Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Nisa 4:1224 kök ve 34 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.وصيمرأتركولدكَانَنصفثمنيَكُنْنِصْفُوَلَدٌتَرَكْنَشركتَرَكَأخو4:12سدسNisaرجلربعدَيْنٍبعددين

AyetKök 24Sîga 34Sure

▶ Ağı aç (3B)

Nisa 4:12

النساءAYET

Notlarım

Ayet metni

Ve sizeوَلَكُمْKök: لك · sîga sayfasıKalıp: وَلَكُمْVe sizeYarısıنِصْفُKök: نصف · sîga sayfasıKalıp: فِعْلُYarısı-dığı şeyمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-dığı şeyBıraktıتَرَكَKök: ترك · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَBıraktıSizin eşlerinizأَزْوَاجُكُمْKök: زوج · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَالُكُمْSizin eşlerinizEğerإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنْEğerDeğilلَمْKök: لم · sîga sayfasıKalıp: لَمْDeğilOlurيَكُنْKök: كون · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلْOlurOnlaraلَهُنَّKök: له · sîga sayfasıKalıp: لَهُنَّOnlaraÇocukوَلَدٌKök: ولد · sîga sayfasıKalıp: فَعَلٌÇocukSonra eğerفَإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: فَإِنْSonra eğerOlduكَانَKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَOlduOnlaraلَهُنَّKök: له · sîga sayfasıKalıp: لَهُنَّOnlaraÇocukوَلَدٌKök: ولد · sîga sayfasıKalıp: فَعَلٌÇocukÖyleyse sizeفَلَكُمُKök: لك · sîga sayfasıKalıp: فَلَكُمْÖyleyse sizeDörtte birالرُّبُعُKök: ربع · sîga sayfasıKalıp: الْفُعُلُDörtte bir- şeydenمِمَّاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مِمَّا- şeydenBıraktılarتَرَكْنَKök: ترك · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْنَBıraktılar-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denSonraبَعْدِKök: بعد · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِSonraVasiyetوَصِيَّةٍKök: وصي · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلَةٍVasiyetVasiyet ederlerيُوصِينَKök: وصي · sîga sayfasıKalıp: يُفْعِلْنَVasiyet ederlerOnunlaبِهَاKök: ب · sîga sayfasıKalıp: بِهَاOnunlaVeyaأَوْKök: أو · sîga sayfasıKalıp: أَوْVeyaBorçدَيْنٍKök: دين · sîga sayfasıKalıp: فَعْلٍBorçVe onlaraوَلَهُنَّKök: له · sîga sayfasıKalıp: وَلَهُنَّVe onlaraDörtte birالرُّبُعُKök: ربع · sîga sayfasıKalıp: الْفُعُلُDörtte bir- şeydenمِمَّاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مِمَّا- şeydenBıraktınızتَرَكْتُمْKök: ترك · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْتُمْBıraktınızEğerإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنْEğerDeğilلَمْKök: لم · sîga sayfasıKalıp: لَمْDeğilOlurيَكُنْKök: كون · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلْOlurSizeلَكُمْKök: لك · sîga sayfasıKalıp: لَكُمْSizeÇocukوَلَدٌKök: ولد · sîga sayfasıKalıp: فَعَلٌÇocukSonra eğerفَإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: فَإِنْSonra eğerOlduكَانَKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَOlduSizeلَكُمْKök: لك · sîga sayfasıKalıp: لَكُمْSizeÇocukوَلَدٌKök: ولد · sîga sayfasıKalıp: فَعَلٌÇocukÖyleyse onlaraفَلَهُنَّKök: له · sîga sayfasıKalıp: فَلَهُنَّÖyleyse onlaraSekizde birالثُّمُنُKök: ثمن · sîga sayfasıKalıp: الْفُعُلُSekizde bir- şeydenمِمَّاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مِمَّا- şeydenBıraktınızتَرَكْتُمْKök: ترك · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْتُمْBıraktınız-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denSonraبَعْدِKök: بعد · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِSonraVasiyetوَصِيَّةٍKök: وصي · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلَةٍVasiyetVasiyet edersinizتُوصُونَKök: وصي · sîga sayfasıKalıp: تُفْعِلُونَVasiyet edersinizOnunlaبِهَاKök: ب · sîga sayfasıKalıp: بِهَاOnunlaVeyaأَوْKök: أو · sîga sayfasıKalıp: أَوْVeyaBorçدَيْنٍKök: دين · sîga sayfasıKalıp: فَعْلٍBorçVe eğerوَإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: وَإِنْVe eğerOlduكَانَKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَOlduAdamرَجُلٌKök: رجل · sîga sayfasıKalıp: فَعُلٌAdamOna mirasçı olunurيُورَثُKök: ورث · sîga sayfasıKalıp: يُفْعَلُOna mirasçı olunurKelaleكَلَالَةًKök: كلل · sîga sayfasıKalıp: فَعَالَةًKelaleVeyaأَوِKök: أو · sîga sayfasıKalıp: أَوْVeyaKadınامْرَأَةٌKök: مرأ · sîga sayfasıKalıp: افْعَلَةٌKadınVe onaوَلَهُKök: له · sîga sayfasıKalıp: وَلَهُVe onaErkek kardeşأَخٌKök: أخو · sîga sayfasıKalıp: فَعْلٌErkek kardeşVeyaأَوْKök: أو · sîga sayfasıKalıp: أَوْVeyaKız kardeşأُخْتٌKök: أخو · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَتٌKız kardeşÖyleyse hepsi içinفَلِكُلِّKök: كلل · sîga sayfasıKalıp: فَلِفُعْلِÖyleyse hepsi içinBirوَاحِدٍKök: وحد · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلٍBirİkisindenمِنْهُمَاKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْهُمَاİkisindenAltıda birالسُّدُسُKök: سدس · sîga sayfasıKalıp: الْفُعُلُAltıda birSonra eğerفَإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: فَإِنْSonra eğerOldularكَانُواKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواOldularÇoğuأَكْثَرَKök: كثر · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلَÇoğu-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denOذَلِكَKök: ذلك · sîga sayfasıKalıp: ذَلِكَOÖyleyse onlarفَهُمْKök: هم · sîga sayfasıKalıp: فَهُمْÖyleyse onlarOrtaklarشُرَكَاءُKök: شرك · sîga sayfasıKalıp: فُعَلَاءُOrtaklarİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeÜçte birالثُّلُثِKök: ثلث · sîga sayfasıKalıp: الْفُعُلِÜçte bir-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denSonraبَعْدِKök: بعد · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِSonraVasiyetوَصِيَّةٍKök: وصي · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلَةٍVasiyetVasiyet edilirيُوصَىKök: وصي · sîga sayfasıKalıp: يُفْعَلُVasiyet edilirOnunlaبِهَاKök: ب · sîga sayfasıKalıp: بِهَاOnunlaVeyaأَوْKök: أو · sîga sayfasıKalıp: أَوْVeyaBorçدَيْنٍKök: دين · sîga sayfasıKalıp: فَعْلٍBorçBaşkasıغَيْرَKök: غير · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَBaşkasıZarara uğratılanمُضَارٍّKök: ضرر · sîga sayfasıKalıp: مُفَاعَلٍZarara uğratılanVasiyetوَصِيَّةًKök: وصي · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلَةًVasiyet-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-denAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahAllahوَاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: وَاللَّهُAllahİlim adamıعَلِيمٌKök: علم · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٌİlim adamıYumuşak huyluحَلِيمٌKök: حلم · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٌYumuşak huylu

Meal(IK)

Çocukları yoksa; eşlerinizin geriye bıraktıklarının yarısı, sizindir. Çocukları varsa; bıraktıklarının dörtte biri, sizindir. Bunlar; yaptıkları vasiyyet ve borç ödendikten sonradır. Çocuğunuz yoksa; sizin bıraktıklarınızın dörtte biri, eşlerinizindir. Şayet çocuğunuz varsa; bıraktıklarınızın sekizde biri, onlarındır. Ancak bu; yaptığınız vasiyyet ve borç ödendikten sonradır. Eğer miras bırakan erkek veya kadın çocuğu ve ana-babası olmayan bir kimse olur da bir erkek veya bir kız kardeşi bulunursa; bunlardan herbirine, altıda bir düşer. Eğer onlar bundan çoksalar; zarara uğratılmaksızın üçte birine ortak olurlar. Bunlar; yaptıkları vasiyyet ve borç ödendikten sonradır. Allah’tan bir vasiyyet olarak, Allah; Alim’dir, Halim’dir.

Diğer mealler (9)
DI
Kadınlarınızın çocukları yoksa bıraktıklarının yarısı sizindir, çocukları varsa, bıraktıklarının ettikleri vasiyetten veya borçtan arta kalanın dörtte biri sizindir. Sizin çocuğunuz yoksa ettiğiniz vasiyet veya borç çıktıktan sonra bıraktıklarınızın dörtte biri karılarınızındır; çocuğunuz varsa, bıraktıklarınızın sekizde biri onlarındır. Eğer bir erkek veya kadına kelale yollu (çocuğu ve babası olmadığı halde) varis olunuyor ve bunların ana-bir erkek veya bir kız kardeşi bulunuyorsa, her birine edilen vasiyetten veya borçtan arta kalanın altıda biri düşer; ikiden çoksalar, üçte birine, zarara uğratılmaksızın ortak olurlar. Bunlar Allah tarafından tavsiye edilmiştir. Allah bilendir. Halim’dir.
DV
Yapacakları vasiyetten ve borçtan sonra eşlerinizin, eğer çocukları yoksa, bıraktıklarının yarısı sizindir. Çocukları varsa bıraktıklarının dörtte biri sizindir. Çocuğunuz yoksa, sizin de, yapacağınız vasiyetten ve borçtan sonra, bıraktığınızın dörtte biri onlarındır (zevcelerinizindir). Çocuğunuz varsa, bıraktığınızın sekizde biri onlarındır. Eğer bir erkek veya kadının, anababası ve çocukları bulunmadığı halde (kelâle şeklinde) malı mirasçılara kalırsa ve bir erkek yahut bir kızkardeşi varsa, her birine altıda bir düşer. Bundan fazla iseler üçte bire ortaktırlar. (Bu taksim) yapılacak vasiyetten ve borçtan sonra, kimse zarara uğramaksızın (yapılacak)tır. Bunlar Allah’tan size vasiyettir. Allah her şeyi hakkıyle bilendir, halîmdir.
E0
Size ise zevcelerinizin terikesinin yarısı bir çocukları yoksa, ve eğer bir çocukları varsa o zaman size dörtte bir, ettikleri vasıyyetten veya borçtan o zaman size dörtte bir, ettikleri vasıyyetten veya borçtan sonra, onlara da sizin terikenizden dörtte bir eğer bir çocuğunuz yoksa, ve eğer bir çocuğunuz varsa o zaman onlara sekizde bir, ettiğiniz vasıyyetten veya borçtan sonra; ve eğer bir erkek veya kadının (çocuğu ve babası yok ta) kelâle cihetinden (yan koldan) mirasına konuluyor ve (ana) bir biraderi veyâ bir hemşiresi bulunuyorsa her birine altıda bir, ve eğer bundan ziyade iseler o zaman üçte birinde ortaklar, ızrar kasdı olmaksızın edilen vasıyyetten veya borçtan sonra ki bütün bunlar Allahdan ferman, Allah ise hem alîmdir hem halîm
E1
Eğer karılarınızın çocuğu yoksa, bıraktığının yarısı sizindir. Eğer çocuğu varsa, o zaman dörtte biri sizindir. Bunlar, ettikleri vasiyetten veya borçları ödendikten sonradır. Eğer çocuğunuz yoksa, sizin bıraktıklarınızın dörtte biri, çocuğunuz varsa sekizde biri ettiğiniz vasiyetten veya borçtan sonra, karılarınızındır. Eğer bir erkek veya kadının çocuğu ve babası yok da kelale yönünden -yan koldan- ana bir erkek veya kız kardeşi bulunuyorsa her birine altıda bir düşer. Eğer bunlar, bundan fazla iseler, zarara uğratma kasdı olmaksızın yapılan vasiyet veya borçtan sonra üçte birinde ortak olurlar. Bütün bunlar, Allah’tan birer emirdir. Allah her şeyi bilen, cezalandırmada acele etmese de ihmal etmeyendir.
E2
Eğer hanımlarınızın çocukları yoksa, bıraktıkları mirasın yarısı sizindir. Şâyet bir çocukları varsa o zaman mirasın dörtte biri sizindir. Bu paylar, ölenin vasiyeti yerine getirildikten ve varsa, borcu ödendikten sonra verilir. Eğer siz çocuk bırakmadan
FK
Geride çocuk bırakmaksızın ölen eşlerinizin vasiyetleri yerine getirildikten ve borçları ödendikten sonra artakalacak miraslarının yarısı size düşer. Eğer ölen eşlerinizin çocukları varsa miraslarının dörtte biri sizin olur. Eğer siz, geride çocuk bırakmaksızın ölürseniz, vasiyetiniz yerine getirildikten ve borcunuz ödendikten sonra artakalacak mirasınızın dörtte biri eşinize düşer. Eğer çocuğunuz varsa eşinizin mirasınızdaki payı sekizde birdir. Eğer bir erkek ya da kadın geride ne ana-baba ve ne de çocuk bırakmaksızın ölür (kelâle) de erkek ya da kız kardeşi bulunursa vasiyeti yerine getirildikten ve borcu ödendikten sonra artakalacak mirasının altıda birlik bölümü kardeşlerine düşer. Eğer kardeşlerinin sayısı ikiden fazla ise mirasının üçte biri, hiç birine haksızlık yapılmaksızın kardeşlerine bölüştürülür. Bu hükümler size Allah tarafından emredilmiştir. Allah herşeyi bilir ve kullarına karşı yumuşaktır.
ON
Zevcelerinizin çocuğu yok ise terekelerinin yarısı sizin içindir. Eğer onların çocuğu var ise sizin için terekelerinin dörtte biri vardır. Yapmış oldukları vasiyetten veya borçtan sonra, zevcelerinize de terekenizin dörtte biri vardır, eğer sizin çocuğunuz yok ise. Eğer sizin çocuğunuz varsa, onlara da terekenizden sekizde biri vardır, yapmış olduğunuz vasiyetten veya borçtan sonra. Ve eğer bir erkeğin veya bir kadının kelâle cihetinden mirasına konuluyor da onun bir erkek kardeşi veya bir hemşiresi bulunuyorsa onlardan herbirine de altıda bir hisse vardır. Eğer bundan ziyâde iseler üçte birinde ortaktırlar. Izrar kasti olmaksızın yapılmış olan vasiyetten veya borçtan sonra. Bütün bunlar Cenâb-ı Hak’tan bir mev’izedir. Ve Allah Teâlâ alîmdir, halîmdir.
SY
Eşlerinizin çocukları yoksa terikelerinin yarısı siz kocalarındır. Eğer çocukları varsa dörtte biri size aittir. Bütün bunlar, yaptığı vasiyetin ve üzerindeki borcun ifasından sonradır. Sizin de çocuğunuz yoksa terikenizin dörtte biri eşlerinizindir. Eğer çocuğunuz varsa terikenizin sekizde biri onlara aittir. Bunlar da yaptığınız vasiyetin ve borcunuzun ödenmesinden sonradır. Eğer miras bırakan erkek veya kadın, çocuğu ve anne babası olmayan bir kimse olur ve onun erkek veya kız kardeşi de bulunursa, bunlardan her birinin hissesi altıda birdir. Şayet onların sayısı daha fazla ise, o takdirde onlar üçte bir hisseye ortak olurlar. Bu da yapılan vasiyet ve borcun ödenmesinden sonradır. Bütün bunlar, vârisler zarara uğratılmaksızın yapılacaktır. Bu, Allah tarafından size bir buyruktur. Allah alîm ve halîmdir (her şeyi hakkıyla bilir, cezalandırmada aceleci değildir).
TK
Eşlerinizin, eğer çocukları yoksa, geride bıraktıklarının yarısı sizindir. Şayet çocukları varsa, -onunla yapacakları vasiyetten ya da (ayıracakları) borçtan sonra- bu durumda bıraktıklarının dörtte bir sizindir. Sizin çocuğunuz yoksa, geriye bıraktıklarınızdan dörtte biri onların (kadınlarınızın) dır. Eğer sizin çocuğunuz varsa geriye bıraktıklarınızdan sekizde biri onların (kadınlarınızın) dır. (Yine bu hükümler,) Edeceğiniz vasiyet veya (varsa) borcun düşülmesinden sonradır. Mirası aranan erkek ya da kadın, çocuğu ve babası olmayan bir kimse olup da onun erkek veya kız kardeşi bulunursa onlardan her biri için altıda bir vardır. Eğer bundan fazla iseler, bu durumda -kendisiyle yapılan vasiyetten ya da (varsa) borçtan sonra- üçte bir’de -zarara uğratılmaksızın- onlar ortaktırlar. (Bu size) Allah’tan bir vasiyettir. Allah, bilendir, (kullara) yumuşak olandır.

Kelime kelime(88)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَلَكُمْلكوَلَكُمْVe size
2نِصْفُنصففِعْلُYarısı
3مَامامَا-dığı şey
4تَرَكَتركفَعَلَBıraktı
5أَزْوَاجُكُمْزوجأَفْعَالُكُمْSizin eşleriniz
6إِنْأنإِنْEğer
7لَمْلملَمْDeğil
8يَكُنْكونيَفْعُلْOlur
9لَهُنَّلهلَهُنَّOnlara
10وَلَدٌولدفَعَلٌÇocuk
11فَإِنْأنفَإِنْSonra eğer
12كَانَكونفَعَلَOldu
13لَهُنَّلهلَهُنَّOnlara
14وَلَدٌولدفَعَلٌÇocuk
15فَلَكُمُلكفَلَكُمْÖyleyse size
16الرُّبُعُربعالْفُعُلُDörtte bir
17مِمَّامامِمَّا- şeyden
18تَرَكْنَتركفَعَلْنَBıraktılar
19مِنْمِنمِنْ-den
20بَعْدِبعدفَعْلِSonra
21وَصِيَّةٍوصيفَعِيلَةٍVasiyet
22يُوصِينَوصييُفْعِلْنَVasiyet ederler
23بِهَاببِهَاOnunla
24أَوْأوأَوْVeya
25دَيْنٍدينفَعْلٍBorç
26وَلَهُنَّلهوَلَهُنَّVe onlara
27الرُّبُعُربعالْفُعُلُDörtte bir
28مِمَّامامِمَّا- şeyden
29تَرَكْتُمْتركفَعَلْتُمْBıraktınız
30إِنْأنإِنْEğer
Tümü (88)
#KelimeKökKalıpAnlam
31لَمْلملَمْDeğil
32يَكُنْكونيَفْعُلْOlur
33لَكُمْلكلَكُمْSize
34وَلَدٌولدفَعَلٌÇocuk
35فَإِنْأنفَإِنْSonra eğer
36كَانَكونفَعَلَOldu
37لَكُمْلكلَكُمْSize
38وَلَدٌولدفَعَلٌÇocuk
39فَلَهُنَّلهفَلَهُنَّÖyleyse onlara
40الثُّمُنُثمنالْفُعُلُSekizde bir
41مِمَّامامِمَّا- şeyden
42تَرَكْتُمْتركفَعَلْتُمْBıraktınız
43مِنْمِنمِنْ-den
44بَعْدِبعدفَعْلِSonra
45وَصِيَّةٍوصيفَعِيلَةٍVasiyet
46تُوصُونَوصيتُفْعِلُونَVasiyet edersiniz
47بِهَاببِهَاOnunla
48أَوْأوأَوْVeya
49دَيْنٍدينفَعْلٍBorç
50وَإِنْأنوَإِنْVe eğer
51كَانَكونفَعَلَOldu
52رَجُلٌرجلفَعُلٌAdam
53يُورَثُورثيُفْعَلُOna mirasçı olunur
54كَلَالَةًكللفَعَالَةًKelale
55أَوِأوأَوْVeya
56امْرَأَةٌمرأافْعَلَةٌKadın
57وَلَهُلهوَلَهُVe ona
58أَخٌأخوفَعْلٌErkek kardeş
59أَوْأوأَوْVeya
60أُخْتٌأخوفُعْلَتٌKız kardeş
61فَلِكُلِّكللفَلِفُعْلِÖyleyse hepsi için
62وَاحِدٍوحدفَاعِلٍBir
63مِنْهُمَامِنمِنْهُمَاİkisinden
64السُّدُسُسدسالْفُعُلُAltıda bir
65فَإِنْأنفَإِنْSonra eğer
66كَانُواكونفَعَلُواOldular
67أَكْثَرَكثرأَفْعَلَÇoğu
68مِنْمِنمِنْ-den
69ذَلِكَذلكذَلِكَO
70فَهُمْهمفَهُمْÖyleyse onlar
71شُرَكَاءُشركفُعَلَاءُOrtaklar
72فِيفيفِيİçinde
73الثُّلُثِثلثالْفُعُلِÜçte bir
74مِنْمِنمِنْ-den
75بَعْدِبعدفَعْلِSonra
76وَصِيَّةٍوصيفَعِيلَةٍVasiyet
77يُوصَىوصييُفْعَلُVasiyet edilir
78بِهَاببِهَاOnunla
79أَوْأوأَوْVeya
80دَيْنٍدينفَعْلٍBorç
81غَيْرَغيرفَعْلَBaşkası
82مُضَارٍّضررمُفَاعَلٍZarara uğratılan
83وَصِيَّةًوصيفَعِيلَةًVasiyet
84مِنَمِنمِنَ-den
85اللَّهِألهاللَّهِAllah
86وَاللَّهُألهوَاللَّهُAllah
87عَلِيمٌعلمفَعِيلٌİlim adamı
88حَلِيمٌحلمفَعِيلٌYumuşak huylu
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)