Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 12Sîga 13Sure

▶ Ağı aç (3B)

Ali İmran 3:155

آل عمرانAYET

Notlarım

Ayet metni

KesinlikleإِنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّKesinlikle-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerDöndülerتَوَلَّوْاKök: ولي · sîga sayfasıKalıp: تَفَعَّلُواDöndülerSizdenمِنْكُمْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْكُمْSizdenGünيَوْمَKök: يوم · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَGünKarşılaştıالْتَقَىKök: لقي · sîga sayfasıKalıp: افْتَعَلَKarşılaştıİki toplulukالْجَمْعَانِKök: جمع · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلَانِİki toplulukKesinlikleإِنَّمَاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّمَاKesinlikleOnları kaydırmak istediاسْتَزَلَّهُمُKök: زلل · sîga sayfasıKalıp: اسْتَفْعَلَهُمُOnları kaydırmak istediŞeytanالشَّيْطَانُKök: شطن · sîga sayfasıKalıp: الْفَيْعَالُŞeytanBazısıylaبِبَعْضِKök: بعض · sîga sayfasıKalıp: بِفَعْلِBazısıyla-dığı şeyمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-dığı şeyKazandılarكَسَبُواKök: كسب · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواKazandılarÖyleyseوَلَقَدْKök: قد · sîga sayfasıKalıp: وَلَقَدْÖyleyseAffettiعَفَاKök: عفو · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَAffettiAllahاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهُAllahOnlardanعَنْهُمْKök: عن · sîga sayfasıKalıp: عَنْهُمْOnlardanKesinlikleإِنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّKesinlikleAllahاللَّهَKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهَAllahBağışlayanغَفُورٌKök: غفر · sîga sayfasıKalıp: فَعُولٌBağışlayanYumuşak huyluحَلِيمٌKök: حلم · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٌYumuşak huylu

Meal(IK)

İki topluluğun karşılaştığı gün; içinizden geri dönenleri, yaptıklarının bir kısmından ötürü şeytan yoldan çıkarmak istemiştir. Bununla beraber Allah onları bağışladı. Gerçekten Allah, Gafur’dur, Halim’dir.

Diğer mealler (9)
DI
İki topluluğun karşılaştığı gün, içinizden yüz çevirenlerin, yaptıklarının bir kısmından ötürü şeytan ayaklarını kaydırıp yoldan çıkarmak istemişti. Allah, and olsun ki, onları affetti. Allah bağışlayandır. Halim’dir.
DV
(Uhud’da) iki ordu karşılaştığı gün, sizi bırakıp gidenleri, sırf işledikleri bazı hatalar yüzünden şeytan (yerlerinden) kaydırmıştı. Yine de Allah onları affetti. Çünkü Allah, çok bağışlayıcıdır, halîmdir.
E0
O iki cem’iyyet çarpıştığı gün içinizden arkasını çevirenler, hakikaten onları Şeytan sırf ba’zı kesibleri behanesile kaydırmak istedi, maamafih Allah kendilerinden afvetti, Allah gafurdur halimdir
E1
O iki topluluk çarpıştığı gün içinizden arkasını dönenlerin, şeytan yalnızca bazı yaptıklarından dolayı ayaklarını kaydırmak istedi. Yine de Allah onları bağışladı. Allah çok bağışlayıcıdır, halimdir.
E2
İki toplumun karşılaştığı gün, içinizden yüz çevirip gidenler var ya, şeytan onların kazandıkları bazı şeylerden dolayı ayaklarını kaydırmak istedi. Ama yine de Allah onları affetti. Kuşkusuz Allah çok bağışlayandır, halim(çok yumuşak)dir.
FK
İki topluluğun karşılaştığı gün savaştan geri dönenlerinizi şeytan bazı günahkar duyguları yüzünden ayartmaya girişmişti. Ama Allah onları yine de affetti. Hiç kuşkusuz Allah affedici ve halimdir.
ON
Şüphe yok ki, iki ordunun karşılaştığı gün sizden geri dönenler yok mu, onların ayaklarını bazı kazanmış oldukları kusurları sebebiyle şeytan kaydırmak istemiştir. Ve mamafih Allah Teâlâ onları muhakkak affetmiştir. Şüphe yok ki Allah Teâlâ gafûrdur, halîmdir.
SY
İki ordunun karşılaştığı gün içinizden arkasına dönüp kaçanlar var ya, işte onları, işlemiş oldukları birtakım hataları sebebiyle şeytan kaydırmak istemişti. Allah yine de onları affetti. Çünkü Allah gafurdur, halimdir (çok affedici ve müsamahalıdır).
TK
İki topluluğun karşı karşıya geldikleri gün, sizden geri dönenleri, kazandıkları bazı şeyler dolayısıyla şeytan onların ayağını kaydırmak istemişti. Ama andolsun ki, Allah onları affetti. Şüphesiz Allah, bağışlayandır, yumuşak olandır.

Kelime kelime(21)

#KelimeKökKalıpAnlam
1إِنَّأنإِنَّKesinlikle
2الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
3تَوَلَّوْاوليتَفَعَّلُواDöndüler
4مِنْكُمْمِنمِنْكُمْSizden
5يَوْمَيومفَعْلَGün
6الْتَقَىلقيافْتَعَلَKarşılaştı
7الْجَمْعَانِجمعالْفَعْلَانِİki topluluk
8إِنَّمَاأنإِنَّمَاKesinlikle
9اسْتَزَلَّهُمُزللاسْتَفْعَلَهُمُOnları kaydırmak istedi
10الشَّيْطَانُشطنالْفَيْعَالُŞeytan
11بِبَعْضِبعضبِفَعْلِBazısıyla
12مَامامَا-dığı şey
13كَسَبُواكسبفَعَلُواKazandılar
14وَلَقَدْقدوَلَقَدْÖyleyse
15عَفَاعفوفَعَلَAffetti
16اللَّهُألهاللَّهُAllah
17عَنْهُمْعنعَنْهُمْOnlardan
18إِنَّأنإِنَّKesinlikle
19اللَّهَألهاللَّهَAllah
20غَفُورٌغفرفَعُولٌBağışlayan
21حَلِيمٌحلمفَعِيلٌYumuşak huylu
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)