Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 17Sîga 19Sure

▶ Ağı aç (3B)

Sebe 34:3

سبأAYET

Notlarım

Ayet metni

SöylediوَقَالَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلَSöyledi-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerÖrttülerكَفَرُواKök: كفر · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواÖrttüler-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerBize gelirتَأْتِينَاKök: أتي · sîga sayfasıKalıp: تَفْعِلُنَاBize gelirSaatالسَّاعَةُKök: سوع · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلَةُSaatSöyleقُلْKök: قول · sîga sayfasıKalıp: افْعُلْSöyleHayırبَلَىKök: بلو · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَHayırAnd olsun ki terbiyecimeوَرَبِّيKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: وَفَعْلِيAnd olsun ki terbiyecimeKesinlikle size gelecekلَتَأْتِيَنَّكُمْKök: أتي · sîga sayfasıKalıp: لَتَفْعِلَنَّكُمْKesinlikle size gelecekBilenعَالِمِKök: علم · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلِBilenKayıpالْغَيْبِKök: غيب · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلِKayıp-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerGözden kaçarيَعْزُبُKök: عزب · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلُGözden kaçarOndanعَنْهُKök: عن · sîga sayfasıKalıp: عَنْهُOndanAğırlık birimiمِثْقَالُKök: ثقل · sîga sayfasıKalıp: مِفْعَالُAğırlık birimiTozذَرَّةٍKök: ذرر · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَةٍTozİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeGöklerالسَّمَوَاتِKök: سمو · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلَاتِGöklerVe -mazlar/-mezlerوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe -mazlar/-mezlerİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeYerالْأَرْضِKök: أرض · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلِYerVe -mazlar/-mezlerوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe -mazlar/-mezlerDaha küçükأَصْغَرُKök: صغر · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلُDaha küçük-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denOذَلِكَKök: ذلك · sîga sayfasıKalıp: ذَلِكَOVe -mazlar/-mezlerوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe -mazlar/-mezlerDaha büyükأَكْبَرُKök: كبر · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلُDaha büyükAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncakİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeKitapكِتَابٍKök: كتب · sîga sayfasıKalıp: فِعَالٍKitapAçıklayanمُبِينٍKök: بين · sîga sayfasıKalıp: مُفْعِلٍAçıklayan

Meal(IK)

Küfredenler dediler ki: Kıyamet saatı bize gelmeyecektir. De ki: Hayır, gaybı Rabbıma andolsun ki; o saat muhakkak size gelecektir. Göklerde ve yerde zerre kadar olanlar bile O’nun ilminin dışında değildir. Ondan daha küçüğü de, büyüğü de istisnasız, mutlaka apaçık kitabtadır.

Diğer mealler (9)
DI
İnkar edenler: «Kıyamet bize gelmeyecektir» dediler. De ki: «Hayır, öyle değil; görülmeyeni bilen Rabbim’e and olsun ki, o saat size muhakkak gelecektir. Göklerde ve yerde zerre kadar olanlar bile O’nun ilminin dışında değildir. Bundan daha küçüğü ve daha büyüğü de şüphesiz apaçık Kitap’tadır.»
DV
İnkârcılar: Kıyamet bize gelmeyecek, dediler. De ki: Hayır! Gaybı bilen Rabbim hakkı için o, mutlaka size gelecektir. Göklerde ve yerde zerre miktarı bir şey bile O’ndan gizli kalmaz. Bundan daha küçük ve daha büyüğü de şüphesiz, apaçık kitaptadır (yazılıdır).
E0
Küfredenler ise «bize o saat gelmez» dediler, de ki hayır, rabbım hakkı için o size behemehal gelecek, gaybi bilen rabbım ki ondan Göklerde ve Yerde zerre mikdarı bir şey kaçmaz, ne ondan daha küçüğü, ne de daha büyüğü, hepsi mutlak bir «kitabı mübîn» dedir
E1
Küfredenler ise: «Bize o kıyamet gelmez.» dediler. De ki: «Hayır, gaybı bilen Rabbime yemin ederim ki, o size kesinlikle gelecektir. O’nun ilminden göklerde ve yerde zerre kadar birşey kaçmaz. Ondan daha küçüğü de, daha büyüğü de hep apaçık bir kitaptadır.
E2
İnkâr edenler: «Bize o kıyamet saati gelmez.» dediler. De ki: «Hayır, öyle değil, gaybı bilen Rabbim hakkı için kıyamet size mutlaka gelecektir. O’nun ilminden göklerde ve yerde zerre kadar bir şey kaçmaz. Bundan daha küçük ve daha büyük ne varsa, hepsi muhakkak açık bir kitaptadır.»
FK
Kâfirler «Kıyamet anı hiç gelmeyecek» dediler. Onlara de ki; Hayır, gaybın bilgisi tekelinde olan Rabb’im adına yemin ederim ki, o an mutlaka gelecektir. Göklerdeki ve yerdeki zerre kadar küçük bir nesne ya da zerrenin daha küçüğü ve daha büyüğü O’nun bilgisi dışında değildir, bunların tümü apaçık bir kitaptadır.
ON
Ve kâfir olanlar dedi ki: «Bize o saat gelmeyecektir.» De ki: «Hayır, gaybı bilen Rabbime andolsun ki elbette size gelecektir.» Ondan ne göklerde ve ne de yerde bir zerre miktarı ve ondan daha küçük ve daha büyük bir şey uzaklaşamaz; hepsi de ancak apaçık gösteren bir kitaptadır.
SY
Kâfirler: «Kıyamet saati bize gelmez, böyle bir şey yok!» diye iddia ettiler. De ki: «Hayır! Rabbim hakkı için o gelecektir! O gaybları bilen öyle bir Zattır ki O’nun ilminden göklerde ve yerde zerre miktarı birşey bile kaçamaz.» Zerreden daha küçük ve daha büyük hiçbir şey yoktur ki her şeyi açıklayan kitapta (levh-i mahfuzda) bulunmasın.
TK
Küfre sapanlar, dediler ki: «Kıyamet-saati bize gelmez.» De ki: «Hayır, gaybı bilen Rabbime andolsun, o muhakkak size gelecektir. Göklerde ve yerde zerre ağırlığınca hiç bir şey O’ndan uzak (saklı) kalmaz. Bundan daha küçük olanı da, daha büyük olanı da, istisnasız, mutlaka apaçık bir kitapta (yazılı) dır.»

Kelime kelime(32)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَقَالَقولوَفَعَلَSöyledi
2الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
3كَفَرُواكفرفَعَلُواÖrttüler
4لَالالَا-mazlar/-mezler
5تَأْتِينَاأتيتَفْعِلُنَاBize gelir
6السَّاعَةُسوعالْفَعَلَةُSaat
7قُلْقولافْعُلْSöyle
8بَلَىبلوفَعَلَHayır
9وَرَبِّيرببوَفَعْلِيAnd olsun ki terbiyecime
10لَتَأْتِيَنَّكُمْأتيلَتَفْعِلَنَّكُمْKesinlikle size gelecek
11عَالِمِعلمفَاعِلِBilen
12الْغَيْبِغيبالْفَعْلِKayıp
13لَالالَا-mazlar/-mezler
14يَعْزُبُعزبيَفْعُلُGözden kaçar
15عَنْهُعنعَنْهُOndan
16مِثْقَالُثقلمِفْعَالُAğırlık birimi
17ذَرَّةٍذررفَعْلَةٍToz
18فِيفيفِيİçinde
19السَّمَوَاتِسموالْفَعَلَاتِGökler
20وَلَالاوَلَاVe -mazlar/-mezler
21فِيفيفِيİçinde
22الْأَرْضِأرضالْفَعْلِYer
23وَلَالاوَلَاVe -mazlar/-mezler
24أَصْغَرُصغرأَفْعَلُDaha küçük
25مِنْمِنمِنْ-den
26ذَلِكَذلكذَلِكَO
27وَلَالاوَلَاVe -mazlar/-mezler
28أَكْبَرُكبرأَفْعَلُDaha büyük
29إِلَّاأنإِلَّاAncak
30فِيفيفِيİçinde
Tümü (32)
#KelimeKökKalıpAnlam
31كِتَابٍكتبفِعَالٍKitap
32مُبِينٍبينمُفْعِلٍAçıklayan
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)