Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 9Sîga 9Sure

▶ Ağı aç (3B)

Bakara 2:130

البقرةAYET

Notlarım

Ayet metni

KimوَمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: وَمَنْKimYüz çevirirيَرْغَبُKök: رغب · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُYüz çevirir-denعَنْKök: عن · sîga sayfasıKalıp: عَنْ-denİnançمِلَّةِKök: ملل · sîga sayfasıKalıp: فِعْلَةِİnançİbrahimإِبْرَاهِيمَKök: إبراهيم · sîga sayfasıKalıp: إِفْعَالِيمَİbrahimAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncakKimseمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: مَنْKimseDüşüncesizlik ettiسَفِهَKök: سفه · sîga sayfasıKalıp: فَعِلَDüşüncesizlik ettiOnun canıنَفْسَهُKök: نفس · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَهُOnun canıÖyleyseوَلَقَدِKök: قد · sîga sayfasıKalıp: وَلَقَدِÖyleyseOnu seçip ayırdıkاصْطَفَيْنَاهُKök: صفو · sîga sayfasıKalıp: افْتَعَلْنَاهُOnu seçip ayırdıkİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeEn yakınالدُّنْيَاKök: دنو · sîga sayfasıKalıp: الْفُعْلَىEn yakınVe kesinlikle oوَإِنَّهُKök: أن · sîga sayfasıKalıp: وَإِنَّهُVe kesinlikle oİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeSonالْآخِرَةِKök: أخر · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلَةِSon-denلَمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: لَمِنَ-denUyumlularالصَّالِحِينَKök: صلح · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلِينَUyumlular

Meal(IK)

Kendini bilmezden başka kim İbrahim’in dininden yüz çevirir. And olsun ki dünyada onu seçmiştik. Muhakkak ki o, ahirette de salihlerdendir.

Diğer mealler (9)
DI
Kendini bilmezden başkası İbrahim’in dininden yüz çevirmez. And olsun ki, dünyada onu seçtik, şüphesiz o, ahirette de iyilerdendir.
DV
İbrahim’in dininden kendini bilmezlerden başka kim yüz çevirir? Andolsun ki, biz onu dünyada (elçi) seçtik, şüphesiz o ahirette de iyilerdendir.
E0
İbrahimin milletinden kim yüz çevirir? Ancak kendine kıyan sefîh, hakikat biz onu Dünyada ıstıfa ettik, Ahırette de o hiç şüphe yok salâhile seçilenlerdendir
E1
İbrahim’in milletinden, kendine kıyandan başka kim yüz çevirir? Gerçek şu ki, Biz onu dünyad onu dünyada seçkin birisi yaptık, ahirette de hiç şüphe yok ki o iyiler arasındadır.
E2
İbrahim’in milletinden, kendine kıyan beyinsizden başka kim yüz çevirir? Biz onu dünyada seçkin birisi yaptık, hiç şüphesiz o, ahirette de iyilerden biridir.
FK
Benliğini aşağılığa mahkûm edenler dışında İbrahim’in dininden kim yüz çevirir. Andolsun ki, biz onu dünyada seçkinlerden kıldık. O Ahirette de salihler arasındadır.
ON
Nefsine ihanet edenlerden başka kim İbrahim’in millet(din)inden kaçınır? Şüphe yok ki Biz O’nu dünyada mümtaz kıldık ve şüphesiz ahirette de O, muhakkak sâlihler zümresindendir.
SY
Kendini bilmeyen ahmaktan başka kim İbrâhim’in dininden yüz çevirir ki? Biz onu dünyada nübüvvetle müşerref kılıp seçtik. O âhirette de sâlihlerden olacaktır.
TK
Kendi nefsini aşağılık kılandan başka, İbrahim’in dininden kim yüz çevirir? Andolsun, biz onu dünyada seçtik, gerçekten ahirette de o salihlerdendir.

Kelime kelime(18)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَمَنْمَنوَمَنْKim
2يَرْغَبُرغبيَفْعَلُYüz çevirir
3عَنْعنعَنْ-den
4مِلَّةِمللفِعْلَةِİnanç
5إِبْرَاهِيمَإبراهيمإِفْعَالِيمَİbrahim
6إِلَّاأنإِلَّاAncak
7مَنْمَنمَنْKimse
8سَفِهَسفهفَعِلَDüşüncesizlik etti
9نَفْسَهُنفسفَعْلَهُOnun canı
10وَلَقَدِقدوَلَقَدِÖyleyse
11اصْطَفَيْنَاهُصفوافْتَعَلْنَاهُOnu seçip ayırdık
12فِيفيفِيİçinde
13الدُّنْيَادنوالْفُعْلَىEn yakın
14وَإِنَّهُأنوَإِنَّهُVe kesinlikle o
15فِيفيفِيİçinde
16الْآخِرَةِأخرالْفَاعِلَةِSon
17لَمِنَمِنلَمِنَ-den
18الصَّالِحِينَصلحالْفَاعِلِينَUyumlular
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)