه، وأضْجَعَه، وسُطوحَه سَوَّاها، كسَطَّحَها، والسَّخْلَ أرْسَلَهُ مع أُمِّهِ. والسَّطيحُ القَتيلُ المُنْبَسِطُ، كالمَسْطوحِ، والمُنْبَسِطُ البَطيءُ القِيامِ لِضَعْفٍ أو زَمانَةٍ، والمَزادَةُ، كالسَّطيحَةِ، وكاهنُ بني ذِئْبٍ، وما كان فيه عَظْمٌ سِوى رَأسه. وكالرُّمَّانِ نبتٌ، وما افْتَرَشَ من النَّباتِ فانْبَسَطَ. وكمِنْبَرٍ الجَرينُ، وعَمودٌ للخِباءِ، والصَّفاةُ يُحاطُ عليها بالحِجارَةِ ليَجْتَمِعَ فيها الماءُ، وكوزٌ للسَّفَرِ ذُو جَنْبٍ واحدٍ، وحَصيرٌ من خُوصِ الدَّوْمِ، ومِقْلىً عظيمُ للبُرِّ، والخَشَبَةُ المُعَرَّضَةُ على دِعامَتي الكَرْم بالْأُطُرِ، والمِحْوَرُ يُبْسَطُ به الخُبْزُ، وابنُ أُثاثَةَ الصَّحابِيُّ. وأنْفٌ مُسَطَّحٌ، كمُحمَّدٍ مُنْبَسِطٌ جِدّاً. تاج العروس: سطح " السَّطْح : ظَهْرُ البيتِ " إِذا كان مُسْتَوِياً لانْبِسَاطه وهو معروف " وأَعْلى كلِّ شيْءٍ " والجمع سُطُوحٌ . السَّطْح : " ع بين الكُسْوَةِ وغُبَاغِبٍ " الكُسْوَة بالضَّمّ : قَرْيَة بدمشقَ وسيأْتي . وتقدّم غُبَاغبٌ " كان فيه وَقْعَةٌ للقَرْمَطِيّ أَبي القاسِم " نُسِبُوا إِلى حَمْدَانَ بنِ الأَشْعَثِ الملقَّب بقَرْمَط " صاحِبِ النَّاقَة " . سَطَحَه يَسْطَحه " كمَنَعه " فهو مَسْطُوحٌ وسَطِيحٌ : " بَسَطَه " . وفي حديث عُمرَ رضي الله عنه : قال للمَرْأَةِ الّتي معها الصِّبْيَان : " أَطْعِمِيهم وأَنا أَسْطَح لك " أَي أَبْسُطه حتى يَبْرُدَ . سَطَحَه : إِذا " صَرَعَه " أَو صَرَعَه فبَسَطه على الأَرض كما في اللّسَان . سَطَحَه يَسْطَحُه : " أَضِجَعه " . وفي الأَساس : ضَرَبَه فسَطَحَه : بَطَحَه على قَفاه مُمْتَدّاً فانْسَطَحَ وهو سَطيحٌ ومُنْسَطِحٌ . ومثلُه في التَّهْذِيب . وانْسَطحَ الرَّجلُ : امتَدَّ على قَفَاه فلم يَتَحَرَّك . سَطَحَ " سُطوحَه سَوّاها " . وسَطَحَ البَيْتَ يَسْطَحه سَطْحاً : " كسَطَّحَهَا " تَسْطِيحاً . سَطَحَ " السَّخْلَ : أَرْسَلَه مع أَمِّه " . " والسَّطِيحُ : القَتيلُ المُنْبسِطُ " . وقال اللَّيث : السَّطِيحُ : " كالمَسْطُوح " وأَنشد : " حَتَّى يَرَاه وَجْهها سَطِيحَا قيل : السَّطِيح : هو " المُنْبَسِط البَطِيءُ القِيَامِ لضَعْفٍ " وقد أَنكره شيخنا . وهو موجودٌ في أُمَّهاتِ اللُّغة . والسَّطِيح أَيضاً : الّذِي يُولَد ضَعيفاً لا يَقْدِر على القِيَامِ والقُعودِ فهو أَبَداً مُنبسِطٌ " أَو " السَّطِيح : المُسْتَلْقِي على قَفاه من " زَمَانَةٍ " . السَّطِيح : " المَزادَة " الّتي من أَدِيمَيْنِ قُوبِلَ أَحَدُهما بالآخَر وتكون صَغيرَةً وتكون كبيرةً " كالسَّطيحةِ " وهي من أَوانِي المِيَاهِ . وفي الحديث " أَنّ النّبيّ صلَّى الله عليه وسلّم كان في بعض أَسْفَارِه ففَقَدُوا الماءَ فأَرْسَلَ عَلِيّاً وفُلانا يَبْغِيَانِ المَاءَ فإِذا هما بامرأَةٍ بين سَطِيحَتَيْنِ " . قال : السَّطِيحَةُ : المَزَادَةُ تكون من جِلْدَيْنِ أَو المَزَادَةُ أَكبَرُ مِنها . سَطِيحٌ : " كاهِنُ بني ذِئْبٍ " كان يَتَكَهَّن في الجاهليّة واسمُه رَبِيعَةُ بنُ عَدِيٍّ بنِ مسعودِ بنِ مازِنِ ابنِ ذِئِبِ بن عَدِيّ بنِ مازِنِ بنِ غَسَّانَ . كان يُخبِّر بمَبْعَثِ نبيِّنا صلَى الله عليه وسلّم . عاش ثلاثَمائة سَنَةٍ . ومات في أَيّامِ أَنو شِرْوَانَ بعد مَوْلِده صلَّى الله عليه وسلّم . سُمِّيَ بذلك لأَنه كان إِذا غَضِبَ قَعَدَ مُنْبَسِطاً فيما زَعَموا . وقيل : سُمِّيَ بذلك لأَنه لم يكن له بين مفاصِلِه قَصَبٌ تَعْمِده فكان أَبداً مُنْبَسِطاً مُنْسَطحاً على الأَرْضِ لا يَقدِرُ على قِيام ولا قُعود . يقال : " مَا كان فيه عَظْمٌ سِوَى رَأْسِه " . وهو خالُ عَبْد المَسِيحِ بنِ عَمْرِو بنِ نُفَيْلَةَ الغَسّانيّ ؛ كذا في شَرْح المَواهبِ وفي المُضاف والمنسوب : أَنّ سَطِيحاً كان يُطْوَى كما تُطْوَى حَصِيرَةٌ ويتكلَّمُ بكلّ أُعْجُوبةِ . السُّطَّاح " كرُّمّان : نَبْتٌ " والواحدة سُطَّاحَةٌ . قال الأَزهريّ : السُّطَّاحَة : بَقْلَةٌ تَرْعَاهَا المَاشِيَة وتُعْسَل بوَرَقِها الرُّؤُوس . وقيل : هي نَبْتَةٌ سُهْليّة وقيل : هي شَجرةٌ تَنْبُتُ في الدِّيَارِ في أَعْطَانِ المِيَاهِ مُتَسطِّحَةً وهي قليلةٌ وليست فيها مَنفعةٌ . قيل : السُّطَّاح : " ما افْتَرَشَ من النَّبَاتِ فانْبَسَطَ " ولم يَسْمُ ؛ عن أَبي حَنيفَة . المِسْطَحُ " كمِنْبَرٍ " وتُفتح مِيمه ؛ قاله الجَوْهَرِيّ : مكانٌ مُسْتَوٍ يُبْسَطُ عليه التَّمْرُ ويُجَفَّف ؛ كذا في الرّوض للسُّهيليّ ويُسمَّى " الجرِين " يَمانِيَةٌ . المِسْطَح : " عَمُودٌ للخِبَاءِ " . وفي الحديث " أَن حَمَلَ بنَ مالِكٍ قال للنّبيّ صلّى الله عليه وسلم : كُنْتُ بين جَارِيَتَيْنِ لي فضرَبَتْ إِحداهما الأُخْرَى بمِسْطَح فأَلْقَتْ جَنيناً مَيتاً وماتَتْ " . فقَضَى رَسُولُ اللهِ صلّى الله عليه وسلّم بِديَةِ المَقْتُولةِ على عاقِلَةِ القَاتِلَةِ وجَعَل في الجَنينِ غُرَّةً " . وقال عَوْفُ بن مالك النَّصْريّ . وفي حواشي ابن بَرِّيّ : مالكث بن عَوْفٍ : تَعرَّضَ ضَيْطَارُو خُزاعةَ دُونَنا ... وما خَيْرُ ضَيْطَارٍ يُقلِّب مِسْطَحاً يقول : ليس له سِلاحٌ يُقاتِل به غير مِسْطَحٍ . والضَّيْطار : الضَّخْم الّذي لا غَنَاءَ عندَه . المِسْطَح : " الصَّفَاةُ يُحَاطُ عليها بالحِجَارَةِ ليَجْتَمِعَ فيها الماءُ " . وفي التَّهْذِيب : المِسْطَحُ : صَفيحَةٌ عَرِيضةٌ من الصَّخر يُحوَّط عليها لِماءِ السَّمَاءِ . قال : ورُبما خَلَقَ الله عند فَمِ الرَّكيَّة صَفَاةً مَلْسَاءَ مُسْتَوِيةً فيُحَوَّط عليها بالحجارة ويُسْتَقَى فيها للإِبل شِبْه الحَوْض . المِسْطَحُ " كُوزٌ " يُتَّخذ " للسَّفَر ذُو جَنْبٍ واحدٍ " كالمِسْطَحَةِ وهي شبه مِطْهَرَةٍ ليست بمُربَّعةٍ . المِسْطَحُ : " حَصِيرٌ " يُسَفُّ " من خُوصِ الدَّوْمِ " . ومنه قول تَميمِ بن مُقْبِل : إِذا الأَمْعَزُ المَحْزُوُّ آضَ كأَنّه ... من الحَرِّ في حَدِّ الظَّهِيرةِ مِسْطَحُ وقال الأَزهريّ : قال الفرَّاءُ : هو المِسْطَح والمِحْوَر المِسْطضح : " مِقْلىً عَظِيمٌ للبُرّ " يُقْلَى فيه . المِسْطَح : " الخَشَبَةُ المُعَرَّضة على دِعَامَتيِ الكَرْمِ بالأُطُر " . قال ابن شُمَيْل : إِذا عُرِّش الكرم عُمِدَ إِلى دَعَائِمَ يُحْفَر لها في الأَرض لكلّ دِعَامَةٍ شُعْبَتَانِ ثم تُؤْخَذ شُعْبَةٌ فتُعَرَّض على الدِّعَامَتَيْنِ وتُسَمَّى هذه الخَشَبَةُ المُعَرَّضَةُ المسْطَحَ ويُجْعَل على المَسَاطِح أُطُرٌ من أَدناها إِلى أٌقصاها . المِسْطَح : " المِحْوَر يُبْسَطُ به الخُبْزُ " . مِسْطَحُ " بن أُثَاثَةَ " بنِ عَبّادِ ابنِ عبد المُطَّلِب بن عبدِ مَنَافٍ " الصّحابيّ " رضي الله عنه وأُمُّه أُمّ مِسْطَحٍ : مُطَّلِبِيّة . " وأَنْفٌ مُسَطَّحٌ كمُحَمَّد : مُنْبَسِطٌ جِدّاً " . وسَطْحٌ مُسَطَّحٌ : مُسْتَوٍ . ومما يستدرك عليه : رَأَيْت الأَرْضَ مَسَاطِحَ لا مَرْعَى بها شُبِّهَتْ بالبُيُوت المَسطوحة . وتَسَطَّحَ الشَّيْءُ وانْسَطَح : انْبَسَطَ . وتَسْطِيحُ القَبْرِ : خِلاَفُ تَسْنِيمه . وسَطَحَ النَّاقَةَ : أَناخَها . والمِسْطَاحُ : لُغة في المِسْطَح بمعنَى الجَرينِ . وأُمّ سَطِيحٍ : قَرْيَة بمصْر

Sîgalar(1)

Mücavir kökler1 mücavir (3 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.
  1. أرض

    1 ortak ayet · Hayvanların sırtına sema, alt tarafına ard denir

Geçtiği ayetler(1)

  1. وَإِلَى الْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ

    DüzleştirildiYere de. Nasıl yayılmıştır?

Kök analizi

Kök tanımı ve çekirdek özet

AlanDeğer
Kökسطح
YapıÜçlü
Özel DurumBelirgin fark tespit edilmedi
Bağlamsal Yakın Köklerبسط, مهد, فرش, مدد
Zıt Kökكور
Çekirdek Özet 1Bir şeyin üstünü veya yüzeyini yaymak, uzatmak, düz ve serili kılmak
Çekirdek Özet 2Yeryüzünün insanın yerleşip yaşayabileceği geniş bir zemin halinde serilmesi
Çekirdek Özet 3Kaotik ve engebeli unsurların işlevsel bir düzlem ve platform haline getirilmesi
Kritik Hata Riskiİfadenin fenomenolojik ve işlevsel yayılma anlamını yok sayıp kaba bir geometrik düz dünya iddiasına indirgenmesi

Biliteral analiz

Biliteral ÇekirdekTemel AnlamEklenen UnsurOluşan Anlam Farkı
سطUzatmak, yaymak, bir hat veya satıh boyunca enlemesine açmak; nitekim سطر kökünde satır ve düzenli çizgi, سطو kökünde ise boylu boyunca uzanıp hâkimiyet kurma anlamı mevcutturحBoğaz harfi olan ح sesinin getirdiği açılma, ferahlık ve yayılma boyutuyla çekirdeğin uzama hareketi salt çizgisel bir hat olmaktan çıkıp iki boyutlu geniş bir yüzeyin serilmesine ve düzleştirilmesine dönüşmüştür

Piktografik analiz

BirimPiktografik İmge / HareketAnlam Açıklaması
سDiken, destek; tutunma, dayanma, korumaSağlam bir dayanak noktası oluşturma, alttan destekleme ve zemini sabitleme hareketini kurar
طSepet, çark; sarma, kuşatma, içine almaÇevreleyen bir yayılım, kapsayıcı bir genişleme ve sınırları içine alan bir yayılma etkisi verir
حÇit, duvar; çevirme, koruma, ayırmaBir alanı korunaklı, sınırları belirlenmiş ve kullanılabilir bir avlu veya düzlük halinde tecrit eder
سطحSağlam bir zemin desteğinin (س) çevreye doğru yayılarak kapsayıcı hale gelmesi (ط) ve emniyetli, serili bir yaşam alanı olarak sınırlanması (ح) hareketidir

Tarihsel ve erken kullanım

AlanVeri
İlk fiziksel anlamBir çadırın, evin veya damın üstünün düzlenip yayılması; çöl hayatında hurmaların kurutulmak üzere serildiği düzlenmiş toprak alan (el-mesṭaḥ) ve zayıflıktan yahut ölümden ötürü boylu boyunca yere serilip uzanmış kişi
Cahiliye şiiri kullanımıÇadırın üstünü açıp geren direk ve örtü anlamında Huzaa kabilesinden bir adamı yeren şu beyitte geçer: تَعَرَّضَ ضَيْطَارُو خُزاعةَ دوننا / وما خير ضَيْطارٍ يقلِّبُ مِسطَحا
Erken Arapça kullanımKlasik dönemde savaşta yere serilen maktule es-satîh denmesi, yolculukta taşınan ve yayvan yapısıyla yere yayılan su kabına es-satîha adı verilmesi ve uzuvlarında kemik bulunmadığı için daima yere serili durduğu rivayet edilen Cahiliye kâhini Satîh الذئبي nisbesiyle anılır

Kaynak Kitābü’l-ʿAyn, Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab, el-Müfredât.

Sami etimolojik katman

Arapça سطح kökü, Batı ve Kuzeybatı Sami dillerinde çok belirgin ve fonetik denkliği tam olan bir yayılma matrisine dayanır. İbranicede שטח (šāṭaḥ) fiili doğrudan «yaymak, sermek, serip genişletmek» (örneğin tahılları kurutmak için yaymak veya elleri dua için açmak) anlamına gelir. Süryanicede ܫܛܚ (šṭaḥ) kökü de benzer biçimde «düzleştirmek, sermek, boylu boyunca uzatmak» manasında işlenir. Akadca šaṭāḫu kökü ise «uzun olmak, boylu boyunca uzanmak, genişlemek» anlamıyla bu semantik ailenin birincil eksenini gösterir. Sami dillerindeki bu ortak miras, kökün temel çekirdeğinin dikey bir yükselme değil, yatay eksende bir şeyin katlarını açarak veya engebelerini gidererek onu yayvan, kullanılabilir ve serili bir alan haline getirme hareketi olduğunu kanıtlar.

Güven Kesin

Kaynak Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon, Payne Smith Syriac Dictionary, David Cohen Dictionnaire des racines sémitiques.

Etimolojik analiz

KatmanVeriAçıklamaGüven
İç Arapça etimolojik yönSerme, yayma, dam yapma, düzlemeBir nesneyi ya da zemini yatay olarak açıp üzerine basılabilir veya bir şey serilebilir hale getirmeKesin
Sami dilleriyle etimolojik ilişkiİbranice שטח ve Süryanice ܫܛܚİbranice ve Süryanicede kurutulacak nesneleri veya yaygıları yere serme, yayma eylemiyle tam kök ve anlam denkliğiKesin
Daha geniş dilsel ilişkiAfro-Asyatik yatay açılma kökleriÇad ve Kuşitik dillerinde yer yer serilme ve yayılma bildiren ikili ses yapılarıyla tematik yakınlıkMuhtemel

Kaynak David Cohen, Brown-Driver-Briggs, Maqāyīs al-Lugha.

Kardeş kökler

KombinasyonDurumTemel AnlamAnlam DetayıNot
سطحAnlamlıYaymak, düzleştirmekBir yüzeyi serip kullanılabilir ve düz hale getirmekKur'an'da geçer, hedef kök
سحطAnlamlıKesmek, helak etmekBoğazlamak, şiddetle tüketip ortadan kaldırmakAnlam ekseni dikey kesişe kaymıştır, Kur'an'da geçmez
طسحAnlamı bulunmayanVeri bulunamadıVeri bulunamadıKlasik sözlüklerde mühmel kabul edilmiştir, Kur'an'da geçmez
طحسAnlamlıYere sermek, ezmekŞiddetle vurup yere yapıştırmak veya helak etmekYere indirme yönüyle zayıf bir temas taşır, Kur'an'da geçmez
حسطAnlamı bulunmayanVeri bulunamadıVeri bulunamadıKlasik sözlüklerde mühmel kabul edilmiştir, Kur'an'da geçmez
حطسAnlamlıKırmak, ezmekSert bir darbeyle yere çalmakKur'an'da geçmez

Komşu kökler ve zıt kök

Kökİlişki TürüAnlam AlanıKarşılaştırmalı NüansAnlam Detayı
سطحMerkezYüzeyi yaymak ve düzlemekBir şeyin üst tabakasını engebesiz bir platform gibi yaymaktırZemin oluşturma ve yüzey düzlüğü asıldır
بسطKomşuGenişletmek, açmakGenişlik ve engelsizlik katar; yüzeyin düzlenmesinden ziyade sahanın darlığının giderilmesidirBolluk ve ferahlık boyutu baskındır
مهدKomşuBeşik gibi hazırlamakBir canlının barınması için şefkatle ve konforla döşemektirBakım, hazırlık ve himaye yönü belirleyicidir
فرشKomşuYaygı sermekBir şeyin altına yatak veya örtü sermektirTabanlık ve altta kalma vasfı öne çıkar
مددKomşuÇekip uzatmakÇizgisel veya mekânsal sınırları ileriye doğru taşımaktırSüreklilik ve boyutça uzama esastır
كورZıtSarmak, dürmek, yuvarlamakBir şeyi yaymak yerine toplayıp küre haline getirmek veya sarmaktırYüzeyin yayılmasının zıddı olan bükülme hareketidir

Başka dillerde anlam karşılıkları

DilKelime / KelimelerKısa AnlamDetayGüven
ArapçaسطحDüzleştirmek, sermekBir nesnenin üstünü açıp yayarak düz bir zemin haline getirmekKesin
LatincePlanare, sternereDüzeltmek, sermekPlanare yüzeydeki pürüzleri giderip düzlem yapmayı; sternere ise yere sermeyi karşılarGüçlü
İngilizceTo flatten, to level, to spread outDüzleştirmek, yaymakFlatten engebesiz kılmayı, spread out ise yatay alana yaymayı verir; kökün zemin hazırlama vasfını kısmen dışarıda bırakırGüçlü
AlmancaEbnen, ausbreitenDüzlemek, yaymakEbnen sathın pürüzsüzlüğünü, ausbreiten ise genişleyen yüzey hareketini ifade ederGüçlü
FransızcaAplanir, étendreDüzleştirmek, yaymakAplanir sathın düzlemselliğini, étendre ise genişleyerek açılmasını sağlarGüçlü

Kaynak Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch, Lane's Lexicon.

Vücûh ve nezâir

Form / KullanımAnlam YüzüAyet Tipi / Bağlam
سُطِحَتْYeryüzünün insanın yaşamasına, yerleşmesine ve seyrine elverişli bir zemin kılınmasıGözlemcinin ufkuna hitap eden kevnî ayetler ve ilahi kudret delilleri bağlamı; Gâşiye 88:20

Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

DisiplinKullanım AlanıTartışma NoktasıAnlam Yoğunlaşması
KelamKevnî deliller ve hudûsYeryüzünün serilişinin tesadüfle değil, bilinçli bir tanzim ve in'âm gayesiyle yapılmış olmasıİlahi kudret ve hikmetin tabiat üzerindeki fiili
Fıkıhİmar, mülkiyet ve namazEvlerin ve mescidlerin damları (es-sutûh), damda namaz kılmanın hükmü ve dam kullanımındaki komşuluk haklarıÜst yüzey ve çatı zeminlerinin hukuki tasarrufu
TefsirGâşiye suresinin nüzul bağlamıAyetteki ifadenin küreselliğe mani olup olmadığı; bedevî gözlem ufkundan hareketle insanın algıladığı pratik düzlükFenomenolojik hitap ve beşeri tecrübe zemini
HadisÂdâb ve fıtnat rivayetleriÇatısında veya damında korkuluk bulunmayan yüksek yerlerde uyuma yasağı; ayrıca kâhin Satîh ile ilgili tarihsel aktarımlarKorunaksız yüksek düzlükler ve boylu boyunca serilme hali

Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

SistemBağlamKarşılıkİşlevAçıklamaGüven
DiniYaratılışın hikmetiİmtihan platformuİnsanın üzerinde ibadet ve kulluk yapabileceği kararlı bir yaşam alanı kurmakYeryüzü insanın ibadetini ifa edebileceği elverişli bir zemin olarak döşenmiştirKesin
İlmiFiziksel coğrafya ve algıFenomenolojik zeminYerel ölçekte gözlemcinin hareketini ve inşa faaliyetini mümkün kılmakKüresel bütünlük içinde dahi insanın temas ettiği yüzey teğetsel bir düzlem olarak işlerGüçlü
SiyasiHâkimiyet alanıToprak bütünlüğüSınırları belirlenebilir ve üzerinde nizam kurulabilir bir egemenlik sahası sağlamakDüzlenen ve serilen toprak idari yönetimin üzerinde icra edildiği tabandırMuhtemel
İktisadiÜretim sahasıTarım ve yerleşim zeminiEkin ekmeye, hayvan otlatmaya ve yerleşim kurmaya müsait taban oluşturmakEngebeli arazinin aksine düzlenmiş yüzeyler üretimin ve ticaret yollarının ana arteri olurGüçlü

Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

Alanİzomorfik KarşılıkAçıklamaGüven
Sayısal bilimlerDiferansiyel geometride teğet düzlem (tangent plane approximation)Eğri bir manifoldun (kürenin) her yerel noktasında teğet olan düzlem sayesinde yüzeyin yerel olarak R2 düzlemi gibi davranması ve hesaplanabilmesi haliGüçlü
Beşeri bilimlerFırsat eşitliği zemini (level playing field)Toplumsal kuralların bireyler arasındaki haksız pürüz ve uçurumları gidererek herkes için yürünebilir, adil bir taban üretmesiMuhtemel

Yanlış daraltma ve kritik hata riski

AlanAçıklama
Modern daraltma riskiAyette geçen «sutihat» fiilini modern geometrik anlamda mutlak düzlük veya tepsi biçiminde bir dünya modeli olarak yorumlamak
Kur'an içi daha geniş anlamKur'an'ın hitap pedagojisi gereği, insanın gözlem alanına giren coğrafyanın dağlar, kayalıklar ve vadiler arasında boğulmayıp üzerinde yürünebilir, yerleşilebilir geniş sahalar halinde yayılmış olması
Yanlış anlamanın doğuracağı hataKur'an'ın varlık ufkunu beşeri algı ve tecrübeden kopararak lafzî bir kozmolojik polemiğe hapsetmek; böylece ayetin asıl maksadı olan şükür ve tefekkür çağrısını bilimsel uyumsuzluk iddiasıyla gölgelemek

Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

SoruCevap
Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir?Kur'an'ın insan idrakine ve dolaysız gözlemine nasıl hitap ettiğini, varlığı tasvir ederken insanın pratik yaşam tecrübesini (fenomenolojiyi) nasıl esas aldığını gösteren en temel kavramsal sınırlardan biridir.
Hangi ayet gruplarında belirleyicidir?Devenin yaratılışı, göğün yükseltilişi ve dağların dikilişiyle birlikte yeryüzünün serilişini ardışık bir tefekkür dizisi halinde sunan kevnî ayetlerde belirleyicidir.
Hangi yanlış anlamaları düzeltir?Ayetlerin modern jeodezik ve astrofizik tanımlar vermek için değil; muhatabın dünyayı bir nimet, karargâh ve intizam alanı olarak kavraması için indiğini hatırlatarak anakronik bilimselcilik ile anakronik lafızcılık hatalarını düzeltir.

Nihai sentez ve LaTeX modeli

  • Somut anlamBir örtüyü, hurmayı veya yapının üstünü engebesiz biçimde yaymak; zemini boylu boyunca sererek kullanılabilir düz bir yüzey haline getirmek.
  • Soyut anlamBir sistemdeki dağınıklık, sarp engeller ve kaotik pürüzlerin giderilerek üzerinde eylem yapılabilir, kararlı ve kapsayıcı bir etkinlik platformunun inşa edilmesi.
  • Sistematik karşılıkEğri ve karmaşık bir yapının yerel ölçekte düzlemleştirilerek yaşam, idrak ve hareket için kararlı bir tabana (substratum) dönüştürülmesi.
  • LaTeX modeliS={x∈M∣lim⁡r→0∇f(x)⋅(y−x)=0}  ⟹  P⊂R2
  • LaTeX açıklamasıBu modelde M eğrilik barındıran genel kütleyi veya manifold yapısını; x insan algısının ve yaşamının temas ettiği yerel koordinatı; ∇f(x) bu noktadaki zemin yönelimini; P ise yerel ölçekte pürüzsüzleşip açılan iki boyutlu yaşamsal düzlemi (satıh) simgeler. Model, kökün özündeki «eğriliği veya engebesi olan bir yapının insan tecrübesi ölçeğinde yayılıp düz bir zemin haline getirilmesi» dinamiğini sembolize eder.
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)Harfe göre kök dizini: س