Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 10Sîga 10Sure

▶ Ağı aç (3B)

Araf 7:154

الأعرافAYET

Notlarım

Ayet metni

-ıncaوَلَمَّاKök: لم · sîga sayfasıKalıp: وَلَمَّا-ıncaSustuسَكَتَKök: سكت · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَSustu-denعَنْKök: عن · sîga sayfasıKalıp: عَنْ-denMusaمُوسَىKök: موسى · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَىMusaKızgınlıkالْغَضَبُKök: غضب · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلُKızgınlıkAldıأَخَذَKök: أخذ · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَAldıLevhalarالْأَلْوَاحَKök: لوح · sîga sayfasıKalıp: الْأَفْعَالَLevhalarİçindeوَفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: وَفِيİçindeOnun nüshasıنُسْخَتِهَاKök: نسخ · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَتِهاOnun nüshasıYol göstermekهُدًىKök: هدي · sîga sayfasıKalıp: فُعَلًاYol göstermekVe rahmetوَرَحْمَةٌKök: رحم · sîga sayfasıKalıp: وَفَعْلَةٌVe rahmet-an kimseler içinلِلَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: لِلَّذِينَ-an kimseler içinOnlarهُمْKök: هم · sîga sayfasıKalıp: هُمْOnlarOnların terbiyecisiلِرَبِّهِمْKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: لِفَعْلِهِمْOnların terbiyecisiKorkarlarيَرْهَبُونَKök: رهب · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُونَKorkarlar

Meal(IK)

Öfkesi dinip, sükun hasıl olunca; Musa levhaları aldı. Onlardaki nüshasında Rabblarından korkanlara hidayet ve rahmet vardı.

Diğer mealler (9)
DI
Musa, öfkesi yatışınca, bir nüshasında Rablerinden korkanlar için doğru yol ve rahmet yazılı olan levhaları aldı.
DV
Musa’nın öfkesi dinince levhaları aldı. Onlardaki yazıda Rablerinden korkanlar için hidayet ve rahmet (haberi) vardı.
E0
Vaktâki Musâdan gadab sustu, elvahı aldı ve onlardaki yazıda bir hidayet ve bir rahmet vardı, fakat öyle kimselere ki onlar sırf rabları için rehbet duyarlar
E1
Musa’nın öfkesi geçince levhaları aldı. Onlardaki yazıda sırf Rablerinden korkanlar için bir hidayet ve rahmet vardı.
E2
Musa’nın öfkesi geçince levhaları aldı. Onlardaki yazıda, ancak Rablerinden korkanlar için bir hidayet ve rahmet vardı.
FK
Musa’nın öfkesi yatışınca attığı levhaları yerden aldı. Bu levhalarda Rabblerinden korkanlar için doğru yolu gösteren, rahmet niteliğinde yazılar vardı.
ON
Vaktâ ki, Mûsa’dan o öfke sükûnet buldu. Levhaları alıverdi ve onun nüshasında Rablerinden korkanlar için bir hidâyet ve bir rahmet olduğu yazılmış bulunuyordu.
SY
Mûsâ’nın öfkesi yatışınca, levhaları yerden aldı. Onlardaki yazıda, Rab’lerinden çekinenler için hidâyet ve rahmet vardı.
TK
Musanın kabaran öfkesi (gazabı) yatışınca Levhalar’ı aldı. (Onlardan bir) Nüshasında «Rablerinden korkanlar için bir hidayet ve bir rahmet vardır» (yazılıydı.)

Kelime kelime(15)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَلَمَّالموَلَمَّا-ınca
2سَكَتَسكتفَعَلَSustu
3عَنْعنعَنْ-den
4مُوسَىموسىفُعْلَىMusa
5الْغَضَبُغضبالْفَعَلُKızgınlık
6أَخَذَأخذفَعَلَAldı
7الْأَلْوَاحَلوحالْأَفْعَالَLevhalar
8وَفِيفيوَفِيİçinde
9نُسْخَتِهَانسخفُعْلَتِهاOnun nüshası
10هُدًىهديفُعَلًاYol göstermek
11وَرَحْمَةٌرحموَفَعْلَةٌVe rahmet
12لِلَّذِينَألللِلَّذِينَ-an kimseler için
13هُمْهمهُمْOnlar
14لِرَبِّهِمْرببلِفَعْلِهِمْOnların terbiyecisi
15يَرْهَبُونَرهبيَفْعَلُونَKorkarlar
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)