Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 9Sîga 10Sure

▶ Ağı aç (3B)

Sebe 34:54

سبأAYET

Notlarım

Ayet metni

PerdelendiوَحِيلَKök: حول · sîga sayfasıKalıp: وَفُعِلَPerdelendiAralarındaبَيْنَهُمْKök: بين · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَهُمْAralarındaVe arasıوَبَيْنَKök: بين · sîga sayfasıKalıp: وَفَعْلَVe arası-dığı şeyمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-dığı şeyArzularlarيَشْتَهُونَKök: شهو · sîga sayfasıKalıp: يَفْتَعِلُونَArzularlar-mak gibiكَمَاKök: كما · sîga sayfasıKalıp: كَمَا-mak gibiYapıldıفُعِلَKök: فعل · sîga sayfasıKalıp: فُعِلَYapıldıOnların dayandığı kimseler ileبِأَشْيَاعِهِمْKök: شيع · sîga sayfasıKalıp: بِأَفْعَالِهِمْOnların dayandığı kimseler ile-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denÖnceقَبْلُKök: قبل · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُÖnceKesinlikle onlarإِنَّهُمْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّهُمْKesinlikle onlarOldularكَانُواKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواOldularİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeKafa karışıklığıشَكٍّKök: شكك · sîga sayfasıKalıp: فَعْلًKafa karışıklığıŞüphelendirenمُرِيبٍKök: ريب · sîga sayfasıKalıp: مُفْعِلٍŞüphelendiren

Meal(IK)

Onlarla arzuladıkları şeylerin arasına bir engel konulmuştur. Daha önce benzerlerine yapıldığı gibi. Şüphesiz onlar şiddetli bir tereddüt ve şüphe içindedirler.

Diğer mealler (9)
DI
Kendileriyle, arzuladıkları şeyler arasına artık engel konur; nitekim, daha önce, kendilerine benzeyenlere de aynı şey yapılmıştı. Çünkü onlar şüphe ve endişe içindeydiler.
DV
Artık, bundan önce benzerlerine yapıldığı gibi, kendileriyle arzu ettikleri şey arasına perde çekilmiştir. Şüphesiz onlar, kendilerini endişeye düşüren bir korku içindeydiler.
E0
Artık kendileriyle arzularının arasına sed çekilmiştir, tıpkı bundan evvel emsallerine yapıldığı gibi, çünkü hepsi işkilli bir şek bulunuyorlardı
E1
Artık kendileriyle arzuladıklarının arasına set çekilmiştir; tıpkı bundan önce emsallerine yapıldığı gibi. Çünkü hepsi işkilli bir şüphe içinde bulunuyorlardı.
E2
Artık kendileriyle arzularının arasına set çekilmiştir. Tıpkı bundan önce benzerlerine yapıldığı gibi. Çünkü hepsi işkilli bir şüphe içinde bulunuyorlardı.
FK
Şimdi kendileri ile özlemleri arasına perde gerildi. Tıpkı daha önceki yoldaşlarına yapıldığı gibi. Hiç kuşkusuz onlar koyu bir şüphe içinde idiler.
ON
Artık kendileriyle arzu ettikleri şey arasına bir ayrılık girmiştir. Nasıl ki, evvelce onların benzerleri hakkında da yapılmıştı. Muhakkak ki onlar, şüpheye düşüren bir tereddüt içinde idiler.
SY
Neticede, tıpkı daha önce benzerlerine yapıldığı gibi, kendileriyle arzu ettikleri şey arasına sed çekilir. Çünkü onlar, kıyamet hakkında gerçekten insanları kötü zanna düşüren bir şüphe içindeydiler.
TK
(Şimdiki) Kendileriyle istek duydukları şeyler arasında perde çekilmiştir; daha önce benzerlerine yapıldığı gibi. Çünkü onlar, kuşku verici bir tereddüt içinde idiler.

Kelime kelime(15)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَحِيلَحولوَفُعِلَPerdelendi
2بَيْنَهُمْبينفَعْلَهُمْAralarında
3وَبَيْنَبينوَفَعْلَVe arası
4مَامامَا-dığı şey
5يَشْتَهُونَشهويَفْتَعِلُونَArzularlar
6كَمَاكماكَمَا-mak gibi
7فُعِلَفعلفُعِلَYapıldı
8بِأَشْيَاعِهِمْشيعبِأَفْعَالِهِمْOnların dayandığı kimseler ile
9مِنْمِنمِنْ-den
10قَبْلُقبلفَعْلُÖnce
11إِنَّهُمْأنإِنَّهُمْKesinlikle onlar
12كَانُواكونفَعَلُواOldular
13فِيفيفِيİçinde
14شَكٍّشككفَعْلًKafa karışıklığı
15مُرِيبٍريبمُفْعِلٍŞüphelendiren
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)