Zümer 39:44
الزمرAYETNotlarım
Ayet metni
SöyleقُلْKök: قول · sîga sayfasıKalıp: افْعُلْSöyleAllah içinلِلَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: لِلَّهِAllah içinKatkıda bulunmakالشَّفَاعَةُKök: شفع · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَالَةُKatkıda bulunmakBirlikteجَمِيعًاKök: جمع · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلًاBirlikteOnaلَهُKök: له · sîga sayfasıKalıp: لَهُOnaMülkمُلْكُKök: ملك · sîga sayfasıKalıp: فُعْلُMülkGöklerالسَّمَوَاتِKök: سمو · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلَاتِGöklerVe yerوَالْأَرْضِKök: أرض · sîga sayfasıKalıp: وَالْفَعْلِVe yerSonraثُمَّKök: ثم · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَSonraOnaإِلَيْهِKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَيْهِOnaDöndürülürsünüzتُرْجَعُونَKök: رجع · sîga sayfasıKalıp: تُفْعَلُونَDöndürülürsünüz
Meal(IK)
De ki: Bütün şefaat Allah’ındır. Göklerin ve yerin mülkü O’nundur. Sonra hepiniz O’na döndürüleceksiniz.
Diğer mealler (9)
- DI
- De ki: «Bütün şefaat Allah’ın iznine bağlıdır. Göklerin ve yerin hükümranlığı O’nundur. Sonra O’na döneceksiniz.»
- DV
- De ki: Bütün şefâat Allah’ındır. Göklerin ve yerin hükümranlığı O’nundur. Sonra O’na döndürüleceksiniz.
- E0
- De ki Allahındır o şefaat bütün, onundur mülkü Göklerin ve Yerin, sonra hep döndürülüp ona götürüleceksiniz
- E1
- De ki: «Bütün şefaat Allah’a aittir. Göklerin ve yerin mülkü O’nundur. Sonra hep döndürülüp O’na götürülecekstniz!»
- E2
- De ki: «Bütün şefaat Allah’ındır. Göklerin ve yerin mülkü O’nundur. Sonra hep döndürülüp O’na götürüleceksiniz.»
- FK
- De ki: «Bütün şefaat Allah’ın iznine bağlıdır. Göklerin ve yerin hükümranlığı O’nundur. Sonra O’na döneceksiniz.»
- ON
- De ki: «Bütün şefaat, Allah içindir. Göklerin ve yerin mülkü O’nun içindir. Sonra O’na döndürüleceksinizdir.»
- SY
- De ki: «Şefaatin tamamı Allah’a aittir. Çünkü göklerin ve yerin mülk ve hâkimiyeti de O’nundur. Sonunda da O’nun huzuruna götürülecek, O’na hesap vereceksiniz.»
- TK
- De ki: «Şefaatin tümü Allah’ındır. Göklerin ve yerin mülkü O’nundur. Sonra da O’na döndürüleceksiniz.»
Kelime kelime(11)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | قُلْ | قول | افْعُلْ | Söyle |
| 2 | لِلَّهِ | أله | لِلَّهِ | Allah için |
| 3 | الشَّفَاعَةُ | شفع | الْفَعَالَةُ | Katkıda bulunmak |
| 4 | جَمِيعًا | جمع | فَعِيلًا | Birlikte |
| 5 | لَهُ | له | لَهُ | Ona |
| 6 | مُلْكُ | ملك | فُعْلُ | Mülk |
| 7 | السَّمَوَاتِ | سمو | الْفَعَلَاتِ | Gökler |
| 8 | وَالْأَرْضِ | أرض | وَالْفَعْلِ | Ve yer |
| 9 | ثُمَّ | ثم | فُعْلَ | Sonra |
| 10 | إِلَيْهِ | ألى | إِلَيْهِ | Ona |
| 11 | تُرْجَعُونَ | رجع | تُفْعَلُونَ | Döndürülürsünüz |